Hebrewerry Logo
  1. Hebrewerry
  2. Песни на иврите
  3. Ten Li Mangina - תן לי מנגינה
Ten Li Mangina - תן לי מנגינהHadag Nahash - הדג נחש (Ft. Avraham Tal - אברהם טל)

Песня Ten Li Mangina - תן לי מנגינה на иврите

[פתיח: אברהם טל ושאנן סטריט] נה-נה-נה-נה-נה-נה-נה או-או-או-או, או-או-או-או (יה, יה) או-או-או-או, או-או-או-או (יה)
[Интро: Авраам Таль и Шаанан Стрит] на-на-на-на-на-на-на о-о-о-о, о-о-о-о (йе, йе) о-о-о-о, о-о-о-о (йе)
[וורס א': גיא מר, אברהם טל] הבט מסביב, סנן ת'תכתיב בדיבור החוזר אף אחד לא מקשיב זה מופע של אימים, אין פה כללים כולם צועקים, שוברים את הכלים הרועה של הצאן לא רואה, לא שומע התליין באוטומט, לא מרגיש דבר הזמזום בכוורת הפך דבש לחומץ תחזיקו חזק, נחיתת אונס צריך אומץ לשים סוף לעימות טיפ'לה חינוך לקומץ, דיי לאלימות העמסתם על גבינו אידיאולוגיה ומיסים טעמנו כבר שקשוקה אבל איפה הביצים? (איפה הביצים?) אשא עיניי ויעלה מהאוב יעקב תביא את הסולם שנרד מהעץ כי היונה הפכה לנץ
[Куплет 1: Гай Мар, Авраам Таль] Посмотри вокруг, отфильтруй диктат В повторяющейся речи никто не слушает Это шоу ужасов, здесь нет правил Все кричат, ломают все рамки Пастух стада ни видит, ни слышит Палач на автопилоте, ничего не чувствует Жужжание в улье превратило мёд в уксус Держитесь крепче — экстренная посадка Нужна смелость, чтобы положить конец конфликту Чуть-чуть воспитания горстке — хватит насилия Вы взвалили на наши плечи идеологию и налоги Мы уже пробовали шакшуку, но где же яйца? (где яйца?) Подниму глаза — и из потустороннего мира поднимется Яков Принеси лестницу, чтобы мы слезли с дерева Ведь голубь стал ястребом
[פזמון: אברהם טל] תן לי מנגינה שתעלה אליי הביתה תן לי מנגינה שתשאיר אותי נקי מנגינה שתתפשט לתוך כל לב שותת ותעלה ניגון בכל החדרים
[Припев: Авраам Таль] Дай мне мелодию, что поднимется ко мне домой Дай мне мелодию, что оставит меня чистым Мелодию, что распространится в каждом кровоточащем сердце И зазвучит во всех комнатах
[מעבר: אברהם טל ושאנן סטריט] או-או-או-או, או-או-או-או או-או-או-או, או-או-או-או
[Переход: Авраам Таль и Шаанан Стрит] о-о-о-о, о-о-о-о о-о-о-о, о-о-о-о
[וורס ב': אברהם טל, שאנן סטריט] עם סגולה, אור לגויים אין מצב כזה בינתיים חושך על פני תהום עורי, עורי, תתעוררי יש ניצוץ של אור שקיים בכל אחד גם בהוא שעיניו רושפות גיצים כמו לי ולך, פשוט שורף לו מבפנים אלפי שירים כבר נכתבו וכמה עוד ימים יגידו בקולות רמים ובשופר את החומות הרעידו לא ידענו אז שבתוכנו יש כזו עוצמה להתגבר ולהפיל את החומות עם מנגינה קצת שונה, ישר שונא, נבין שיש הרבה דומה גם אם הוא בשפה זרה, אנחנו מאותה שכונה ?מוסא או משה, מה זה משנה פרו ורבו, מלאו ת'ארץ כל בניו של אברהם
