Hebrewerry Logo
  1. Hebrewerry
  2. Песни на иврите
  3. Ahava Ba’Rechev - אהבה ברכב
Ahava Ba’Rechev - אהבה ברכבEyal Golan - אייל גולן

Песня Ahava Ba’Rechev - אהבה ברכב на иврите

[פתיח אינסטרומנטלי]
[Инструментальное вступление]
[בית 1] אמרת לי תנשום כמה זמן שייקח נשיקות עצובות זה חלון לא נפתח אל תברח מהגשם אין גבר שלא נרטב אמרת אל תחשוב תאבד קצת שליטה אם ירדנו נמוך נתקן במיטה אין כבר ערך לרגש שבוע שאני בוכה
[Куплет 1] Ты сказала мне: дыши, сколько бы это ни заняло. Грустные поцелуи — это окно, что не открывается. Не убегай от дождя, нет мужчины, который бы не промок. Сказала: не думай, потеряй немного контроля. Если мы опустились низко, исправим это в постели. Чувству больше нет цены, уже неделю я плачу.
[פזמון] אז בואי ניסע היום בערב נעשה גם אהבה ברכב בסמטאות החשוכות בעליות בירידות זה לא מפחיד אותך אז בואי ניסע היום בערב נעשה רק מה שאת אוהבת ברמזורים הצהובים גם בלילות החשוכים אנ'לא אשכח אותך
[Припев] Так давай поедем сегодня вечером, мы и в машине займёмся любовью, в тёмных переулках, на подъёмах и спусках. Это тебя не пугает. Так давай поедем сегодня вечером, сделаем только то, что ты любишь, на жёлтых светофорах, и в тёмные ночи — я тебя не забуду.
[בית 2] אמרת לי תכתוב יש מקום על הדף תגיד לי הכול תרוקן ותשכח אל תבלע את העצב כמו קפה של בוקר במטבח סיפרתי לי סיפור עליי ועלייך על מה שהייתי מזמן בלעדייך את מי את אוהבת עכשיו למה את מחכה
[Куплет 2] Ты сказала мне: пиши, на странице есть место. Скажи мне всё, опустошись и забудь. Не глотай эту грусть, как утренний кофе на кухне. Я рассказал себе историю обо мне и о тебе, о том, кем я был давно, без тебя. Кого ты любишь? Теперь чего ты ждёшь?
[פזמון] אז בואי ניסע היום בערב נעשה גם אהבה ברכב בסמטאות החשוכות בעליות בירידות זה לא מפחיד אותך אז בואי ניסע היום בערב נעשה רק מה שאת אוהבת ברמזורים הצהובים גם בלילות החשוכים אנ’לא אשכח אותך
[Припев] Так давай поедем сегодня вечером, мы и в машине займёмся любовью, в тёмных переулках, на подъёмах и спусках. Это тебя не пугает. Так давай поедем сегодня вечером, сделаем только то, что ты любишь, на жёлтых светофорах, и в тёмные ночи — я тебя не забуду.
[גשר אינסטרומנטלי]
[Инструментальный бридж]
[פזמון] אז בואי ניסע היום בערב נעשה גם אהבה ברכב בסמטאות החשוכות בעליות בירידות זה לא מפחיד אותך אז בואי ניסע היום בערב נעשה רק מה שאת אוהבת ברמזורים הצהובים גם בלילות החשוכים אנ'לא אשכח אותך
[Припев] Так давай поедем сегодня вечером, мы и в машине займёмся любовью, в тёмных переулках, на подъёмах и спусках. Это тебя не пугает. Так давай поедем сегодня вечером, сделаем только то, что ты любишь, на жёлтых светофорах, и в тёмные ночи — я тебя не забуду.

