Hebrewerry Logo
  1. Hebrewerry
  2. Песни на иврите
  3. Sod Hahatzlacha - סוד ההצלחה
Sod Hahatzlacha - סוד ההצלחהHadag Nahash - הדג נחש

Песня Sod Hahatzlacha - סוד ההצלחה на иврите

[וורס 1: גיא מר] אז החלטנו עכשיו שאנחנו באים אליכם יותר במוח פחות בכוח, יותר נינוח כל המומחים אומרים, שזה מה שכולם אוהבים וצריך להצליח להשכיח צרות מההמונים המסכנים שכל היום חווים טרור סבל טהור, יותר מדור אם אני מוכר גבינה, משמע אני קיים בלב העם, בכל מקום אני מפורסם
[Куплет 1: Гай Мар] Мы решили теперь приходить к вам больше умом, меньше силой, более спокойно. Все эксперты говорят: это то, что всем по душе, и нужно суметь заставить бедные массы забыть свои беды — несчастные массы, что весь день переживают террор, чистые страдания, за гранью меры. Если я продаю сыр — значит, я существую, в сердце народа, я везде известен.
[פזמון] סוד ההצלחה הוא טקסט שלא מרגיז אף אחד לחן מתקתק, שיווק בדיוק לחג
[Припев] Секрет успеха — текст, который никого не раздражает, сладенькая мелодия, маркетинг как раз к празднику.
[וורס 2: שאנן סטריט] להגיש לכם על המגש מטעמים זה התפקיד החדש של הדג נחש, אנשים הדיסק הזה יהיה תפור לפי מידותיכם כל כך מתוק יהיה, שגם דודותיכם ישמעוהו ויקנוהו יאהבוהו עד הגג תשעים ותשע תשעים, מתנה מושלמת לחג נביא מוצר שארוז ממש סימפטי עם רגעים מרגשים ועם נופך דרמטי
[Куплет 2: Шаанан Стрит] Подать вам на подносе лакомства — это новая роль «Хадаг Нахаш», люди. Этот диск будет сшит по вашим меркам, настолько сладким, что даже ваши тётушки услышат его, купят его, полюбят его до потолка. Девяносто девять девяносто — идеальный подарок к празднику. Мы привезём продукт, упакованный ну очень симпатично, с трогательными моментами и драматическим оттенком.
[פזמון] סוד ההצלחה הוא טקסט שלא מרגיז אף אחד לחן מתקתק, שיווק בדיוק לחג
[Припев] Секрет успеха — текст, который никого не раздражает, сладенькая мелодия, маркетинг как раз к празднику.
[וורס 3: שאנן סטריט] בכל פרמטר השקענו, עלינו פאזה השמים הגבול, נטוס לחו"ל כמו עפרה את האפגרייד, אתם לא רק תשמעו, אלא גם תחושו הכל בנוי בצורה כזו, שלחנויות תחושו תרוצו, תגהצו את הכרטיס הפעם אנחנו באים ביציאה, שאת כל הספקות תביס כי זה בכלל לא משנה, אם אני מרגיש אידיוט העיקר שהשיר הזה, לא יותר ארוך משלוש דקות
[Куплет 3: Шаанан Стрит] Мы вложились по всем параметрам, поднялись на фазу. Небо — предел; улетим за границу, как Офра. Апгрейд вы не только услышите — вы его и почувствуете. Всё устроено так, что вам захочется рвануть в магазины — побежите, проведёте карточкой. В этот раз мы выходим с ходом, который рассеет все сомнения, потому что вовсе не важно, что я чувствую себя идиотом, главное — чтобы эта песня не была длиннее трёх минут.
[פזמון] סוד ההצלחה הוא טקסט שלא מרגיז אף אחד לחן מתקתק, שיווק בדיוק לחג
[Припев] Секрет успеха — текст, который никого не раздражает, сладенькая мелодия, маркетинг как раз к празднику.

