Hebrewerry Logo
Halayla - הלילהDani Litani - דני ליטני

Песня Halayla - הלילה на иврите

הלילה אנגן לך בכינור אדום הלילה על כנף ציפור נרחיק לנדוד אך אם תעזביני, אנא הביני אין לילה בו תוכלי אלי לבוא
Этой ночью я сыграю для тебя на красной скрипке Этой ночью на крыле птицы мы уйдём странствовать вдаль Но если ты меня оставишь, прошу, пойми Нет ночи, в которую ты смогла бы прийти ко мне
הלילה הקסם את גופך ישטוף הלילה באור לבן נשוט רחוק אך אם תעזביני, אנא הביני אין לילה בו תוכלי אלי לבוא
Этой ночью волшебство омоет твоё тело Этой ночью в белом свете мы уплывём далеко Но если ты меня оставишь, прошу, пойми Нет ночи, в которую ты смогла бы прийти ко мне

Глаголы из песни Halayla - הלילה

Слова из песни Halayla - הלילה

Иврит
Перевод
Корень
Инфинитив
Перевод инф.
הלילה
сегодня ночью; этой ночью
אנגן
я сыграю (на инструменте)
נ-ג-ן
לְנַגֵּן
играть (на инструменте)
לך
тебе (ж.)
בכנור
на скрипке
כ-נ-ר
לְנַגֵּן
играть (на инструменте)
אדום
красный
א-ד-מ
לְהַאְדִּים
покраснеть
על
на
כנף
крыло
כ-נ-ף
לְעוֹפֵף
летать
ציפור
птица
צ-פ-ר
לָעוּף
летать
נרחיק
мы отдалимся; мы удалимся
ר-ח-ק
לְהַרְחִיק
отдалять; удалять
לנדוד
странствовать; кочевать
נ-ד-ד
לִנְדּוֹד
странствовать; кочевать
אך
однако; но
אם
если
תעזביני
ты (ж.) оставишь меня
ע-ז-ב
לַעֲזוֹב
оставить; покинуть
אנא
пожалуйста
הביני
пойми (ж.)
ב-י-ן
לְהָבִין
понять
אין
нет; не существует
לילה
ночь
ל-י-ל
לָלוּן
ночевать
בו
в нём; в нём (в нём/в нём)
תוכלי
ты (ж.) сможешь; будешь в состоянии
י-כ-ל
לִהְיוֹת יָכוֹל
мочь; быть в состоянии
אלי
ко мне
לבוא
прийти
ב-ו-א
לָבוֹא
прийти
הקסם
волшебство; чары
ק-ס-ם
לְהַקְסִים
очаровывать; пленять
את
частица прямого дополнения
גופך
твоё тело (ж.)
ג-ו-ף
לְהִתְגַלֵּם
воплощаться; олицетворяться
ישטוף
он смоет; омоет; зальёт
ש-ט-ף
לִשְׁטוֹף
смыть; мыть; промывать
באור
в свете
א-ו-ר
לְהָאִיר
освещать
לבן
белый
ל-ב-נ
לְהַלְבִּין
белить; отбеливать; белеть
נשוט
мы поплывём (на лодке)
ש-ו-ט
לָשׁוּט
плыть (на лодке)
רחוק
далёкий; далеко
ר-ח-ק
לְהִתְרַחֵק
удаляться; отдаляться