Глаголы из песни Ahava Ba’Rechev - אהבה ברכב

Иврит
Перевод
Корень
Инфинитив
Перевод инф.
אמרת
ты сказала
א-מ-ר
לוֹמַר
сказать
תנשם
дыши/ты подышишь
נ-ש-ם
לִנְשֹׁם
дышать
שיקח
чтобы (он) взял/занял
ל-ק-ח
לָקַחַת
взять
נפתח
открылся (сам)
פ-ת-ח
לְהִפָּתֵחַ
открываться
תברח
убежишь/убегай
ב-ר-ח
לִבְרֹחַ
убегать
נרטב
промок
ר-ט-ב
לְהֵרָטֵב
промокать
תחשב
подумай/ты подумаешь
ח-ש-ב
לַחְשֹׁב
думать
תאבד
потеряешь/теряй
א-ב-ד
לְאַבֵּד
терять
ירדנו
мы спустились
י-ר-ד
לָרֶדֶת
спускаться
נתקן
исправим
ת-ק-נ
לְתַקֵּן
исправлять
בוכה
я плачу
ב-כ-ה
לִבְכּוֹת
плакать
בואי
иди/пойдем (ж.)
ב-ו-א
לָבוֹא
приходить
נסע
поедем
נ-ס-ע
לִנְסֹעַ
ехать/ехать (на трансп.)
נעשה
сделаем
ע-ש-ה
לַעֲשׂוֹת
делать
אוהבת
любишь (ж.)
א-ה-ב
לֶאֱהוֹב
любить
אשכח
я забуду
ש-כ-ח
לִשְׁכֹּחַ
забыть
תכתב
пиши/ты напишешь
כ-ת-ב
לִכְתֹּב
писать
תגיד
скажи/ты скажешь
נ-ג-ד
לְהַגִּיד
сказать/сообщить
תרוקן
опустошишь/опустошай
ר-י-ק
לְרַקֵּן
опустошать
ותשכח
и забудешь
ש-כ-ח
לִשְׁכֹּחַ
забыть
תבלע
проглоти/ты проглотишь
ב-ל-ע
לִבְלֹעַ
глотать/поглощать
ספרתי
я рассказал(а)
ס-פ-ר
לְסַפֵּר
рассказывать
שהייתי
что я был/была
ה-י-ה
לִהְיוֹת
быть
מחכה
ждёшь/ждёт (ж.)
ח-כ-ה
לְחַכּוֹת
ждать

