Hebrewerry Logo
  1. Hebrewerry
  2. Песни на иврите
  3. Hi Hashir - היא השיר
Hi Hashir - היא השירAriel Zilber - אריאל זילבר

Песня Hi Hashir - היא השיר на иврите

הענוגה והרכה תשב תמיד בצל ולא תכפה את דעתה וגם לא תתקפל
Нежная и мягкая всегда будет сидеть в тени, и не будет навязывать своё мнение и тоже не прогнётся.
היא תתקן אותי עכשיו וגם עד סוף ימי ולפעמים תזיל דמעה על כל משוגותיי
Она будет исправлять меня сейчас и до конца моих дней, а иногда прольёт слезу из‑за всех моих безумств.
אני איתה והיא איתי מוחלט ואל חזור אם רחוקים אנחנו קצת אותנו לא ישבור
Я с ней, и она со мной — окончательно, без возврата. Если мы немного далеки, это нас не сломает.
שואפת ורוצה לעזור לכל המתקשים אך את, חלומותיה, איך מתי תוכל להגשים
Она стремится и хочет помогать всем, кому трудно, но её мечты — как и когда смогут осуществиться?
ואז בערב השבת בשיר של מי ימצא ומלאכים עומדים ליד - אני מהללה
А затем, в канун субботы, в чьей песне это найдётся? И ангелы стоят рядом — я восхваляю.
בזכות ההיא, בזכות הזאת, אולי רק בגללה כי היא הבית, היא השיר והיא המנגינה
Благодаря той, благодаря этой, а может, лишь из‑за неё, ведь она — дом, она — песня, и она — мелодия.
בזכות ההיא, בזכות הזאת, אולי רק בגללה כי היא הבית, היא השיר והיא המנגינה
Благодаря той, благодаря этой, а может, лишь из‑за неё, ведь она — дом, она — песня, и она — мелодия.
אני מהללה
Я восхваляю.

Глаголы из песни Hi Hashir - היא השיר

Иврит
Перевод
Корень
Инфинитив
Перевод инф.
תשב
сядет
ישב
לָשֶׁבֶת
сидеть
תכפה
принудит
כפה
לִכְפּוֹת
принуждать
תתקפל
свернётся
קפל
לְהִתְקַפֵּל
сворачиваться
תתקן
исправит
תקן
לְתַקֵּן
исправлять
תזיל
прольёт
נזל
לְהָזִיל
проливать
ישבור
сломает
שבר
לִשְׁבּוֹר
ломать
שואפת
стремится
שאפ
לִשְׁאוֹף
стремиться
ורוצה
и хочет
רצה
לִרְצוֹת
хотеть
לעזור
помогать
עזר
לַעֲזוֹר
помогать
תוכל
сможет
יכל
לִיכוֹל
мочь
להגשים
осуществить
גשמ
לְהַגְשִׁים
осуществить
ימצא
найдёт
מצא
לִמְצוֹא
находить
עומדים
стоят
עמד
לַעֲמוֹד
стоять
מהללת
восхваляю
הלל
לְהַלֵּל
восхвалять

Слова из песни Hi Hashir - היא השיר

Иврит
Перевод
Корень
Инфинитив
Перевод инф.
הענוגה
нежная
ענג
לְעַנֵּג
услаждать
והרכה
и мягкая
רכך
לְרַכֵּךְ
смягчать
תשב
сядет
ישב
לָשֶׁבֶת
сидеть
תמיד
всегда
בצל
в тени
צל
ולא
и не
תכפה
принудит
כפה
לִכְפּוֹת
принуждать
את
частица винительного падежа «эт»
דעתה
её мнение
ידע
לָדַעַת
знать
וגם
и также
לא
не
תתקפל
свернётся
קפל
לְהִתְקַפֵּל
сворачиваться
היא
она
תתקן
исправит
תקן
לְתַקֵּן
исправлять
אותי
меня
עכשו
сейчас
עד
до
סוף
конец
סוף
לְהִסְתַּיֵּם
заканчиваться
ימי
мои дни
יום
ולפעמים
и иногда
תזיל
прольёт
נזל
לְהָזִיל
проливать
דמעה
слеза
דמע
לִדְמוֹעַ
плакать
על
на
כל
всё/все
משוגותי
мои причуды
שגה
לִשְׁגוֹת
ошибаться
אני
я
אתה
с ней
והיא
и она
אתי
со мной
מחלט
окончательный
חלט
לְהַחְלִיט
решать
ואל
и не
חזור
возврат
חזר
לַחֲזוֹר
возвращаться
אם
если
רחוקים
далёкие
רחק
לְהִתְרַחֵק
отдаляться
אנחנו
мы
קצת
немного
אותנו
нас
ישבור
сломает
שבר
לִשְׁבּוֹר
ломать
שואפת
стремится
שאפ
לִשְׁאוֹף
стремиться
ורוצה
и хочет
רצה
לִרְצוֹת
хотеть
לעזור
помогать
עזר
לַעֲזוֹר
помогать
לכל
для всех
המתקשים
те, кому трудно
קשה
לְהִתְקַשּׁוֹת
затрудняться
אך
но
את
ты (ж.)
חלומותיה
её мечты
חלם
לַחֲלוֹם
мечтать
איך
как
מתי
когда
תוכל
сможет
יכל
לִיכוֹל
мочь
להגשים
осуществить
גשמ
לְהַגְשִׁים
осуществить
ואז
и тогда
בערב
вечером
ערב
השבת
суббота (Шаббат)
שבת
לִשְׁבּוֹת
покоиться/отдыхать
בשיר
в песне
שיר
לָשִׁיר
петь
של
из/«шель» (род. падеж)
מי
кто
ימצא
найдёт
מצא
לִמְצוֹא
находить
ומלאכים
и ангелы
מלאך
עומדים
стоят
עמד
לַעֲמוֹד
стоять
ליד
рядом с
מהללת
восхваляю
הלל
לְהַלֵּל
восхвалять
בזכות
благодаря
ההיא
та (она)
הזאת
эта (она)
אולי
возможно
רק
только
בגללה
из-за неё
כי
потому что
הבית
дом
בית
השיר
песня
שיר
לָשִׁיר
петь
המנגינה
мелодия
נגן
לְנַגֵּן
играть (на инструменте)