[Куплет 2: Авраам Таль, Шаанан Стрит] Народ-избранник, свет народам — пока такого нет Тьма над бездной Пробудись, пробудись, проснись Есть искра света, которая есть в каждом, даже в том, чьи глаза мечут искры Как у меня и у тебя — у него просто жжёт внутри Тысячи песен уже написаны, а сколько ещё — покажет время Громкими голосами и шофаром стены сотрясли Мы тогда не знали, что в нас есть такая сила Преодолеть и обрушить стены мелодией Чуть другой — сразу ненависть; поймём, что общего немало Даже если это на чужом языке — мы из одного района Муса или Моше — какая разница? Плодитесь и размножайтесь, наполните землю — все сыновья Авраама
[פזמון: אברהם טל] תן לי מנגינה שתעלה אליי הביתה תן לי מנגינה שתשאיר אותי נקי מנגינה שתתפשט לתוך כל לב שותת ותעלה ניגון בכל החדרים
[Припев: Авраам Таль] Дай мне мелодию, что поднимется ко мне домой Дай мне мелодию, что оставит меня чистым Мелодию, что распространится в каждом кровоточащем сердце И зазвучит во всех комнатах
[פזמון: אברהם טל] תן לי מנגינה שתעלה אליי הביתה תן לי מנגינה שתשאיר אותי נקי מנגינה שתתרחב לתוך כל לב אוהב ותעלה ניגון בכל החדרים
[Припев: Авраам Таль] Дай мне мелодию, что поднимется ко мне домой Дай мне мелодию, что оставит меня чистым Мелодию, что расширится в каждом любящем сердце И зазвучит во всех комнатах
[מעבר אינסטרומנטלי]
[Инструментальный переход]
[וורס ג': שאנן סטריט] נישא על כנף המנגינה השמימה אל מקום שבו, אל מקום שבו אין לא יום ולא לילה וכל הכאבים שבו הופכים לחוויות משם, בלי קושי, אני משקיף על כל היופי והג'יף ומשם אני רואה כמה אין לנו ברירה ומשם אני שואב כוחות לחיות את הסתירה ומשם אני קולט בדיוק את גודל השעה אני חוזר לאדמה חמוש במנגינה
[Куплет 3: Шаанан Стрит] Вознесён на крыле мелодии к небесам К месту, где, к месту, где нет ни дня, ни ночи и все боли там превращаются в переживания Оттуда, без труда, я обозреваю всю красоту и всю грязь И оттуда я вижу, как у нас нет выбора И оттуда черпаю силы жить с этой противоречивостью И оттуда я постигаю в точности серьёзность момента Я возвращаюсь на землю, вооружённый мелодией
[פזמון: אברהם טל] תן לי מנגינה שתעלה אליי הביתה תן לי מנגינה שתשאיר אותי נקי מנגינה שתתפשט לתוך כל לב שותת ותעלה ניגון בכל החדרים
[Припев: Авраам Таль] Дай мне мелодию, что поднимется ко мне домой Дай мне мелодию, что оставит меня чистым Мелодию, что распространится в каждом кровоточащем сердце И зазвучит во всех комнатах
[פזמון: אברהם טל] תן לי מנגינה שתעלה אליי הביתה תן לי מנגינה שתשאיר אותי נקי מנגינה שתתרחב לתוך כל לב אוהב ותעלה ניגון בכל החדרים
[Припев: Авраам Таль] Дай мне мелодию, что поднимется ко мне домой Дай мне мелодию, что оставит меня чистым Мелодию, что расширится в каждом любящем сердце И зазвучит во всех комнатах
[סגיר: אברהם טל ושאנן סטריט] או-או-או-או, או-או-או-או או-או-או-או, או-או-או-או או-או-או-או, או-או-או-או או-או-או-או, או-או-או-או
[Аутро: Авраам Таль и Шаанан Стрит] о-о-о-о, о-о-о-о о-о-о-о, о-о-о-о о-о-о-о, о-о-о-о о-о-о-о, о-о-о-о

Глаголы из песни Ten Li Mangina - תן לי מנגינה

Иврит
Перевод
Корень
Инфинитив
Перевод инф.
