Hebrewerry Logo
  1. Hebrewerry
  2. Песни на иврите
  3. At Li Layla - את לי לילה
At Li Layla - את לי לילהDani Litani - דני ליטני

Песня At Li Layla - את לי לילה на иврите

רק אותך אוהב הלילה דימדומים ומנגינות והמתנה שלי הלילה בלי אותן האכזבות
Только тебя люблю этой ночью Сумерки и мелодии И моё ожидание этой ночью Без тех разочарований
רק אותך רוצה הלילה אין לי כלום, גם לא מילים ואני חולם, חושב עלייך את כמו מיליון שירים
Только тебя хочу этой ночью У меня ничего нет, даже слов И я мечтаю, думаю о тебе Ты как миллион песен
כה זרה את לי ולמה הלכת עם מישהו אחר לפעמים אני חושב איך לאהוב אותך הלילה אין לי לילה, אין לי יום אין לי לילה
Такая чужая ты мне, и почему Ты ушла с кем-то другим Иногда я думаю Как любить тебя этой ночью У меня нет ночи, у меня нет дня У меня нет ночи
רק איתך אפרוט הלילה עם מיתר ונשמה רק אותך רוצה הלילה עם הצלילים והדממה
Лишь с тобой буду перебирать струны этой ночью Со струной и с душой Только тебя хочу этой ночью Со звуками и тишиной
כה יפה את לי ולמה הלכת לי לעולם אחר לפעמים אני חושב מה לעשות לבד כל לילה מה לי לילה, מה לי יום מה לי לילה
Как ты красива для меня, и почему Ты ушла в другой мир Иногда я думаю Что делать одному каждую ночь Что мне ночь, что мне день Что мне ночь
רק אותך אוהב הלילה דמדומים ומחשבות והמנגינה שלי הלילה כמו אותן האכזבות
Только тебя люблю этой ночью Сумерки и мысли И моя мелодия этой ночью Как те разочарования
רק אותך רוצה הלילה אין לי כלום, גם לא שירים אני חושב, חולם עלייך את כמו מיליון צללים
Только тебя хочу этой ночью У меня ничего нет, даже песен Я думаю, мечтаю о тебе Ты как миллион теней
כה רכה את לי ולמה הפכת למשהו אחר לפעמים אני חושב איך לאהוב אותך כל הלילה את לי לילה, את לי יום את לי לילה...
Какая ты мне нежная, и почему Ты стала чем-то другим Иногда я думаю Как любить тебя всю ночь Ты мне ночь, ты мне день Ты мне ночь...
רק אותך רוצה הלילה אין לי כלום, גם לא שירים אני חושב, חולם עלייך את כמו מיליון צללים
Только тебя хочу этой ночью У меня ничего нет, даже песен Я думаю, мечтаю о тебе Ты как миллион теней

Слова из песни At Li Layla - את לי לילה

Иврит
Перевод
Корень
Инфинитив
Перевод инф.
רק
только
אותך
тебя
אוהב
люблю
אהב
לֶאֱהוֹב
любить
הלילה
сегодня ночью / этой ночью
ליל
דמדומים
сумерки
לְהַחְשִׁיךְ
темнеть / смеркаться
ומנגינות
и мелодии
נגן
לְנַגֵּן
играть (на инструменте)
והמתנה
и ожидание
מתנ
לְהַמְתִּין
ждать
שלי
мой / моя / мои
בלי
без
אותן
тех / их (ж. мн.)
האכזבות
разочарования
אכזב
לְאַכְזֵב
разочаровывать
רוצה
хочу
רצה
לִרְצוֹת
хотеть
אין
нет (не имеется)
לי
мне / у меня
כלום
ничего
גם
тоже / также
לא
не / нет
מילים
слова
מלל
לְדַבֵּר
говорить / разговаривать
ואני
и я
חולם
мечтаю / вижу сны
חלם
לַחֲלוֹם
мечтать / видеть сны
חושב
думаю
חשב
לַחֲשֹׁב
думать
עליך
о тебе
את
ты (ж.)
כמו
как / словно
מיליון
миллион
שירים
песни
שיר
לָשִׁיר
петь
כה
так / настолько
זרה
чужая / странная
זר
לִהְיוֹת
быть
ולמה
и почему
הלכת
ты ушла / шла
הלך
לָלֶכֶת
идти / уйти
עם
с
מישהו
кто-то
אחר
другой
אخر
לִהְיוֹת
быть
לפעמים
иногда
אני
я
איך
как
לאהוב
любить
אהב
לֶאֱהוֹב
любить
לילה
ночь
ליל
לָלוּן
ночевать
יום
день
יום
אתך
с тобой
אפרוט
я переберу (струны) / бренчу
פרט
לִפְרוֹט
перебирать (струны) / бренчать
מיתר
струна
ונשמה
и душа
נשמ
לִנְשׁוֹם
дышать
הצלילים
звуки
צלל
לְצַלְצֵל
звенеть / звонить
והדממה
и тишина
דממ
לִשְׁתּוֹק
молчать
יפה
красивая
יפה
לְיַפּוֹת
приукрашивать / делать красивее
לעולם
к миру / в мир
מה
что
לעשות
делать / сделать
עשה
לַעֲשׂוֹת
делать / сделать
לבד
в одиночку / один
בדד
לְהִתְבּוֹדֵד
уединяться
כל
весь / каждый
ומחשבות
и мысли
חשב
לַחֲשֹׁב
думать
והמנגינה
и мелодия
נגן
לְנַגֵּן
играть (на инструменте)
צללים
тени
צלל
לְהַצְלִיל
затенять
רכה
мягкая
רכך
לְרַכֵּךְ
смягчать
הפכת
ты стала / превратилась
הפך
לַהֲפוֹךְ
стать / превратиться
למשהו
во что-то / к чему-то