Hebrewerry Logo
  1. Hebrewerry
  2. Песни на иврите
  3. Achi Amar Li - אחי אמר לי
Achi Amar Li - אחי אמר ליEyal Golan - אייל גולן

Песня Achi Amar Li - אחי אמר לי на иврите

אחי אמר לי יש עולם שלם שאתה לא מכיר ת'לא יודע מה אתה מפסיד תקשיב למה שיש לי להגיד לך אחי אמר לי שיש אמת אחת והיא יפה כל כך אם רק תפתח קצת את הלב אף פעם אל תשכח אתה בן של אבא אוהב
Брат сказал мне: есть целый мир, которого ты не знаешь Ты не знаешь, что ты упускаешь Прислушайся к тому, что я хочу тебе сказать Брат сказал мне, что есть одна истина, и она так прекрасна Если только немного откроешь сердце Никогда не забывай: ты сын любящего Отца
קיבלת חיים קיבלת תקוות חיוך שמלא באורות קיבלת חכמה ויש נשמה אחי כל כולך מתנה שבת אחת שישה ימים תן קצת רגעים לזה שנתן חיים תביט למעלה אחרי ככלות הכל אתה כבר ילד גדול הגיע הזמן לחזור הביתה
Ты получил жизнь, ты получил надежды Улыбку, полную света Ты получил мудрость, и у тебя есть душа Брат, ты весь — подарок Одна суббота, шесть дней — удели чуть-чуть времени Тому, кто дал жизнь; посмотри наверх В конце концов, ты уже большой мальчик Пришло время вернуться домой
אחי אמר לי אל תרוץ מהר כי זה לא עוצר אף פעם לא יהיה לך מספיק את האמת בפנים אתה מדחיק למה אחי אמר לי בוא אלי שבת תנסה לאט זאת השמחה האמיתית נרים כוסית נלמד נתחיל מבראשית
Брат сказал мне: не беги быстро, ведь это не останавливается Тебе никогда не будет достаточно Правду внутри ты вытесняешь — почему? Брат сказал мне: приходи ко мне на шаббат, попробуй не спеша Это настоящая радость Поднимем бокал, поучимся, начнём с Бытия
קיבלת חיים קיבלת תקוות חיוך שמלא באורות קיבלת חכמה ויש נשמה אחי כל כולך מתנה שבת אחת שישה ימים תן קצת רגעים לזה שנתן חיים תביט למעלה אחרי ככלות הכל אתה כבר ילד גדול הגיע הזמן לחזור הביתה
Ты получил жизнь, ты получил надежды Улыбку, полную света Ты получил мудрость, и у тебя есть душа Брат, ты весь — подарок Одна суббота, шесть дней — удели чуть-чуть времени Тому, кто дал жизнь; посмотри наверх В конце концов, ты уже большой мальчик Пришло время вернуться домой
קיבלת הכל גם כח למחול תמיד רק יצאת גדול קיבלת שלווה וים אהבה אחי לא תדע אכזבה
Ты получил всё, и силу прощать Ты всегда выходил большим человеком Ты получил спокойствие и море любви Брат, ты не узнаешь разочарования

