Hebrewerry Logo
Hafuchim - הפוכיםArkadi Duchin - ארקדי דוכין

Песня Hafuchim - הפוכים на иврите

זה נובע ממצב קדום שם נברא הרגיש קרוב אל הבורא במקביל התחיל רחוק ושעמום למה הדבר הזה קורה
Это проистекает из древнего состояния Там творение чувствовало близость к Творцу В то же время начались отдалённость и скука Почему это происходит?
חייבים לפתור את הבעיה יש פתרון הוא במרחק של נגיעה ההפכיות הזאת היא קרש קפיצה היא תחלץ אותנו מביצה
Нужно решить проблему Есть решение, оно на расстоянии вытянутой руки Эта противоположность — трамплин Она вытащит нас из трясины
מצד אחד קשורים זה לזה מצד שני שונאים זה את זה ככה זה
С одной стороны, связаны друг с другом С другой стороны, ненавидят друг друга Так оно и есть
אז איך נעשה את זה חד ב' הפכים בנושא אחד זה דוחף אותנו קדימה מלווה בכאב כל כך חד בינתים אתה מרגיש לבד
Так как сделать это чётким? Две противоположности в одном субъекте Это толкает нас вперёд В сопровождении такой острой боли Пока что ты чувствуешь себя один
זה מפוצץ לך את הראש ואת הלב זה מטריד וזה כואב זה לא עוזב היסורים בדרך לברור הטבע שלוחץ אל החבור
Это разрывает тебе голову и сердце Это тревожит и болит, не отпускает Страдания — на пути к прояснению Природа, которая подталкивает к соединению
מצד אחד קשורים זה לזה מצד שני שונאים זה את זה ככה זה
С одной стороны, связаны друг с другом С другой стороны, ненавидят друг друга Так оно и есть
יש שני כוחות שאחראים על בעיה זה יתגבר עד שנכיר את השנאה בעולמות העליונים קשה יותר שני כוחות מנוגדים לא מצליחים להסתדר
Есть две силы, которые ответственны за проблему Это усилится, пока мы не распознаем ненависть В высших мирах труднее Две противоположные силы не могут ужиться
קשה לנו עם אהבה החכמים אומרים זה טוב ש.. מתישהו עוד נגלה יתרון האור מהחושך
Нам трудно с любовью Мудрецы говорят: это хорошо, что... Когда‑нибудь мы ещё откроем Преимущество света над тьмой
מצד אחד קשורים זה לזה מצד שני שונאים זה את זה ככה זה
С одной стороны, связаны друг с другом С другой стороны, ненавидят друг друга Так оно и есть

Глаголы из песни Hafuchim - הפוכים

Иврит
Перевод
Корень
Инфинитив
Перевод инф.
נובע
проистекает/вытекает
נבע
לִנְבּוֹעַ
проистекать
נברא
был создан
ברא
לְהִבָּרֵא
быть созданным
הרגיש
почувствовал
רגש
לְהַרְגִּישׁ
чувствовать
התחיל
начал
חלל
לְהַתְחִיל
начинать
קורה
происходит
קרה
לִקְרוֹת
происходить
לפתור
решать (задачу)
פתר
לִפְתּוֹר
решать
תחלץ
освободит/вытащит
חלץ
לְחַלֵּץ
освобождать/вытаскивать
שונאים
ненавидят
שנא
לִשְׂנוֹא
ненавидеть
נעשה
сделаем
עשׂה
לַעֲשׂוֹת
делать
דוחף
толкает
דחף
לִדְחוֹף
толкать
מלוה
сопровождает
לוה
לְלַוּוֹת
сопровождать
מרגיש
чувствуешь
רגש
לְהַרְגִּישׁ
чувствовать
מפצץ
взрывает/перегружает (разг.)
פצץ
לְפַצֵּץ
взрывать
מטריד
беспокоит/тревожит
טרד
לְהַטְרִיד
беспокоить/досаждать
כואב
болит/причиняет боль
כאב
לִכְאוֹב
болеть (о боли)
עוזב
оставляет
עזב
לַעֲזֹב
оставлять
שלוחץ
который давит
לחץ
לִלְחוֹץ
давить/нажимать
יתגבר
усилится/преодолеет
גבר
לְהִתְגַּבֵּר
преодолевать/усиливаться
שנכיר
что мы узнаем/пока мы узнаем
נכר
לְהַכִּיר
узнавать/быть знакомым
מצליחים
преуспевают/удаётся
צלח
לְהַצְלִיחַ
преуспевать/удаваться
להסתדר
ладить/справляться
סדר
לְהִסְתַּדֵּר
ладить/справляться
אומרים
говорят
אמר
לוֹמַר
говорить
נגלה
раскроем/обнаружим
גלה
לְגַלּוֹת
раскрывать/обнаруживать

