Hebrewerry Logo
  1. Hebrewerry
  2. Песни на иврите
  3. Lo Yadati Shetelchi Mimeni - לא ידעתי שתלכי ממני
Lo Yadati Shetelchi Mimeni - לא ידעתי שתלכי ממניDani Litani - דני ליטני

Песня Lo Yadati Shetelchi Mimeni - לא ידעתי שתלכי ממני на иврите

[בית ראשון] לא ידעתי שתלכי ממני בלי לומר מילה, בלי להזהיר לא חלמתי שפתאום יכני רעם שכזה ביום בהיר
[Куплет первый] Я не знал, что ты уйдёшь от меня Не сказав ни слова, без предупреждения Не думал, что вдруг меня поразит Такой гром в ясный день
[בית שני] ואני תמים, תמיד חשבתי שמאושרים כמונו - אין ובדמיוני, לראות אהבתי איך ביחד נזדקן
[Куплет второй] А я наивный, всегда думал, что счастливых, как мы, — нет, и в воображении я видел нашу любовь, как вместе мы состаримся.
[פזמון] קול קורא הלילה ואין עונה הלילה ואת עצמי, איך אני שונא איך שאשתנה בשבילך
[Припев] Голос зовёт ночью А ответа нет этой ночью И себя — как же я ненавижу, как я изменюсь ради тебя
[בית שלישי] את היית דבר כל כך בטוח כמו קפה בבוקר, כמו שינה לא הייתי לצדך מתוח לא פיתחתי דרך הגנה
[Куплет третий] Ты была чем-то таким надёжным, как кофе по утрам, как сон. Рядом с тобой я не был напряжён, я не выработал способ защиты.
[בית רביעי] אולי את עוד מעט חוזרת רק הלכת לקנות כמה דברים ונלך לראות ביחד סרט או נחליט שנשארים
[Куплет четвёртый] Может, ты вот-вот вернёшься, просто ушла купить пару вещей, и мы пойдём вместе в кино или решим остаться дома.
[פזמון] קול קורא הלילה ואין עונה הלילה את עצמי, איך אני שונא איך שאשתנה בשבילך
[Припев] Голос зовёт ночью А ответа нет этой ночью Себя — как же я ненавижу, как я изменюсь ради тебя
[סולו גיטרה]
[Соло гитары]
[פזמון] קול קורא הלילה ואין עונה הלילה את עצמי, איך אני שונא איך שאשתנה בשבילך
[Припев] Голос зовёт ночью А ответа нет этой ночью Себя — как же я ненавижу, как я изменюсь ради тебя
קול קורא הלילה ואין עונה הלילה את עצמי, איך אני שונא איך שאשתנה בשבילך
Голос зовёт ночью А ответа нет этой ночью Себя — как же я ненавижу Как я изменюсь Ради тебя
[סיום] ואני תמים, תמיד חשבתי שמאושרים כמונו - אין ובדמיוני, לראות אהבתי איך ביחד נזדקן
[Финал] А я наивный, всегда думал, что счастливых, как мы, — нет, и в воображении я видел нашу любовь, как вместе мы состаримся.

Глаголы из песни Lo Yadati Shetelchi Mimeni - לא ידעתי שתלכי ממני

Иврит
Перевод
Корень
Инфинитив
Перевод инф.
ידעתי
я знал(а)
י-ד-ע
לָדַעַת
знать
שתלכי
что ты уйдёшь (пойдёшь)
ה-ל-ך
לָלֶכֶת
идти
לומר
сказать
א-מ-ר
לוֹמַר
сказать
להזהיר
предупредить
ז-ה-ר
לְהַזְהִיר
предупредить
חלמתי
я мечтал(а)/видел(а) сон
ח-ל-ם
לַחֲלוֹם
мечтать
יכני
он ударит меня
נ-כ-ה
לְהַכּוֹת
ударить
חשבתי
я думал(а)
ח-ש-ב
לַחְשׁוֹב
думать
לראות
увидеть
ר-א-ה
לִרְאוֹת
увидеть
נזדקן
постареем
ז-ק-נ
לְהִזְדַּקֵּן
стареть
קורא
зовёт/читает
ק-ר-א
לִקְרוֹא
звать/читать
עונה
отвечает
ע-נ-ה
לַעֲנוֹת
отвечать
שונא
ненавижу
ש-נ-א
לִשְׂנוֹא
ненавидеть
שאשתנה
что я изменюсь
ש-נ-ה
לְהִשְׁתַּנּוֹת
измениться
היית
ты была
ה-י-ה
לִהְיוֹת
быть
הייתי
я был(а)
ה-י-ה
לִהְיוֹת
быть
פתחתי
я развил(а)
פ-ת-ח
לְפַתֵּחַ
развивать
חוזרת
возвращаешься (ж.)/возвращается
ח-ז-ר
לַחְזוֹר
возвращаться
הלכת
ты пошла
ה-ל-ך
לָלֶכֶת
идти
לקנות
купить
ק-נ-ה
לִקְנוֹת
купить
ונלך
и пойдём
ה-ל-ך
לָלֶכֶת
идти
נחליט
мы решим
ח-ל-ט
לְהַחְלִיט
решить
שנשארים
что остаёмся
ש-א-ר
לְהִשָּׁאֵר
остаться

