Hebrewerry Logo
At - אתEyal Golan - אייל גולן

Песня At - את на иврите

דברנו כל הלילה איך שלא הרגשנו את הזמן מביט מבעד לחלון ואת כה רחוקה מכאן אני כל כך מתגעגע קולך עדיין מתנגן אני מרגיש אותך קרוב בואי נברח לנו מכאן כל מה שיעשה לך טוב אני יודע שאם תקומי ותרצי ללכת אפול כמו עוד עלה שבשלכת חוץ ממך אין לי כלום בעולם
Мы говорили всю ночь и будто не чувствовали время. Смотрю в окно, а ты так далеко отсюда. Я так по тебе скучаю. Твой голос всё ещё звучит, я чувствую тебя рядом. Давай убежим отсюда — лишь бы тебе было хорошо. Я знаю, что если ты встанешь и захочешь уйти, я упаду, как ещё один осенний лист. Кроме тебя у меня в мире ничего нет.
את...הלב לא משקר יודע שזו את אני לא אוותר עלייך לעולם אני שלם איתך אוהב אותך בכל הכח כי זו את גם ייפלו שמיים ויבער הים איתך אני עוד אנצח את כולם כי בלעדייך שום דבר פה לא מושלם בעולם
Ты... сердце не лжёт, оно знает, что это ты. Я никогда не откажусь от тебя. С тобой я цел, люблю тебя изо всех сил. Ведь это ты. Даже если небо рухнет и море загорится, с тобой я ещё одолею всех. Потому что без тебя здесь ничто не совершенно, в мире.
את כל הטוב שבעולם את מאירה לי את חיי כי את השמש והרוח שנושבת בכנפיי אוהב אותך לנצח וכשתבואי אחכה לך ואדע עד כמה את הכי שלווה וטהורה כל כך יפה כמו השבת שכבר בפתח שאם תקומי ותרצי ללכת אפול כמו עוד עלה שבשלכת חוץ ממך אין לי כלום בעולם
Ты — всё добро в мире, ты освещаешь мою жизнь. Ведь ты — солнце и ветер, что дует в мои крыльЯ. Буду любить тебя вечно. И когда придёшь, я буду ждать тебя и пойму, насколько ты самая спокойная и чистая, такая красивая, как Шаббат, который уже на пороге. Что если ты встанешь и захочешь уйти, я упаду, как ещё один осенний лист, кроме тебя у меня в мире ничего нет.

Глаголы из песни At - את

Иврит
Перевод
Корень
Инфинитив
Перевод инф.
דברנו
мы разговаривали/говорили
ד-ב-ר
לְדַבֵּר
разговаривать/говорить
הרגשנו
мы чувствовали
ר-ג-ש
לְהַרְגִּישׁ
чувствовать
מביט
смотрю/глядящий
נ-ב-ט
לְהַבִּיט
смотреть (глядеть)
מתגעגע
скучаю/тоскую
ג-ע-ג-ע
לְהִתְגַּעֲגֵעַ
тосковать/скучать
מתנגן
звучит (само)
נ-ג-נ
לְהִתְנַגֵּן
звучать
מרגיש
чувствую
ר-ג-ש
לְהַרְגִּישׁ
чувствовать
בואי
иди (ж.)/приходи
ב-ו-א
לָבוֹא
приходить
נברח
сбежим/убежим
ב-ר-ח
לִבְרֹחַ
убежать/сбегать
שיעשה
(что) сделает
ע-ש-ה
לַעֲשׂוֹת
делать
יודע
знаю
י-ד-ע
לָדַעַת
знать
תקומי
встанешь (ж.)
ק-ו-ם
לָקוּם
вставать/подниматься
ותרצי
и захочешь (ж.)
ר-צ-ה
לִרְצוֹת
хотеть
ללכת
уйти/идти
ה-ל-כ
לָלֶכֶת
идти/уходить
אפל
упаду
נ-פ-ל
לִפּוֹל
падать
משקר
лжёт/обманывает
ש-ק-ר
לְשַׁקֵּר
лгать/обманывать
אותר
я уступлю/откажусь
ו-ת-ר
לְוַתֵּר
уступать/отказываться
אוהב
люблю
א-ה-ב
לֶאֱהוֹב
любить
יפלו
упадут
נ-פ-ל
לִפּוֹל
падать
ויבער
и будет полыхать/гореть
ב-ע-ר
לִבְעוֹר
гореть/пылать
אנצח
я побежу
נ-צ-ח
לְנַצֵּחַ
побеждать
מאירה
(она) освещает
א-ו-ר
לְהָאִיר
освещать
שנושבת
(которая) дует
נ-ש-ב
לִנְשׁוֹב
дуть
וכשתבואי
и когда ты придёшь (ж.)
ב-ו-א
לָבוֹא
приходить
אחכה
я подожду
ח-כ-ה
לְחַכּוֹת
ждать
ואדע
и я узнаю/буду знать
י-ד-ע
לָדַעַת
знать