Слова из песни Hafuchim - הפוכים

Иврит
Перевод
Корень
Инфинитив
Перевод инф.
זה
это
נובע
проистекает/вытекает
נבע
לִנְבּוֹעַ
проистекать
ממצב
из состояния
מצב
לְמַצֵּב
позиционировать
קדום
древний
קדמ
לְהַקְדִּים
опережать/ускорять
שם
там
נברא
был создан
ברא
לְהִבָּרֵא
быть созданным
הרגיש
почувствовал
רגש
לְהַרְגִּישׁ
чувствовать
קרוב
близкий
קרב
לְהִתְקָרֵב
приближаться
אל
к/в направлении к
הבורא
Творец
ברא
לִבְרֹא
творить/создавать
במקביל
параллельно
לְהַקְבִּיל
сопоставлять/параллелить
התחיל
начал
חלל
לְהַתְחִיל
начинать
רחוק
далёкий
רחק
לְהַרְחִיק
удалять/отдалять
ושעמום
и скука
שעמ
לְשַׁעֲמֵם
наводить скуку
למה
почему
הדבר
вещь/дело
דבר
לְדַבֵּר
говорить
הזה
этот
קורה
происходит
קרה
לִקְרוֹת
происходить
חיבים
должны/обязаны
חיב
לְהִתְחַיֵּב
обязываться/брать обязательство
לפתור
решать (задачу)
פתר
לִפְתּוֹר
решать
את
знак винительного падежа (эт)
הבעיה
проблема
בעי
יש
есть/имеется
פתרון
решение
פתר
לִפְתּוֹר
решать
הוא
он/это
במרחק
на расстоянии
רחק
לְהִתְרַחֵק
удаляться/отдаляться
של
из/принадлежность (из, -ов)
נגיעה
прикосновение
נגע
לָגַעַת
прикасаться
ההפכיות
противоположность (свойство)
הפכ
לְהָפֹךְ
переворачивать/обращать
הזאת
эта
היא
она/это (она)
קרש
доска
קרש
קפיצה
прыжок
קפצ
לִקְפֹּץ
прыгать
תחלץ
освободит/вытащит
חלץ
לְחַלֵּץ
освобождать/вытаскивать
אותנו
нас
מביצה
из болота/топи
ביצ
מצד
со стороны
צד
אחד
один
קשורים
связаны
קשר
לִקְשׁוֹר
связывать/привязывать
לזה
к этому
שני
второй
שונאים
ненавидят
שנא
לִשְׂנוֹא
ненавидеть
ככה
так
אז
тогда
איך
как
נעשה
сделаем
עשׂה
לַעֲשׂוֹת
делать
חד
острый
חדד
לְחַדֵּד
заострять/уточнять
ב
в
הפוכים
противоположности
הפכ
לְהָפֹךְ
переворачивать/обращать
בנושא
в теме/в предмете (в вопросе)
נשא
דוחף
толкает
דחף
לִדְחוֹף
толкать
קדימה
вперёд
לְהִתְקַדֵּם
продвигаться
מלוה
сопровождает
לוה
לְלַוּוֹת
сопровождать
בכאב
с болью
כאב
לִכְאוֹב
болеть (причинять боль)
כל
весь/каждый
כך
так
בינתים
тем временем/пока
אתה
ты
מרגיש
чувствуешь
רגש
לְהַרְגִּישׁ
чувствовать
לבד
один/в одиночестве
מפצץ
взрывает/перегружает (разг.)
פצץ
לְפַצֵּץ
взрывать
לך
тебе
הראש
голова
ראש
ואת
и (частица 'эт')
הלב
сердце
לבב
מטריד
беспокоит/тревожит
טרד
לְהַטְרִיד
беспокоить/досаждать
וזה
и это
כואב
болит/причиняет боль
כאב
לִכְאוֹב
болеть (о боли)
לא
не
עוזב
оставляет
עזב
לַעֲזֹב
оставлять
היסורים
страдания
יסר
לְיַסֵּר
мучить/карать
בדרך
в пути/по дороге
דרך
לָלֶכֶת
идти
לברור
к прояснению/к выяснению
ברר
לְבָרֵר
выяснять/прояснять
הטבע
природа
טבע
שלוחץ
который давит
לחץ
לִלְחוֹץ
давить/нажимать
החבור
соединение/связь
חבר
לְחַבֵּר
соединять/связывать
כוחות
силы
כח
לְחַזֵּק
усиливать/укреплять
שאחראים
которые ответственны
אחר
על
на/о/об
בעיה
проблема
בעי
יתגבר
усилится/преодолеет
גבר
לְהִתְגַּבֵּר
преодолевать/усиливаться
עד
до/пока
שנכיר
что мы узнаем/пока мы узнаем
נכר
לְהַכִּיר
узнавать/быть знакомым
השנאה
ненависть
שנא
לִשְׂנוֹא
ненавидеть
בעולמות
в мирах
עולם
העליונים
высшие
עלה
לַעֲלוֹת
подниматься
קשה
трудный/тяжело
קשה
לְהַקְשׁוֹת
усложнять/затруднять
יותר
больше/более
מנוגדים
противоположные
נגד
לְהִתְנַגֵּד
противиться/противостоять
מצליחים
преуспевают/удаётся
צלח
לְהַצְלִיחַ
преуспевать/удаваться
להסתדר
ладить/справляться
סדר
לְהִסְתַּדֵּר
ладить/справляться
לנו
нам
עם
с (совместность)
אהבה
любовь
אהב
לֶאֱהוֹב
любить
החכמים
мудрецы
חכמ
אומרים
говорят
אמר
לוֹמַר
говорить
טוב
хороший/хорошо
טוב
לְהֵיטִיב
делать добро/улучшать
ש
что/который
מתישהו
когда-нибудь
עוד
ещё
נגלה
раскроем/обнаружим
גלה
לְגַלּוֹת
раскрывать/обнаруживать
יתרון
преимущество
יתר
לְהַעֲדִיף
предпочитать
האור
свет
אור
לְהָאִיר
освещать
מהחשך
от/перед тьмой
חשך
לְהַחְשִׁיךְ
затемнять