הבט
смотри
לְהַבִּיט
смотреть
סנן
фильтруй
לְסַנֵּן
фильтровать
צועקים
кричат
לִצְעוֹק
кричать
שוברים
ломают
לִשְׁבּוֹר
ломать
רואה
видит
לִרְאוֹת
видеть
שומע
слышит
לִשְׁמוֹעַ
слышать
מרגיש
чувствует
לְהַרְגִּישׁ
чувствовать
הפך
превратил(ся)
לְהָפוֹךְ
обратить/превращать(ся)
תחזיקו
держитесь
לְהַחֲזִיק
держать
לשים
положить
לָשִׂים
положить
העמסתם
вы нагрузили
לְהַעֲמִיס
нагружать
טעמנו
мы попробовали
לִטְעוֹם
пробовать (на вкус)
אשא
подниму/вознесу
לָשֵׂאת
нести/возносить
ויעלה
(он) поднимется
לַעֲלוֹת
подниматься
תביא
принеси
לְהָבִיא
принести
שנרד
чтобы мы спустились
לָרֶדֶת
спуститься
הפכה
стала/обратилась
לְהָפוֹךְ
превращаться
תן
дай
לָתֵת
давать
שתעלה
чтобы поднялась
לַעֲלוֹת
подниматься
תשאיר
оставь
לְהַשְׁאִיר
оставить
שתתפשט
чтобы распространилась
לְהִתְפַּשֵּׁט
распространяться
ותעלה
и поднимет/поднимется
לַעֲלוֹת
подниматься
תתרחב
расширится
לְהִתְרַחֵב
расширяться
נישא
несом/возносим
לְהִנָּשֵׂא
быть вознесённым/нести(сь)
הופכים
становятся/превращают(ся)
לְהָפוֹךְ
превращаться
משקיף
я обозреваю/смотрю с высоты
לְהַשְׁקִיף
обозревать/взглянуть сверху
ראה
вижу
לִרְאוֹת
видеть
שואב
черпаю/вбираю
לִשְׁאֹב
черпать/вбирать
לחיות
жить
לִחְיוֹת
жить
קולט
улавливаю/осознаю
לִקְלוֹט
уловить/усвоить
חוזר
возвращаюсь
לַחְזוֹר
возвращаться
עורי
проснись! (ж.)
לָעוּר
пробудиться
תתעוררי
проснись (ж.)
לְהִתְעוֹרֵר
просыпаться
רושפות
искрятся/пылают
לִרְשֹׁף
искриться/пылать
שורף
жжёт/горит
לִשְׂרֹף
жечь/сжигать
נכתבו
были написаны
לְהִכָּתֵב
быть написанным
יגידו
скажут/покажут (о времени)
לְהַגִּיד
сказать/поведать
הרעידו
сотрясли
לְהַרְעִיד
сотрясать
ידענו
мы знали
לָדַעַת
знать
להתגבר
преодолеть
לְהִתְגַּבֵּר
преодолеть
ולהפיל
и свалить/низвергнуть
לְהַפִּיל
свалить/повалить
שונא
ненавидит
לִשְׂנֹא
ненавидеть
נבין
мы поймём
לְהָבִין
понять
משנה
имеет значение/меняет
לְשַׁנּוֹת
менять
פרו
плодитесь
לִפְרוֹת
плодиться
ורבו
и размножайтесь
לִרְבּוֹת
умножаться
מלאו
наполните
לְמַלֵּא
наполнить

Слова из песни Ten Li Mangina - תן לי מנגינה

Иврит
Перевод
Корень
Инфинитив
Перевод инф.
פתיח
вступление
אפרהם
Авраам
טל
Таль (имя)
ושאנן
Шанан (имя)
סטריט
Стрит (фамилия)
נה
на-на (междометие)
או
или
יה
ях (междометие)
פזמון
припев
ורס
куплет
מעבר
переход
לַעֲבוֹר
перейти
א׳
«А» / первый
ב׳
«Б» / второй
ג׳
«Г» / третий
גיא
Гай (имя)
מר
Мар (фамилия)
הבט
смотри
לְהַבִּיט
смотреть
מסביב
вокруг
לְהַקִּיף
окружать
סנן
фильтруй
לְסַנֵּן
фильтровать
ת׳תכתיב
диктант/орфографический стандарт
לְהַכְתִּיב
диктовать
בדיבור
в речи
לְדַבֵּר
говорить
החוזר
повторяющийся
לַחְזוֹר
возвращаться
אף
даже/ни один (в сочет.)
אחד
один
לא
не/нет
זה
это
מופע
шоу/выступление
לְהוֹפִיעַ
выступать
של
из/принадлежность
אימים
ужасы
לְהַפְחִיד
пугать
אין
нет (не существует)
פה
здесь
כללים
правила
לְהַסְדִּיר
урегулировать
כלם
все (они)
צועקים
кричат
לִצְעוֹק
кричать
שוברים
ломают
לִשְׁבּוֹר
ломать
את
винительный показатель
הכלים
инструменты/приёмы
לְהִשְׁתַּמֵּשׁ
пользоваться
הרועה
пастух
לִרְעוֹת
пасти
הצאן
стадо (мелкий скот)
לִרְעוֹת
пасти
רואה
видит
לִרְאוֹת
видеть
שומע
слышит
לִשְׁמוֹעַ
слышать
התלין
палач
לִתְלוֹת
вешать
באוטומט
автоматом
מרגיש
чувствует
לְהַרְגִּישׁ
чувствовать
דבר
вещь/предмет
הזמזום
жужжание
לְזַמְזֵם
жужжать
בכורת
в улье
הפך
превратил(ся)
לְהָפוֹךְ
обратить/превращать(ся)
דבש
мёд
לְהַמְתִּיק
подсластить
לחומץ
в уксус
לְחַמֵּץ
окислять/кислить
תחזיקו
держитесь
לְהַחֲזִיק
держать
חזק
крепко/сильно
לְחַזֵּק
усиливать
נחיתת
посадка (констр.)