Глаголы из песни Sod Hahatzlacha - סוד ההצלחה

Иврит
Перевод
Корень
Инфинитив
Перевод инф.
החלטנו
мы решили
ח-ל-ט
לְהַחְלִיט
решить
באים
приходим
ב-ו-א
לָבוֹא
прийти
אומרים
говорят
א-מ-ר
לוֹמַר
сказать
אוהבים
любят
א-ה-ב
לֶאֱהוֹב
любить
להצליח
преуспеть
צ-ל-ח
לְהַצְלִיחַ
преуспеть
להשכיח
заставить забыть
ש-כ-ח
לְהַשְׁכִּיחַ
заставить забыть
חווים
испытывают
ח-ו-ה
לַחֲווֹת
испытывать
מוכר
продаю
מ-כ-ר
לִמְכּוֹר
продавать
להגיש
подавать/подавить? (подавать блюдо)
נ-ג-שׁ
לְהַגִּישׁ
подавать
יהיה
будет
ה-י-ה
לִהְיוֹת
быть
ישמעוהו
услышат его
ש-מ-ע
לִשְׁמֹעַ
слышать
ויקנוהו
и купят его
ק-נ-ה
לִקְנוֹת
покупать
יאהבוהו
полюбят его
א-ה-ב
לֶאֱהוֹב
любить
נביא
мы принесём
ב-ו-א
לְהָבִיא
принести
השקענו
мы вложили/потрудились
ש-ק-ע
לְהַשְׁקִיעַ
вкладывать/прилагать усилия
עלינו
мы поднялись
ע-ל-ה
לַעֲלוֹת
подняться
נטוס
мы полетим
ט-ו-ס
לָטוּס
летать/лететь
תשמעו
вы услышите
ש-מ-ע
לִשְׁמֹעַ
слышать
תחושו
вы почувствуете
ח-ו-שׁ
לָחוּשׁ
чувствовать
תרוצו
вы побежите
ר-ו-ץ
לָרוּץ
бежать
תגהצו
вы проглотите/прокатите карту (разг.)/погладите
ג-ה-ץ
לְגַהֵץ
гладить/прокатывать карту
תביס
ты одолеешь/победишь
ב-ו-ס
לְהָבִיס
одолеть/победить
משנה
меняет/изменяет
ש-נ-ה
לְשַׁנּוֹת
менять
מרגיש
чувствую(ет)
ר-ג-שׁ
לְהַרְגִּישׁ
чувствовать

