Hebrewerry Logo
  1. Hebrewerry
  2. Песни на иврите
  3. Kelim Shluvim - כלים שלובים
Kelim Shluvim - כלים שלוביםDani Litani - דני ליטני

Песня Kelim Shluvim - כלים שלובים на иврите

את באת ונתת ולא ביקשת דבר כמעט את באת ונגעת בלאט כל פעם קצת לאט לאט אני לא הרגשתי מתי ואיך נכנסת אל תוך חיי
Ты пришла и дала, и почти ничего не просила. Ты пришла и коснулась тихо, каждый раз чуть-чуть, медленно-медленно. Я не заметил, когда и как ты вошла в мою жизнь.
את באת ואותי אהבת כאבת ולא עזבת את באת ונשארת, נשבעת בכול משפט בכל מבט אני עוד הייתי אי שם כשאת נכנסת אצלי לדם
Ты пришла и полюбила меня, страдала и не ушла. Ты пришла и осталась, клялась в каждом слове, в каждом взгляде. Я всё ещё был где‑то там, когда ты вошла в мою кровь.
כמו כלים שלובים אני ואת ביחד מתמלאים עד קו הלב שנינו עכשיו בקו אחד יחד זורמים מיד ליד פעם אני ופעם את...
Как сообщающиеся сосуды мы с тобой вместе наполняемся до линии сердца. Мы теперь на одной линии, вместе течём из руки в руку, то я, то ты...
את באת ונתת ולא ביקשת דבר כמעט את באת ונגעת בלאט כל פעם קצת לאט לאט אני לא הרגשתי מתי ואיך נכנסת אל תוך חיי
Ты пришла и дала, и почти ничего не просила. Ты пришла и коснулась тихо, каждый раз чуть-чуть, медленно-медленно. Я не заметил, когда и как ты вошла в мою жизнь.
כמו כלים שלובים אני ואת ביחד מתמלאים עד קו הלב שנינו עכשיו בקו אחד
Как сообщающиеся сосуды мы с тобой вместе наполняемся до линии сердца. Мы теперь на одной линии
באת ונתת ולא ביקשת דבר כמעט...
Ты пришла и дала, и почти ничего не просила...

Глаголы из песни Kelim Shluvim - כלים שלובים

Иврит
Перевод
Корень
Инфинитив
Перевод инф.
באת
пришла
בוא
לָבוֹא
приходить
ונתת
и ты дала
נתן
לָתֵת
давать
בקשת
просила
בקש
לְבַקֵּשׁ
просить
ונגעת
и ты коснулась
נגע
לָגַעַת
касаться
הרגשתי
я чувствовал(а)
רגש
לְהַרְגִּישׁ
чувствовать
נכנסת
ты вошла
כנס
לְהִכָּנֵס
входить
אהבת
ты любила
אהב
לֶאֱהֹב
любить
כאבת
тебе было больно
כאב
לִכְאֹב
болеть (испытывать боль)
עזבת
ты ушла/оставила
עזב
לַעֲזוֹב
оставлять/уходить
ונשארת
и ты осталась
שאר
לְהִשָּׁאֵר
оставаться
נשבעת
ты поклялась
שבע
לְהִשָּׁבֵעַ
клясться
הייתי
я был/была
היה
לִהְיוֹת
быть
מתמלאים
наполняемся
מלא
לְהִתְמַלֵּא
наполняться
זורמים
текут
זרם
לִזְרוֹם
течь

Слова из песни Kelim Shluvim - כלים שלובים

Иврит
Перевод
Корень
Инфинитив
Перевод инф.
אט
ты (жен.)
באת
пришла
בוא
לָבוֹא
приходить
ונתת
и ты дала
נתן
לָתֵת
давать
ולא
и не
בקשת
просила
בקש
לְבַקֵּשׁ
просить
דבר
вещь, дело
דבר
לְדַבֵּר
говорить
כמעט
почти
לְהִתְקָרֵב
приближаться
ונגעת
и ты коснулась
נגע
לָגַעַת
касаться
בלאט
украдкой, потихоньку
לְהִתְגָּנֵב
красться
כל
весь/каждый
פעם
раз
פעמ
לִפְעֹם
пульсировать
קצת
немного
לְהַמְעִיט
уменьшать
לאט
медленно
לְהַאִט
замедлять
אני
я
לא
не
הרגשתי
я чувствовал(а)
רגש
לְהַרְגִּישׁ
чувствовать
מתי
когда
ואיך
и как
נכנסת
ты вошла
כנס
לְהִכָּנֵס
входить
אל
к, в
תוך
середина, внутрь
לְהַכְנִיס
вставлять
חיי
моя жизнь
חיה
לִחְיוֹת
жить
ואותי
и меня
אהבת
ты любила
אהב
לֶאֱהֹב
любить
כאבת
тебе было больно
כאב
לִכְאֹב
болеть (испытывать боль)
עזבת
ты ушла/оставила
עזב
לַעֲזוֹב
оставлять/уходить
ונשארת
и ты осталась
שאר
לְהִשָּׁאֵר
оставаться
נשבעת
ты поклялась
שבע
לְהִשָּׁבֵעַ
клясться
בכל
во всём
משפט
предложение; суждение
שפט
לִשְׁפּוֹט
судить
בכל
в каждом/во всём
מבט
взгляд
נבט
לְהַבִּיט
смотреть
עוד
ещё; всё ещё
לְהוֹסִיף
добавлять
הייתי
я был/была
היה
לִהְיוֹת
быть
אי
где- (частица в идиоме)
שם
там
לְהִמָּצֵא
находиться
כשאת
когда ты
אצלי
у меня/при мне
לדם
к крови/в кровь
דמם
לְדַמֵּם
кровоточить
כמו
как, подобно
כלים
сосуды; инструменты
לְהִשְׁתַּמֵּשׁ
пользоваться
שלובים
сообщающиеся, взаимосвязанные
שלב
לְשַׁלֵּב
сочетать
ואת
и ты (жен.)
ביחד
вместе
לְאַחֵד
объединять
מתמלאים
наполняемся
מלא
לְהִתְמַלֵּא
наполняться
עד
до
קו
линия
קוו
לְסַמֵּן
помечать
הלב
сердце
לבב
לֶאֱהֹב
любить
שנינו
мы оба
עכשו
сейчас
בקו
в линии/по линии
אחד
один
יחד
вместе
לְאַחֵד
объединять
זורמים
текут
זרם
לִזְרוֹם
течь
מיד
из руки
ליד
рядом с, возле
ופעם
и раз
פעמ
לִפְעֹם
пульсировать