Hebrewerry Logo
  1. Hebrewerry
  2. Песни на иврите
  3. Yoshev Levad - יושב לבד
Yoshev Levad - יושב לבדBoaz Sharabi - בועז שרעבי

Песня Yoshev Levad - יושב לבד на иврите

יושב לבד, חושב לבד ומנגן על לוח השנה הזמן עובר יושב לבד, חולם שבאת ומנגן אבל לזמן אף פעם לא בוער
Сижу один, думаю один и играю На календаре время идет Сижу один, мечтаю, что ты пришла, и играю Но время никогда не спешит
יושב לבד, חושב לאט ומנגן עינייך מחייכות מן התמונה קשה לבד, הלב לאט שוב מתרוקן כל יום נמשך כמו חודש, כמו שנה
Сижу один, думаю неторопясь и играю Твои глаза улыбаются с фотографии Тяжело одному, сердце вновь медленно пустеет Каждый день тянется, как месяц, как год
אני חושב על מה שבא לי ומנגן מה שבלב אני אולי סנטימנטלי אבל אומרים שזה חולף
Думаю о том, что мне хочется, и играю то, что в сердце. Я, возможно, сентиментален, но говорят, это проходит.
יושב לבד. חושב לבד ומנגן שומע בצלילים מעט שלווה יושב לבד, חולם שבאת ומנגן עושה לי טוב לחשוב על אהבה
Сижу один. Думаю один и играю. Слышу в звуках немного покоя. Сижу один, мечтаю, что ты пришла, и играю — Мне хорошо думать о любви.
אני חושב על מה שבא לי ומנגן מה שבלב אני אולי סנטימנטלי אבל אומרים שזה חולף
Думаю о том, что мне хочется, и играю то, что в сердце. Я, возможно, сентиментален, но говорят, это проходит.

Глаголы из песни Yoshev Levad - יושב לבד

Иврит
Перевод
Корень
Инфинитив
Перевод инф.
יושב
сидит
י-ש-ב
לָשֶׁבֶת
сидеть
חושב
думает
ח-ש-ב
לַחְשׁוֹב
думать
ומנגן
и играет (на инструменте)
נ-ג-ן
לְנַגֵּן
играть (на инструменте)
עובר
проходит
ע-ב-ר
לַעֲבוֹר
проходить/пересекать
חולם
мечтает/видит сны
ח-ל-מ
לַחְלוֹם
мечтать/видеть сны
שבאת
что пришёл/пришла
ב-ו-א
לָבוֹא
прийти
בוער
горит/пылает
ב-ע-ר
לִבְעוֹר
гореть/полыхать
מחיכות
улыбаются
ח-י-כ
לְחַיֵּךְ
улыбаться
מתרוקן
опустошается/пустеет
ר-ק-נ
לְהִתְרוֹקֵן
опустошаться/пустеть
נמשך
тянется/продолжается
מ-ש-ך
לְהִמָּשֵׁךְ
продолжаться/тянуться
שבא
что приходит
ב-ו-א
לָבוֹא
приходить
אומרים
говорят
א-מ-ר
לוֹמַר
говорить/сказать
חולף
проходит (мимолётен)
ח-ל-ף
לַחֲלוֹף
проходить/миновать
שומע
слышит
ש-מ-ע
לִשְׁמוֹעַ
слышать
עושה
делает
ע-ש-ה
לַעֲשׂוֹת
делать
לחשוב
думать (инф.)
ח-ש-ב
לַחְשׁוֹב
думать

Слова из песни Yoshev Levad - יושב לבד

Иврит
Перевод
Корень
Инфинитив
Перевод инф.
יושב
сидит
י-ש-ב
לָשֶׁבֶת
сидеть
לבד
в одиночку/один
ב-ד-ד
לְהִתְבּוֹדֵד
уединяться
חושב
думает
ח-ש-ב
לַחְשׁוֹב
думать
ומנגן
и играет (на инструменте)
נ-ג-ן
לְנַגֵּן
играть (на инструменте)
על
на/о
לוח
доска; календарь
ל-ו-ח
השנה
год (опред.)
ש-נ-ה
הזמן
время (опред.)
ז-מ-נ
לְתַזְמֵן
составлять расписание/таймить
עובר
проходит
ע-ב-ר
לַעֲבוֹר
проходить/пересекать
חולם
мечтает/видит сны
ח-ל-מ
לַחְלוֹם
мечтать/видеть сны
שבאת
что пришёл/пришла
ב-ו-א
לָבוֹא
прийти
אבל
но
לזמן
для времени
אף
даже/ни (в выраж.)
פעם
раз; когда‑то
פ-ע-ם
לא
не
בוער
горит/пылает
ב-ע-ר
לִבְעוֹר
гореть/полыхать
לאט
медленно
א-ט-ה
לְהַאִט
замедлять(ся)
עיניך
твои глаза
ע-י-נ
לִרְאוֹת
видеть
מחיכות
улыбаются
ח-י-כ
לְחַיֵּךְ
улыбаться
מן
из/от
התמונה
картинка/фото (опред.)
ת-מ-נ
קשה
трудно/тяжёлый
ק-ש-ה
לְהַקְשׁוֹת
усложнять/затруднять
הלב
сердце (опред.)
ל-ב-ב
שוב
снова
לַחֲזוֹר
возвращаться/повторять
מתרוקן
опустошается/пустеет
ר-ק-נ
לְהִתְרוֹקֵן
опустошаться/пустеть
כל
весь/каждый
יום
день
י-ו-ם
נמשך
тянется/продолжается
מ-ש-ך
לְהִמָּשֵׁךְ
продолжаться/тянуться
כמו
как/подобно
חודש
месяц
ח-ד-ש
שנה
год
ש-נ-ה
אני
я
מה
что
שבא
что приходит
ב-ו-א
לָבוֹא
приходить
לי
мне/для меня
שבלב
что (находится) в сердце
ל-ב-ב
אולי
может быть
סנטימנטלי
сентиментальный
לְהִתְרַגֵּשׁ
растрогаться/становиться сентиментальным
אומרים
говорят
א-מ-ר
לוֹמַר
говорить/сказать
שזה
что это
חולף
проходит (мимолётен)
ח-ל-ף
לַחֲלוֹף
проходить/миновать
שומע
слышит
ש-מ-ע
לִשְׁמוֹעַ
слышать
בצלילים
в звуках
צ-ל-ל
לְצַלְצֵל
звенеть
מעט
немного/мало
מ-ע-ט
לְהַמְעִיט
уменьшать/сводить к минимуму
שלוה
умиротворение/покой
ש-ל-ו
עושה
делает
ע-ש-ה
לַעֲשׂוֹת
делать
טוב
хороший/добро
ט-ו-ב
לְהֵיטִיב
делать добро/улучшать
לחשוב
думать (инф.)
ח-ש-ב
לַחְשׁוֹב
думать
אהבה
любовь
א-ה-ב
לֶאֱהוֹב
любить