Слова из песни Sod Hahatzlacha - סוד ההצלחה

Иврит
Перевод
Корень
Инфинитив
Перевод инф.
ורס
куплет
1
1
גיא
Гай (имя)
מר
Мар (фамилия)
פזמון
припев
2
2
שאנן
Шанан (имя)
סטריט
Стрит (фамилия)
3
3
אז
тогда
החלטנו
мы решили
ח-ל-ט
לְהַחְלִיט
решить
עכשו
сейчас
שאנחנו
что мы
באים
приходим
ב-ו-א
לָבוֹא
прийти
אליכם
к вам
יותר
больше
במוח
в мозг(ах)
מ-ו-ח
לַחְשׁוֹב
думать
פחות
меньше
בכח
силой
כ-ח
לְכַפּוֹת
принуждать
נינוח
расслабленный
נ-ו-ח
לָנוּחַ
отдыхать
כל
весь/каждый
המומחים
эксперты
לְהִתְמַחוֹת
специализироваться
אומרים
говорят
א-מ-ר
לוֹמַר
сказать
שזה
что это
מה
что
שכולם
что все
אוהבים
любят
א-ה-ב
לֶאֱהוֹב
любить
וצריך
и нужно
להצליח
преуспеть
צ-ל-ח
לְהַצְלִיחַ
преуспеть
להשכיח
заставить забыть
ש-כ-ח
לְהַשְׁכִּיחַ
заставить забыть
צרות
беды, неприятности
לְהַדְאִיג
волновать/тревожить
מההמונים
от масс
המסכנים
бедные (несчастные)
ס-כ-נ
לְרַחֵם
жалеть
שכל
что весь/каждый
היום
сегодня
חווים
испытывают
ח-ו-ה
לַחֲווֹת
испытывать
טרור
террор
לְאַיֵּם
угрожать
סבל
страдание
ס-ב-ל
לִסְבּוֹל
страдать
טהור
чистый
ט-ה-ר
לְטַהֵר
очищать
מדור
чем поколение / от поколения
אם
если
אני
я
מוכר
продаю
מ-כ-ר
לִמְכּוֹר
продавать
גבינה
сыр
לְהַגְבִּין
свертывать молоко
משמע
значит
קים
существующий
ק-ו-ם
לְהִתְקַיֵּם
существовать
בלב
в сердце
ל-ב
לְהַרְגִּישׁ
чувствовать
העם
народ
ע-מ
לְהִתְאַחֵד
объединяться
בכל
во всех / в каждом
מקום
место
מ-ק-ו-ם
לְמַקֵּם
позиционировать
מפורסם
знаменитый
פ-ר-ס-ם
לְפַרְסֵם
рекламировать/публиковать
סוד
секрет
ס-ו-ד
לְהַסְתִּיר
скрывать
ההצלחה
успех
צ-ל-ח
לְהַצְלִיחַ
преуспеть
הוא
он/это
טקסט
текст
לִכְתּוֹב
писать
שלא
который не / чтобы не
מרגיז
раздражающий
ר-ג-ז
לְהַרְגִּיז
раздражать
אף
ни один (в выражении «аф эхад»)
אחד
один
לחן
мелодия
ל-ח-ן
לְהַלְחִין
сочинять (музыку)
מתקתק
сладковатый
מ-ת-ק
לְהַמְתִּיק
подсластить
שווק
маркетинг
ש-ו-ק
לְשַׁוֵּוק
маркетировать/продвигать
בדיוק
точно
ד-ו-ק
לְדַיֵּק
уточнять/точно формулировать
לחג
к празднику
ח-ג
לַחְגוֹג
праздновать
להגיש
подавать/подавить? (подавать блюдо)
נ-ג-שׁ
לְהַגִּישׁ
подавать
לכם
вам
על
на
המגש
поднос
ג-שׁ
לְהַנִּיחַ
помещать/класть
מטעמים
лакомства
ט-ע-ם
לִטְעוֹם
пробовать (на вкус)
זה
это
התפקיד
роль/функция
ת-פ-ק-ד
לְתַפְקֵד
функционировать
החדש
новый
ח-ד-שׁ
לְחַדֵּשׁ
обновлять
של
из/принадлежности (של)
הדג
рыба
ד-ו-ג
לִדְוֹג
ловить рыбу
נחש
змея
נ-ח-שׁ
לִזְחֹל
ползти
אנשים
люди
א-נ-שׁ
לִחְיוֹת
жить
הדיסק
диск (альбом)
לְהַקְלִיט
записывать
הזה
этот
יהיה
будет
ה-י-ה
לִהְיוֹת
быть
תפור
сшитый
ת-פ-ר
לִתְפּוֹר
шить
לפי
согласно
מדותיכם
ваши мерки/размеры
מ-ד-ד
לְמַדֵּד
измерять
כך
так
מתוק
сладкий
מ-ת-ק
לְהַמְתִּיק
подсластить
שגם
что также
דודותיכם
ваши тёти
ד-ו-ד
לְבַקֵּר
навещать/посещать
ישמעוהו
услышат его
ש-מ-ע
לִשְׁמֹעַ
слышать
ויקנוהו
и купят его
ק-נ-ה
לִקְנוֹת
покупать
יאהבוהו
полюбят его
א-ה-ב
לֶאֱהוֹב
любить
עד
до
הגג
крыша
ג-ג
לְקַרּוֹת
крышевать/перекрывать
תשעים
девяносто
ותשע
и девять
מתנה
подарок
נ-ת-נ
לְהַעֲנִיק
дарить/вручать
מושלמת
совершенная
ש-ל-מ
לְהַשְׁלִים
совершенствовать/завершать
נביא
мы принесём
ב-ו-א
לְהָבִיא
принести
מוצר
товар/продукт
י-צ-ר
לְיַצֵּר
производить
שארוז
упакованный
א-ר-ז
לֶאֱרוֹז
упаковывать
ממש
действительно
סימפטי
симпатичный
עם
с
רגעים
моменты
ר-ג-ע
לְחַכּוֹת
ждать
מרגישים
трогательные/волнующие
ר-ג-שׁ
לְהַרְגִּישׁ
чувствовать
ועם
и с
נופך
оттенок/нотка
לְהוֹסִיף
добавить
דרמטי
драматический
פרמטר
параметр
לְמַדֵּד
измерять
השקענו
мы вложили/потрудились
ש-ק-ע
לְהַשְׁקִיעַ
вкладывать/прилагать усилия
עלינו
мы поднялись
ע-ל-ה
לַעֲלוֹת
подняться
פאזה
фаза
השמים
небо
ש-מ-י
הגבול
предел/граница
ג-ב-ל
לְהַגְבִּיל
ограничивать
נטוס
мы полетим
ט-ו-ס
לָטוּס
летать/лететь
חו"ל
за границу
לִנְסוֹעַ
ехать/путешествовать
כמו
как (подобно)
עפרה
Офра (имя)
את
(вин. показатель)
האפגרייד
апгрейд
לְשַׁדְרֵג
апгрейдить/улучшать
אתם
вы (мн.)
לא
не
רק
только
תשמעו
вы услышите
ש-מ-ע
לִשְׁמֹעַ
слышать
אלא
а/но (а именно)
גם
тоже/также
תחושו
вы почувствуете
ח-ו-שׁ
לָחוּשׁ
чувствовать
הכל
всё
בנוי
построено
ב-נ-ה
לִבְנוֹת
строить
בצורה
в форме/манере
צ-ו-ר
לְעַצֵּב
дизайнировать/формовать
כזו
такую/такой
שלחנויות
что (для) магазинам
ח-נ-ו-ת
לִקְנוֹת
покупать
תרוצו
вы побежите
ר-ו-ץ
לָרוּץ
бежать
תגהצו
вы проглотите/прокатите карту (разг.)/погладите
ג-ה-ץ
לְגַהֵץ
гладить/прокатывать карту
הכרטיס
карта (платежная)
כ-ר-ט-ס
לְגַהֵץ
провести (карту)
הפעם
на этот раз
אנחנו
мы
ביציאה
в выходе/на выходе
י-צ-א
לָצֵאת
выходить
שאת
что ты (ж.)
הספקות
сомнения
ס-פ-ק
לְהַסֵּס
колебаться
תביס
ты одолеешь/победишь
ב-ו-ס
לְהָבִיס
одолеть/победить
כי
потому что
בכלל
вообще
משנה
меняет/изменяет
ש-נ-ה
לְשַׁנּוֹת
менять
מרגיש
чувствую(ет)
ר-ג-שׁ
לְהַרְגִּישׁ
чувствовать
אידיוט
идиот
העיקר
главное
ע-ק-ר
לְהַדְגִּישׁ
подчеркнуть
שהשיר
что песня
ש-י-ר
לָשִׁיר
петь
ארוך
длинный
א-ר-ך
לְהַאֲרִיךְ
удлинять
משלוש
чем три / от трёх
דקות
минуты
ד-ק
לִמְנוֹת
считать/подсчитывать