Слова из песни At - את

Иврит
Перевод
Корень
Инфинитив
Перевод инф.
דברנו
мы разговаривали/говорили
ד-ב-ר
לְדַבֵּר
разговаривать/говорить
כל
весь; каждый
הלילה
ночь (эта)
ל-י-ל
איך
как
שלא
что не
הרגשנו
мы чувствовали
ר-ג-ש
לְהַרְגִּישׁ
чувствовать
את
ты (ж.)
הזמן
время
ז-מ-נ
מביט
смотрю/глядящий
נ-ב-ט
לְהַבִּיט
смотреть (глядеть)
מבעד
сквозь/через
לחלון
к окну
ואת
и ты (ж.)
כה
так; столь
רחוקה
далёкая
ר-ח-ק
מכאן
отсюда
אני
я
כך
так
מתגעגע
скучаю/тоскую
ג-ע-ג-ע
לְהִתְגַּעֲגֵעַ
тосковать/скучать
קולך
твой голос
ק-ו-ל
עדין
всё ещё/до сих пор
מתנגן
звучит (само)
נ-ג-נ
לְהִתְנַגֵּן
звучать
מרגיש
чувствую
ר-ג-ש
לְהַרְגִּישׁ
чувствовать
אותך
тебя (ж.)
קרוב
близкий/рядом
ק-ר-ב
בואי
иди (ж.)/приходи
ב-ו-א
לָבוֹא
приходить
נברח
сбежим/убежим
ב-ר-ח
לִבְרֹחַ
убежать/сбегать
לנו
нам/для нас
מה
что
שיעשה
(что) сделает
ע-ש-ה
לַעֲשׂוֹת
делать
לך
тебе (ж.)
טוב
хороший; хорошо
ט-ו-ב
יודע
знаю
י-ד-ע
לָדַעַת
знать
שאם
что если
תקומי
встанешь (ж.)
ק-ו-ם
לָקוּם
вставать/подниматься
ותרצי
и захочешь (ж.)
ר-צ-ה
לִרְצוֹת
хотеть
ללכת
уйти/идти
ה-ל-כ
לָלֶכֶת
идти/уходить
אפל
упаду
נ-פ-ל
לִפּוֹל
падать
כמו
как/подобно
עוד
ещё; снова
עלה
лист
ע-ל-ה
שבשלכת
что в листопад (в осени листопада)
ש-ל-כ
חוץ
кроме/вне
ממך
от тебя (ж.)
אין
нет (не существует)
לי
мне/у меня
כלום
ничего
בעולם
в мире
ע-ו-ל-ם
הלב
сердце
ל-ב-ב
לא
не
משקר
лжёт/обманывает
ש-ק-ר
לְשַׁקֵּר
лгать/обманывать
שזו
что это (та)
אותר
я уступлю/откажусь
ו-ת-ר
לְוַתֵּר
уступать/отказываться
עליך
на тебе/о тебе (ж.)
לעולם
вовек/навсегда
שלם
целый/полный
ש-ל-מ
אתך
с тобой (ж.)
אוהב
люблю
א-ה-ב
לֶאֱהוֹב
любить
בכל
во всём/всем
הכח
сила
כ-ו-ח
כי
потому что
זו
эта (ж.)
גם
также
יפלו
упадут
נ-פ-ל
לִפּוֹל
падать
שמים
небо
ויבער
и будет полыхать/гореть
ב-ע-ר
לִבְעוֹר
гореть/пылать
הים
море
י-ם
אנצח
я побежу
נ-צ-ח
לְנַצֵּחַ
побеждать
כולם
все они/всех
בלעדיך
без тебя (ж.)
שום
никакой/ни один
דבר
вещь; дело
ד-ב-ר
פה
здесь
מושלם
совершенный
ש-ל-מ
הטוב
благо; доброе (то)
ט-ו-ב
שבעולם
которое в мире
ע-ו-ל-ם
מאירה
(она) освещает
א-ו-ר
לְהָאִיר
освещать
חיי
моя жизнь
ח-י-ה
השמש
солнце
ש-מ-ש
והרוח
и ветер
ר-ו-ח
שנושבת
(которая) дует
נ-ש-ב
לִנְשׁוֹב
дуть
בכנפי
в моих крыльях
כ-נ-ף
לנצח
навеки/навсегда
וכשתבואי
и когда ты придёшь (ж.)
ב-ו-א
לָבוֹא
приходить
אחכה
я подожду
ח-כ-ה
לְחַכּוֹת
ждать
ואדע
и я узнаю/буду знать
י-ד-ע
לָדַעַת
знать
עד
до/пока
כמה
насколько; сколько
הכי
самый (усил.)
שלוה
спокойная; умиротворённая
ש-ל-ו
וטהורה
и чистая
ט-ה-ר
יפה
красивая
י-פ-ה
השבת
суббота (шаббат)
ש-ב-ת
שכבר
что уже
בפתח
у входа/на пороге
פ-ת-ח