Глаголы из песни Achi Amar Li - אחי אמר לי

Иврит
Перевод
Корень
Инфинитив
Перевод инф.
אמר
сказал
א-מ-ר
לוֹמַר
сказать
מכיר
знаешь; знаком
נ-כ-ר
לְהַכִּיר
знать; быть знакомым (с)
יודע
знаешь
י-ד-ע
לָדַעַת
знать
מפסיד
теряешь; упускаешь
פ-ס-ד
לְהַפְסִיד
терять; упускать
תקשיב
послушай
ק-ש-ב
לְהַקְשִׁיב
слушать
להגיד
сказать; рассказать
נ-ג-ד
לְהַגִּיד
сказать; рассказать
תפתח
открой; ты откроешь
פ-ת-ח
לִפְתּוֹחַ
открыть
תשכח
забудь; забудешь
ש-כ-ח
לִשְׁכּוֹחַ
забыть
קבלת
ты получил
ק-ב-ל
לְקַבֵּל
получить
תן
дай
נ-ת-נ
לָתֵת
дать
שנתן
который дал
נ-ת-נ
לָתֵת
дать
תביט
посмотри; посмотришь
נ-ב-ט
לְהַבִּיט
взглянуть; смотреть
הגיע
пришёл; наступил
לְהַגִּיעַ
прибыть; прийти
לחזור
вернуться
ח-ז-ר
לַחֲזוֹר
вернуться
תרוץ
побежишь; беги
ר-ו-צ
לָרוּץ
бежать
עוצר
останавливается; останавливает
ע-צ-ר
לַעֲצוֹר
останавливать(ся)
יהיה
будет
ה-י-ה
לִהְיוֹת
быть
מדחיק
подавляешь; вытесняешь
ד-ח-ק
לְהַדְחִיק
подавлять; вытеснять
בוא
иди; приходи
ב-ו-א
לָבוֹא
прийти
תנסה
попробуешь; попробуй
נ-ס-ה
לְנַסּוֹת
попробовать
נרים
поднимем
ר-ו-ם
לְהָרִים
поднять
נלמד
мы выучим; научимся
ל-מ-ד
לִלְמוֹד
учить(ся)
נתחיל
мы начнём
ח-ל-ל
לְהַתְחִיל
начать
למחול
простить
מ-ח-ל
לִמְחוֹל
простить
יצאת
ты вышел; оказался
י-צ-א
לָצֵאת
выйти
תדע
ты узнаешь; знай
י-ד-ע
לָדַעַת
знать