לִנְחוֹת
приземлиться
אונס
принуждение
לְאַנֵּס
принуждать
צריך
нужно/должен
לְהִצְטָרֵךְ
нуждаться
אומץ
смелость
לְהֵעֵז
осмелиться
לשים
положить
לָשִׂים
положить
סוף
конец
לְסַיֵּם
закончить
לעימות
к конфликту
לְהִתְעַמֵּת
конфронтировать
טפל'ה
чуть-чуть
חנוך
воспитание/образование
לְחַנֵּךְ
воспитывать/обучать
לקומץ
горстке/к горстке
די
хватит
לאלימות
насилию
לְהַכּוֹת
бить
העמסתם
вы нагрузили
לְהַעֲמִיס
нагружать
על
на/над
גבינו
наши спины
לִשְׂאוֹת
нести/вынести
אידיאולוגיה
идеология
ומסים
и налоги
טעמנו
мы попробовали
לִטְעוֹם
пробовать (на вкус)
כבר
уже
שקשוקה
шакшука
לְבַשֵּׁל
готовить
אבל
но
איפה
где
הביצים
яйца
לְהַטִּיל
нести (яйца)/бросать
אשא
подниму/вознесу
לָשֵׂאת
нести/возносить
עיני
мои глаза
ויעלה
(он) поднимется
לַעֲלוֹת
подниматься
מהאוב
из «яма духа»/некромантии
יעקב
Яаков (Иаков)
תביא
принеси
לְהָבִיא
принести
את
винительный показатель
הסלם
лестница
לָטַפֵּס
карабкаться
שנרד
чтобы мы спустились
לָרֶדֶת
спуститься
מהעץ
с дерева
כי
потому что
היונה
голубка
הפכה
стала/обратилась
לְהָפוֹךְ
превращаться
לנץ
в ястреба
לִטְרוֹף
терзать/охотиться
תן
дай
לָתֵת
давать
לי
мне
מנגינה
мелодия
לְנַגֵּן
играть (музыку)
שתעלה
чтобы поднялась
לַעֲלוֹת
подниматься
אלי
ко мне
הביתה
домой
לַחֲזוֹר
вернуться
תשאיר
оставь
לְהַשְׁאִיר
оставить
אותי
меня (вин.)
נקי
чистый
לְנַקּוֹת
чистить
שתתפשט
чтобы распространилась
לְהִתְפַּשֵּׁט
распространяться
לתוך
внутрь/в
כל
весь/всякий
לב
сердце
לֶאֱהֹב
любить
שותת
кровоточащий/истекающий
ותעלה
и поднимет/поднимется
לַעֲלוֹת
подниматься
ניגון
нигун (мелодия)
לְנַגֵּן
играть (музыку)
בכל
во всех/в каждом
החדרים
комнаты
תתרחב
расширится
לְהִתְרַחֵב
расширяться
אוהב
любящий
לֶאֱהֹב
любить
אינסטרומנטלי
инструментальный
לְנַגֵּן
играть (музыку)
נישא
несом/возносим
לְהִנָּשֵׂא
быть вознесённым/нести(сь)
כנף
крыло
לָעוּף
летать
השמימה
к небу/ввысь
לָעוּף
летать
אל
к/в
מקום
место
לְמַקֵּם
располагать/локализовать
שבו
в котором
אין
нет
יום
день
ולא
и не/ни
לילה
ночь
וכל
и весь/и все
הכאבים
боли
לְהַכְאִיב
причинять боль
הופכים
становятся/превращают(ся)
לְהָפוֹךְ
превращаться
לחויות
в переживания/опыт
לַחֲווֹת
переживать/испытывать
משם
оттуда
בלי
без
קושי
трудность
לְהַקְשׁוֹת
усложнять/затруднять
אני
я
משקיף
я обозреваю/смотрю с высоты
לְהַשְׁקִיף
обозревать/взглянуть сверху
היפי
красота
לְיַפּוֹת
украшать/приукрашивать
והג׳יף
джиф/гиф (жарг.)
