יש לך יום הולדת אהובה יפה שלי יש לך יום הולדת אור יומי, כוכב לילי ואני רק צל עובר רק צל חולף יום יבוא, כן יום יבוא ואתעייף את ניצחית, אחות כלה בשבילך זאת התחלה מה אני יכול לתת לך ועוד לא נתתי לך? אם אשכח אותך אי פעם ימיני תשכח, תשכח

У тебя день рождения моя прекрасная возлюбленная у тебя день рождения свет моего дня, звезда моей ночи а я лишь проходящая тень лишь мимолётная тень придёт день, да, придёт день, и я устану ты вечна, сестра-невеста для тебя это начало что я могу тебе дать чего ещё не дал тебе? если я когда-нибудь забуду тебя пусть забудет моя правая рука, забудет

יש לך יום הולדת לשלומך שוב שואלים יש לך יום הולדת ואלייך עוד עולים ממזרח וגם מסוף המערב משלגים, מכפור, מחום ומשרב; את ארמון ואת מקלט פעם את היית משלט אם אשכח אותך אי פעם ימיני תשכח, תשכח

У тебя день рождения о твоём благополучии снова спрашивают у тебя день рождения и к тебе всё ещё поднимаются с востока и даже с краёв запада из снегов, от стужи, от зноя и суховея ты — дворец и ты — убежище когда-то ты была опорным пунктом если я когда-нибудь забуду тебя пусть забудет моя правая рука, забудет

יש לך יום הולדת זה יום חג ישראלי יש לך יום הולדת את הנצח בשבילי

У тебя день рождения это израильский праздник у тебя день рождения ты — вечность для меня

את הכי גדולה ואת הכי קטנה חדשה כל כך וכל כך ישנה כמו אתמול וכמו שלשום אאחל לך רק שלום מה אני יכול לתת לך ועוד לא נתתי לך?

Ты самая великая и самая малая такая новая и такая старая как вчера и как позавчера пожелаю тебе лишь мира что я могу тебе дать, чего ещё не дал тебе?