Слова из песни Achi Amar Li - אחי אמר לי

Иврит
Перевод
Корень
Инфинитив
Перевод инф.
אחי
брат мой; братан
א-ח
אמר
сказал
א-מ-ר
לוֹמַר
сказать
לי
мне
יש
есть (имеется)
עולם
мир; вселенная
ע-ל-ם
לְהִתְקַיֵּם
существовать
שלם
целый; полный
ש-ל-מ
לְהַשְׁלִים
завершить; дополнять
שאתה
что ты
לא
не
מכיר
знаешь; знаком
נ-כ-ר
לְהַכִּיר
знать; быть знакомым (с)
ת׳לא
ты не (разг.)
יודע
знаешь
י-ד-ע
לָדַעַת
знать
מה
что
אתה
ты
מפסיד
теряешь; упускаешь
פ-ס-ד
לְהַפְסִיד
терять; упускать
תקשיב
послушай
ק-ש-ב
לְהַקְשִׁיב
слушать
למה
почему; зачем
שיש
что есть
להגיד
сказать; рассказать
נ-ג-ד
לְהַגִּיד
сказать; рассказать
לך
тебе
אמת
истина
א-מ-ת
לְאַמֵּת
подтвердить; верифицировать
אחת
одна
והיא
и она
יפה
красивая
י-פ-ה
לְהִתְיַפּוֹת
приукрашаться; становиться красивее
כל
весь; всякий
כך
так; таким образом
אם
если
רק
только
תפתח
открой; ты откроешь
פ-ת-ח
לִפְתּוֹחַ
открыть
קצת
немного
את
частица вин. падежа (эт)
הלב
сердце
ל-ב-ב
לְהַרְגִּישׁ
чувствовать
אף
даже; (в отриц.) ни-
פעם
раз; разок
פ-ע-מ
אל
не (запр.)
תשכח
забудь; забудешь
ש-כ-ח
לִשְׁכּוֹחַ
забыть
בן
сын
ב-נ
לְהִוָּלֵד
родиться
של
из; принадлежность ('шел')
אבא
папа; отец
א-ב
לְהוֹלִיד
породить; зачать (оце)
אוהב
любящий; любит
א-ה-ב
לֶאֱהוֹב
любить
קבלת
ты получил
ק-ב-ל
לְקַבֵּל
получить
חיים
жизнь (мн.)
ח-י-ה
לִחְיוֹת
жить
תקוות
надежды
ק-ו-ה
לְקַוּוֹת
надеяться
חיוך
улыбка
ח-י-כ
לְחַיֵּךְ
улыбаться
שמלא
который полон
מ-ל-א
לְמַלֵּא
наполнить
באורות
в огнях; в лучах
א-ו-ר
לְהָאִיר
освещать
חכמה
мудрость
ח-כ-מ
לְהַחְכִּים
умнеть; становиться мудрее
ויש
и есть
נשמה
душа
נ-ש-מ
כלך
весь ты; весь собой
מתנה
подарок
נ-ת-נ
לְהַעֲנִיק
дарить; даровать
שבת
Суббота (Шаббат)
ש-ב-ת
לִשְׁבּוֹת
покоиться; прекращать работу
ששה
шесть (м.)
ימים
дни
י-ו-ם
תן
дай
נ-ת-נ
לָתֵת
дать
רגעים
мгновения
ר-ג-ע
לזה
этому
שנתן
который дал
נ-ת-נ
לָתֵת
дать
תביט
посмотри; посмотришь
נ-ב-ט
לְהַבִּיט
взглянуть; смотреть
למעלה
наверх; вверх
לַעֲלוֹת
подниматься
אחרי
после
ככלות
завершение; по окончании
כ-ל-ה
לְהִסְתַּיֵּם
заканчиваться
הכל
всё
כבר
уже
ילד
ребёнок; мальчик
י-ל-ד
לִגְדּוֹל
расти; взрослеть
גדול
большой
ג-ד-ל
לִגְדּוֹל
расти
הגיע
пришёл; наступил
לְהַגִּיעַ
прибыть; прийти
הזמן
время
ז-מ-ן
לחזור
вернуться
ח-ז-ר
לַחֲזוֹר
вернуться
הביתה
домой
ב-י-ת
לַחֲזוֹר
вернуться
תרוץ
побежишь; беги
ר-ו-צ
לָרוּץ
бежать
מהר
быстро; скорее
לְמַהֵר
спешить; торопиться
כי
потому что
זה
это; этот
עוצר
останавливается; останавливает
ע-צ-ר
לַעֲצוֹר
останавливать(ся)
יהיה
будет
ה-י-ה
לִהְיוֹת
быть
מספיק
достаточно
ס-פ-ק
לְהַסְפִּיק
хватать; успевать
האמת
истина (опред.)
א-מ-ת
לְאַמֵּת
подтвердить; верифицировать
בפנים
внутри
לְהִכָּנֵס
войти
מדחיק
подавляешь; вытесняешь
ד-ח-ק
לְהַדְחִיק
подавлять; вытеснять
בוא
иди; приходи
ב-ו-א
לָבוֹא
прийти
אלי
ко мне
תנסה
попробуешь; попробуй
נ-ס-ה
לְנַסּוֹת
попробовать
לאט
медленно
לְהָאַט
замедлять(ся)
זאת
это (ж.р.)
השמחה
радость (опред.)
ש-מ-ח
לִשְׂמוֹחַ
радоваться
האמתית
настоящая; подлинная
א-מ-ת
לְהִתְאַמֵּת
подтвердиться; оправдаться
נרים
поднимем
ר-ו-ם
לְהָרִים
поднять
כוסית
рюмка; стопка
כ-ו-ס
לִשְׁתּוֹת
пить
נלמד
мы выучим; научимся
ל-מ-ד
לִלְמוֹד
учить(ся)
נתחיל
мы начнём
ח-ל-ל
לְהַתְחִיל
начать
מבראשית
с Бытия; с начала
ר-א-שׁ
לְהַתְחִיל
начать
גם
тоже; также
כח
сила
כ-ו-ח
לְהִתְחַזֵּק
крепнуть; становиться сильнее
למחול
простить
מ-ח-ל
לִמְחוֹל
простить
תמיד
всегда
יצאת
ты вышел; оказался
י-צ-א
לָצֵאת
выйти
שלוה
спокойствие; умиротворение
ש-ל-ו
לְהֵירָגֵעַ
успокоиться
וים
и море
י-מ
לָשוּט
плыть (на судне)
אהבה
любовь
א-ה-ב
לֶאֱהוֹב
любить
תדע
ты узнаешь; знай
י-ד-ע
לָדַעַת
знать
אכזבה
разочарование
א-כ-ז-ב
לְאַכְזֵב
разочаровать