Hebrewerry Logo
  1. Hebrewerry
  2. Песни на иврите
  3. Bowling Blues - באולינג בלוז
Bowling Blues - באולינג בלוזDani Litani - דני ליטני

Песня Bowling Blues - באולינג בלוז на иврите

המרחב שמסביבי רותח הכל כמרקחה אויבים מתאחדים ידידים נפרדים הכל מהפכה חומות ענק נופלות פסלים מתרסקים האוזון קרעים עמוקים
Пространство вокруг меня кипит Все бурлит как в котле Враги объединяются, друзья расходятся Все — революция Падают гигантские стены Статуи разбиваются В озоне — глубокие разрывы
אחד מסרב לוותר באופן די קבוע השני מתרגז שולח נציג המצב תקוע מעצמות מתפרקות הסדנלר הולך יחף ורק אני ספק חולם ספק עייף
Один отказывается уступать довольно стабильно другой злится, посылает представителя ситуация застопорилась Державы распадаются Сапожник ходит босиком А только я то ли мечтаю то ли устал
זורק כדור כחול על עשרה חיילים טיפשים מעץ שלא רוצים לפול
Бросаю синий шар в десять глупых деревянных солдат, которые не хотят падать
סטריק ספר פוקט ברוקלין בייבי ספליט פין עשר פין שבע פין חמש באולינג בלוז זה מה שהולך אצלי עכשיו באולינג בלוז זה מה שיש
Страйк, спэр, покет, Бруклин, бэйби-сплит кегля десятая, кегля седьмая, кегля пятая Боулинг-блюз — это то, что происходит у меня сейчас Боулинг-блюз — это всё, что есть
וגם אצלינו בעולם שלי בשטח שבו אני עוסק הדברים קורים כל הזמן השטף לא פוסק שוליים במרכז טרקטורים נוקמים מרימים מגבעת בצפת מזדקנים אחד מחכה למשיח בגלגול הבא אחת באה מאהבה שניה יש משהו בלבבה אחד מרים טייסות לאוויר אצבע בכתף ורק אני ספק חולם ספק עייף
И у нас тоже, в моём мире, в сфере, которой я занимаюсь всё происходит всё время, поток не утихает окраины в центре, тракторы мстят приподнимают шляпу, в Цфате стареют один ждёт Мессию в следующем перевоплощении одна пришла из любви у другой есть что‑то на сердце один поднимает эскадрильи в воздух, палец на плече а только я то ли мечтаю, то ли устал
זורק כדור כחול על עשרה חיילים טפשים מעץ שלא רוצים לפול
Бросаю синий шар в десять глупых деревянных солдат, которые не хотят падать
סטרייק ספר פוקט ברולקין בייבי ספליט פין עשר פין שבע פין חמש באולינג בלוז זה מה שהולך אצלי עכשיו באולינג בלוז זה מה שיש
Страйк, спэр, покет, Бруклин, бэйби-сплит кегля десятая, кегля седьмая, кегля пятая Боулинг-блюз — это то, что происходит у меня сейчас Боулинг-блюз — это всё, что есть

Глаголы из песни Bowling Blues - באולינג בלוז

Иврит
Перевод
Корень
Инфинитив
Перевод инф.
מתאחדים
объединяются
א-ח-ד
לְהִתְאַחֵד
объединяться
נפרדים
расстаются
פ-ר-ד
לְהִיפָּרֵד
расставаться
נופלות
падают
נ-פ-ל
לִפּוֹל
падать
מתרסקים
разбиваются вдребезги
ר-ס-ק
לְהִתְרַסֵּק
разбиваться вдребезги
מסרב
отказывается
ס-ר-ב
לְסָרֵב
отказываться
לותר
уступить/сдаться
ו-ת-ר
לְוַתֵּר
уступить/сдаваться
מתרגז
злится/раздражается
ר-ג-ז
לְהִתְרַגֵּז
злиться/раздражаться
שולח
посылает
ש-ל-ח
לִשְׁלוֹחַ
послать/отправить
מתפרקות
распадаются
פ-ר-ק
לְהִתְפָּרֵק
распадаться
הולך
идёт/ходит
ה-ל-ך
לָלֶכֶת
идти
חולם
мечтаю/снюсь (мечтает)
ח-ל-מ
לַחֲלוֹם
мечтать/видеть сны
זורק
бросаю/бросает
ז-ר-ק
לִזְרוֹק
бросать
רוצים
хотят
ר-צ-ה
לִרְצוֹת
хотеть
לפול
упасть (падать)
נ-פ-ל
לִפּוֹל
падать
שהולך
который идёт
ה-ל-ך
לָלֶכֶת
идти
עוסק
занимаюсь/занимается
ע-ס-ק
לַעֲסוֹק
заниматься
קורים
случаются
ק-ר-ה
לִקְרוֹת
случаться
פוסק
прекращается/решает (в др. знач.)
פ-ס-ק
לִפְסוֹק
прекращать
נוקמים
мстят
נ-ק-ם
לִנְקֹם
мстить
מרימים
поднимают
ר-ו-ם
לְהָרִים
поднять
מזדקנים
стареют
ז-ק-נ
לְהִזְדַּקֵּן
стареть
מחכה
ждёт
ח-כ-ה
לַחֲכוֹת
ждать
באה
приходит (она)
ב-ו-א
לָבוֹא
приходить
מרים
поднимает
ר-ו-ם
לְהָרִים
поднять