ראה
вижу
לִרְאוֹת
видеть
כמה
сколько
לנו
нам/у нас
ברירה
выбор/альтернатива
לִבְחוֹר
выбирать
שואב
черпаю/вбираю
לִשְׁאֹב
черпать/вбирать
כוחות
силы
לְחַזֵּק
усиливать/укреплять
לחיות
жить
לִחְיוֹת
жить
הסתירה
противоречие
לִסְתּוֹר
противоречить
קולט
улавливаю/осознаю
לִקְלוֹט
уловить/усвоить
בדיוק
точно
גדל
величина/размер
לְהַגְדִּיל
увеличить
השעה
час/момент
חוזר
возвращаюсь
לַחְזוֹר
возвращаться
לאדמה
к земле
חמוש
вооружённый
לְחַמֵּשׁ
вооружать
במנגינה
с мелодией
לְנַגֵּן
играть (музыку)
סגיר
кода/закрытие
עם
народ
סגולה
сокровенный/избранность (в «עם סגולה»)
אור
свет
לְהָאִיר
освещать
לגוים
народам
מצב
ситуация
בינתים
пока/тем временем
חשך
тьма
לְהַחְשִׁיךְ
затемнять
על
над/на
פני
поверхность/лицо (сопр.)
תהום
бездна
עורי
проснись! (ж.)
לָעוּר
пробудиться
תתעוררי
проснись (ж.)
לְהִתְעוֹרֵר
просыпаться
יש
есть/имеется
ניצוץ
искорка
לְנַצֵּץ
мерцать/искриться
שקים
существующий
לְהִתְקַיֵּם
существовать
גם
тоже/также
בהוא
в том (парне)
שעיניו
чьи глаза
לִרְאוֹת
видеть
רושפות
искрятся/пылают
לִרְשֹׁף
искриться/пылать
גיצים
искры
כמו
как/подобно
ולך
и тебе (м.)
פשוט
просто
לְפַשֵּׁט
упрощать
שורף
жжёт/горит
לִשְׂרֹף
жечь/сжигать
לו
ему
מבפנים
изнутри
אלפי
тысячи (констр.)
שירים
песни
לָשִׁיר
петь
נכתבו
были написаны
לְהִכָּתֵב
быть написанным
עוד
ещё/больше
ימים
дни
יגידו
скажут/покажут (о времени)
לְהַגִּיד
сказать/поведать
בקולות
голосами/в голосах
לְדַבֵּר
говорить
רמים
громкие/высокие
לְהַגְבִּיהַּ
повышать
ובשופר
и в шофар
לִתְקוֹעַ
трубить
החומות
стены
לִבְנוֹת
строить
הרעידו
сотрясли
לְהַרְעִיד
сотрясать
ידענו
мы знали
לָדַעַת
знать
אז
тогда
שבתוכנו
что внутри нас
כזו
такая (же)
עוצמה
мощь/сила
לְהַעֲצִים
усиливать/наделять силой
להתגבר
преодолеть
לְהִתְגַּבֵּר
преодолеть
ולהפיל
и свалить/низвергнуть
לְהַפִּיל
свалить/повалить
עם
с
קצת
немного
שונה
другой/иной
לְשַׁנּוֹת
изменять
ישר
сразу/напрямую
לְיַשֵּׁר
выпрямлять
שונא
ненавидит
לִשְׂנֹא
ненавидеть
נבין
мы поймём
לְהָבִין
понять
שיש
что есть
הרבה
много
דומה
похожий
לְהִדַּמּוֹת
быть похожим
אם
если
הוא
он/он же/это
בשפה
на языке
לְדַבֵּר
говорить
זרה
чужая/иностранная
לְהִתְנַכֵּר
отчуждаться
אנחנו
мы
מאותה
из той же (ж.)
שכונה
район/квартал
לִשְׁכּוֹן
обитать
מוסא
Муса
משה
Моше (Моисей)
מה
что
משנה
имеет значение/меняет
לְשַׁנּוֹת
менять
פרו
плодитесь
לִפְרוֹת
плодиться
ורבו
и размножайтесь
לִרְבּוֹת
умножаться
מלאו
наполните
לְמַלֵּא
наполнить
ת׳ארץ
(эту) землю (разг.)
לָגוּר
жить/проживать
בניו
его сыновья
לְהוֹלִיד
порождать/рожать (о самке)