Слова из песни Lo Yadati Shetelchi Mimeni - לא ידעתי שתלכי ממני

Иврит
Перевод
Корень
Инфинитив
Перевод инф.
בית
дом; куплет
ב-י-ת
לָגוּר
жить
ראשון
первый
ר-א-שׁ
לְהַקְדִּים
опережать
לא
не
ידעתי
я знал(а)
י-ד-ע
לָדַעַת
знать
שתלכי
что ты уйдёшь (пойдёшь)
ה-ל-ך
לָלֶכֶת
идти
ממני
от меня
בלי
без
לומר
сказать
א-מ-ר
לוֹמַר
сказать
מילה
слово
מ-ל-ל
לְדַבֵּר
говорить
להזהיר
предупредить
ז-ה-ר
לְהַזְהִיר
предупредить
חלמתי
я мечтал(а)/видел(а) сон
ח-ל-ם
לַחֲלוֹם
мечтать
שפתאם
что внезапно
יכני
он ударит меня
נ-כ-ה
לְהַכּוֹת
ударить
רעם
гром
ר-ע-ם
לִרְעֹם
греметь
שכזה
что такой/подобный
ביום
днём/в день
י-ו-ם
בהיר
ясный/светлый
ב-ה-ר
לְהַבְהִיר
прояснить
שני
второй
ואני
и я
תמים
наивный/невинный
ת-מ-מ
תמיד
всегда
חשבתי
я думал(а)
ח-ש-ב
לַחְשׁוֹב
думать
שמאושרים
что счастливые (мн.)
א-ש-ר
כמונו
как мы
אין
нет
ובדמיוני
и в моём воображении
ד-מ-י
לְדַמּוֹת
воображать
לראות
увидеть
ר-א-ה
לִרְאוֹת
увидеть
אהבתי
моя любовь
א-ה-ב
לֶאֱהוֹב
любить
איך
как
ביחד
вместе
נזדקן
постареем
ז-ק-נ
לְהִזְדַּקֵּן
стареть
פזמון
припев
פ-ז-מ
לְשִׁיר
петь
קול
голос/звук
ק-ו-ל
קורא
зовёт/читает
ק-ר-א
לִקְרוֹא
звать/читать
הלילה
сегодня ночью; этой ночью
ואין
и нет
עונה
отвечает
ע-נ-ה
לַעֲנוֹת
отвечать
ואת
и (показатель прямого дополнения «эт»)
עצמי
сам(а) (себя)
ע-צ-ם
אני
я
שונא
ненавижу
ש-נ-א
לִשְׂנוֹא
ненавидеть
שאשתנה
что я изменюсь
ש-נ-ה
לְהִשְׁתַּנּוֹת
измениться
בשבילך
для тебя
שלישי
третий
את
ты (ж.)
היית
ты была
ה-י-ה
לִהְיוֹת
быть
דבר
вещь; дело; слово
ד-ב-ר
לְדַבֵּר
говорить
כל
весь; каждый
כך
так; таким образом
בטוח
уверенный/надёжный
ב-ט-ח
לִבְטוֹחַ
доверять
כמו
как; словно
קפה
кофе
לִשְׁתּוֹת
пить
בבקר
утром
ב-ק-ר
לְהִתְעוֹרֵר
просыпаться
שנה
сон
י-ש-נ
לִישׁוֹן
спать
הייתי
я был(а)
ה-י-ה
לִהְיוֹת
быть
לצדך
рядом с тобой; у твоего бока
מתוח
напряжённый
מ-ת-ח
לִמְתּוֹחַ
натянуть/тянуть
פתחתי
я развил(а)
פ-ת-ח
לְפַתֵּחַ
развивать
דרך
путь; дорога; способ
ד-ר-ך
לָלֶכֶת
идти
הגנה
защита
מ-ג-נ
לְהָגֵן
защищать
רביעי
четвёртый
אולי
может быть
עוד
ещё; всё ещё
מעט
немного; мало
חוזרת
возвращаешься (ж.)/возвращается
ח-ז-ר
לַחְזוֹר
возвращаться
רק
только; лишь
הלכת
ты пошла
ה-ל-ך
לָלֶכֶת
идти
לקנות
купить
ק-נ-ה
לִקְנוֹת
купить
כמה
несколько; сколько
דברים
вещи; дела; слова
ד-ב-ר
לְדַבֵּר
говорить
ונלך
и пойдём
ה-ל-ך
לָלֶכֶת
идти
סרט
фильм
לִצְפּוֹת
смотреть
או
или
נחליט
мы решим
ח-ל-ט
לְהַחְלִיט
решить
שנשארים
что остаёмся
ש-א-ר
לְהִשָּׁאֵר
остаться
סולו
соло
לְנַגֵּן
играть (на инструменте)
גיטרה
гитара
לְנַגֵּן
играть (на гитаре)
סיום
завершение; финал
ס-י-ם
לְסַיֵּם
закончить