Слова из песни Bowling Blues - באולינג בלוז

Иврит
Перевод
Корень
Инфинитив
Перевод инф.
המרחב
пространство
ר-ח-ב
לְהִתְרַחֵב
расширяться
שמסביבי
что вокруг меня
רותח
кипящий
ר-ת-ח
לִרְתּוֹחַ
кипеть
הכל
всё
כמרקחה
как в котле (букв. как отвар)
ר-ק-ח
לְרַקֵּחַ
приготовлять настой/смешивать
אויבים
враги
א-י-ב
מתאחדים
объединяются
א-ח-ד
לְהִתְאַחֵד
объединяться
ידידים
друзья
י-ד-ד
לְהִתְיָדֵד
подружиться
נפרדים
расстаются
פ-ר-ד
לְהִיפָּרֵד
расставаться
מהפכה
революция
ה-פ-כ
לַהֲפוֹךְ
переворачивать/превращать
חומות
стены
ח-ו-מ
ענק
гигантский
ע-נ-ק
לְהַגְדִּיל
увеличивать
נופלות
падают
נ-פ-ל
לִפּוֹל
падать
פסלים
статуи
פ-ס-ל
לְפַסֵּל
ваять/лепить
מתרסקים
разбиваются вдребезги
ר-ס-ק
לְהִתְרַסֵּק
разбиваться вдребезги
האוזון
озон
קרעים
разрывы
ק-ר-ע
לִקְרוֹעַ
рвать/разрывать
עמוקים
глубокие
ע-מ-ק
לְהַעֲמִיק
углублять(ся)
אחד
один
מסרב
отказывается
ס-ר-ב
לְסָרֵב
отказываться
לותר
уступить/сдаться
ו-ת-ר
לְוַתֵּר
уступить/сдаваться
באופן
образом/способом
א-ו-פ-ן
לְהִתְנַהֵג
вести себя
די
довольно/вполне
קבוע
постоянный
ק-ב-ע
לִקְבּוֹעַ
устанавливать/определять
השני
второй
מתרגז
злится/раздражается
ר-ג-ז
לְהִתְרַגֵּז
злиться/раздражаться
שולח
посылает
ש-ל-ח
לִשְׁלוֹחַ
послать/отправить
נציג
представитель
נ-צ-ג
לְהַצִּיג
представлять/предъявлять
המצב
ситуация/положение
מ-צ-ב
לְהִתְמַצֵּב
позиционироваться/устаканиться
תקוע
застрявший
ת-ק-ע
לִתְקוֹעַ
втыкать/застревать (разг.)
מעצומות
державы/великие силы
ע-צ-מ
לְהִתְעַצֵּם
усиливаться/набирать мощь
מתפרקות
распадаются
פ-ר-ק
לְהִתְפָּרֵק
распадаться
הסדנלר
сапожник (ошибочное написание)
הולך
идёт/ходит
ה-ל-ך
לָלֶכֶת
идти
יחף
босиком/босой
ח-פ-ף
ורק
и только
אני
я
ספק
то ли/либо (выражение сомнения)
חולם
мечтаю/снюсь (мечтает)
ח-ל-מ
לַחֲלוֹם
мечтать/видеть сны
עיף
усталый
ע-י-פ
לְהִתְעַיֵּף
уставать
זורק
бросаю/бросает
ז-ר-ק
לִזְרוֹק
бросать
כדור
мяч/шар
כ-ד-ר
לְגַלְגֵּל
катить/скатывать
כחול
синий
כ-ח-ל
לְהַכְחִיל
синить/делать синим
על
на/о/над
עשרה
десять (м.)
חילים
солдаты
ח-י-ל
לְשָׁרֵת