Слова из песни Ahava Ba’Rechev - אהבה ברכב

Иврит
Перевод
Корень
Инфинитив
Перевод инф.
פתיח
вступление/куплет-пролог
פ-ת-ח
לִפְתֹּחַ
открыть
אינסטרומנטלי
инструментальный
לְנַגֵּן
играть (на инструменте)
בית
куплет
ב-י-ת
1
1
אמרת
ты сказала
א-מ-ר
לוֹמַר
сказать
לי
мне
תנשם
дыши/ты подышишь
נ-ש-ם
לִנְשֹׁם
дышать
כמה
сколько/насколько
זמן
время
ז-מ-ן
לְתַזְמֵן
таймировать/планировать
שיקח
чтобы (он) взял/занял
ל-ק-ח
לָקַחַת
взять
נשיקות
поцелуи
נ-ש-ק
לְנַשֵּׁק
целовать
עצובות
грустные (ж. мн.)
ע-צ-ב
לְהִתְעַצֵּב
печалиться
זה
это/этот
חלון
окно
לא
не/нет
נפתח
открылся (сам)
פ-ת-ח
לְהִפָּתֵחַ
открываться
אל
не (в повелит.)
תברח
убежишь/убегай
ב-ר-ח
לִבְרֹחַ
убегать
מהגשם
от дождя
ג-ש-ם
אין
нет (не существует)
גבר
мужчина
ג-ב-ר
שלא
что не/который не
נרטב
промок
ר-ט-ב
לְהֵרָטֵב
промокать
תחשב
подумай/ты подумаешь
ח-ש-ב
לַחְשֹׁב
думать
תאבד
потеряешь/теряй
א-ב-ד
לְאַבֵּד
терять
קצת
немного
שליטה
контроль
ש-ל-ט
לִשְׁלוֹט
контролировать
אם
если
ירדנו
мы спустились
י-ר-ד
לָרֶדֶת
спускаться
נמוך
низкий/низко
נ-מ-ך
לְהַנְמִיךְ
понижать
נתקן
исправим
ת-ק-נ
לְתַקֵּן
исправлять
במטה
в кровати
כבר
уже
ערך
ценность
ע-ר-כ
לְהַעֲרִיךְ
ценить/оценивать
לרגש
к эмоции/к чувству
ר-ג-ש
לְהִתְרַגֵּשׁ
волноваться
שבוע
неделя
ש-ב-ע
שאני
что я
בוכה
я плачу
ב-כ-ה
לִבְכּוֹת
плакать
אז
тогда/ну
בואי
иди/пойдем (ж.)
ב-ו-א
לָבוֹא
приходить
נסע
поедем
נ-ס-ע
לִנְסֹעַ
ехать/ехать (на трансп.)
היום
сегодня
בערב
вечером
נעשה
сделаем
ע-ש-ה
לַעֲשׂוֹת
делать
גם
тоже/также
אהבה
любовь
א-ה-ב
לֶאֱהוֹב
любить
ברכב
в машине
בסמטאות
в переулках
החשוכות
тёмные (ж. мн.)
ח-ש-ך
לְהַחְשִׁיךְ
затемнять
בעליות
на подъёмах
ע-ל-ה
לַעֲלוֹת
подниматься
בירידות
на спусках
י-ר-ד
לָרֶדֶת
спускаться
מפחיד
пугающий/страшный
פ-ח-ד
לְהַפְחִיד
пугать
אותך
тебя (ж.)
רק
только
מה
что
שאת
что ты (ж.)
אוהבת
любишь (ж.)
א-ה-ב
לֶאֱהוֹב
любить
ברמזורים
на светофорах
הצהובים
жёлтые (м. мн.)
צ-ה-ב
לְהַצְהִיב
желтить/желтеть
בלילות
по ночам
החשוכים
тёмные (м. мн.)
ח-ש-ך
לְהַחְשִׁיךְ
затемнять
אר׳לא?
я не
אנ׳לא
я не
אשכח
я забуду
ש-כ-ח
לִשְׁכֹּחַ
забыть
תכתב
пиши/ты напишешь
כ-ת-ב
לִכְתֹּב
писать
יש
есть/имеется
מקום
место
ק-ו-ם
לְמַקֵּם
разместить/расположить
על
на/о
הדף
лист/страница
ד-פ-ף
לְדַפְדֵּף
листать
תגיד
скажи/ты скажешь
נ-ג-ד
לְהַגִּיד
сказать/сообщить
הכל
всё
תרוקן
опустошишь/опустошай
ר-י-ק
לְרַקֵּן
опустошать
ותשכח
и забудешь
ש-כ-ח
לִשְׁכֹּחַ
забыть
תבלע
проглоти/ты проглотишь
ב-ל-ע
לִבְלֹעַ
глотать/поглощать
את
частица прямого дополнения
העצב
печаль/грусть (с артиклем)
ע-צ-ב
לְהִתְעַצֵּב
печалиться
כמו
как/подобно
קפה
кофе
של
«из/принадлежности» (родительный)
בקר
утро
במטבח
на кухне
ספרתי
я рассказал(а)
ס-פ-ר
לְסַפֵּר
рассказывать
ספור
история/рассказ
ס-פ-ר
לְסַפֵּר
рассказывать
עלי
обо мне/на мне
ועליך
и о тебе (ж.)
שהייתי
что я был/была
ה-י-ה
לִהְיוֹת
быть
מזמן
давно
בלעדיך
без тебя (ж.)
מי
кто
עכשו
сейчас
למה
почему/зачем
מחכה
ждёшь/ждёт (ж.)
ח-כ-ה
לְחַכּוֹת
ждать
פזמון
припев
פ-ז-מ
לְפַזֵּם
напевать
גשר
мост (бридж)
ג-ש-ר
לְגַשֵּׁר
мирить/соединять