служить
טפשים
глупые
ט-פ-ש
מעץ
из дерева
ע-ץ
שלא
чтобы не/который не
רוצים
хотят
ר-צ-ה
לִרְצוֹת
хотеть
לפול
упасть (падать)
נ-פ-ל
לִפּוֹל
падать
סטריק
страйк (боулинг)
לְהַכּוֹת
ударить
ספר
спэр (спэр, боулинг)
לְהַשְׁלִים
дополнить/закрыть (дорожку)
פוקט
покет (карман, боулинг)
לְהַכְנִיס
вставить/поместить
ברוקלין
Бруклин
בייבי
бэби/детка
ספליט
сплит (раздвоение кегль)
לְפַצֵּל
расщеплять/разделять
פין
кегля/штифт
עשר
десять
שבע
семь
חמש
пять
באולינג
боулинг
לְשַׂחֵק
играть
בלוז
блюз
לָשִׁיר
петь
זה
это/этот
מה
что
שהולך
который идёт
ה-ל-ך
לָלֶכֶת
идти
אצלי
у меня
עכשו
сейчас
שיש
что есть
וגם
и также/и ещё
אצלינו
у нас
בעולם
в мире
ע-ו-ל-ם
לְהִתְקַיֵּם
существовать
שלי
мой
בשטח
в области/на местности
ש-ט-ח
שבו
в котором
עוסק
занимаюсь/занимается
ע-ס-ק
לַעֲסוֹק
заниматься
הדברים
вещи/дела
ד-ב-ר
לְדַבֵּר
говорить
קורים
случаются
ק-ר-ה
לִקְרוֹת
случаться
כל
весь/всякий
הזמן
время
ז-מ-ן
לְהִזְדַּמֵּן
случаться/подвернуться
השטף
поток/напор
ש-ט-ף
לִשְׁטוֹף
смывать/стирать потоком
לא
не/нет
פוסק
прекращается/решает (в др. знач.)
פ-ס-ק
לִפְסוֹק
прекращать
שולים
поля/края (страницы)
ש-ו-ל
במרכז
в центре
מ-ר-כ-ז
לְרַכֵּז
централизовать
טרקטורים
трактора
נוקמים
мстят
נ-ק-ם
לִנְקֹם
мстить
מרימים
поднимают
ר-ו-ם
לְהָרִים
поднять
מגבעת
шляпа (федора)
ג-ב-ע
בצפת
в Цфате (Цфат)
מזדקנים
стареют
ז-ק-נ
לְהִזְדַּקֵּן
стареть
מחכה
ждёт
ח-כ-ה
לַחֲכוֹת
ждать
למשיח
к Машиаху (к мессии)
מ-ש-ח
בגלגול
в перерождении/в круговороте
ג-ל-ג-ל
לְגַלְגֵּל
катить/прокручивать
הבא
следующий
ב-ו-א
לָבוֹא
приходить
אחת
одна
באה
приходит (она)
ב-ו-א
לָבוֹא
приходить
מאהבה
из любви
א-ה-ב
לֶאֱהוֹב
любить
שניה
вторая (жен.)
יש
есть/имеется
משהו
что-то
בלבבה
в её сердце
ל-ב-ב
מרים
поднимает
ר-ו-ם
לְהָרִים
поднять
טיסות
эскадрильи (или лётчицы)
ט-י-ס
לְטַיֵּס
пилотировать
לאויר
в воздух
א-ו-י-ר
לָעוּף
летать
אצבע
палец
צ-ב-ע
לְהַצְבִּיעַ
указывать/голосовать
בכתף
на плече
כ-ת-ף
טפשים
глупые
ט-פ-ש
סטרייק
страйк
לְהַכּוֹת
ударить
ברולקין
Бролкин (ошибка, вероятно Бруклин)