Hebrewerry Logo
  1. Hebrewerry
  2. Песни на иврите
  3. Tzovet Li Balev - צובט לי בלב
Tzovet Li Balev - צובט לי בלבBoaz Sharabi - בועז שרעבי

Песня Tzovet Li Balev - צובט לי בלב на иврите

צובט לי בלב כשילד צוחק לי צובט לי בלב כשאני מתאהב צובט לי בלב כשאת מביטה בי כשאת משתתקת צובט לי בלב
Щемит сердце, когда смеётся ребёнок. Щемит сердце, когда я влюбляюсь. Щемит сердце, когда ты смотришь на меня. Когда ты умолкаешь — щемит сердце.
צובט לי בלב החלום והשבר הלב עוד רעב והזמן מתקרב צובט לי בלב עיניי בעינייך עודני אלייך צובט לי בלב
Щемит сердце — мечта и крушение. Сердце ещё голодно, и время приближается. Щемит сердце — мои глаза в твоих глазах. Я всё ещё обращён к тебе — щемит сердце.
צובט לי בלב כששיר מתחנן בי לצאת לאוויר העולם ולשרוד צובט לי בלב כשכולנו ביחד מתוך כוונה מיוחדת מאוד
Щемит сердце, когда песня во мне умоляет выйти в мир и выжить. Щемит сердце, когда мы все вместе с очень особым намерением.
צובט לי בלב למראה חיוכייך צובט לי בלב את וכל הכאב צובט לי בלב הידיעה שיכולנו יכולנו מזמן כבר צובט לי בלב
Щемит сердце при виде твоих улыбок. Щемит сердце — ты и вся эта боль. Щемит сердце — знание, что мы могли, могли уже давно — щемит сердце.
על סף הדמעות על חבל דק מאוד כל כולי חשוף צמרמורת שבגוף ותחושות לוחשות סערת הרגשות והלא ידוע והבלתי קבוע הלמה ומדוע והלב הלב קרוע וצובט לי בלב
На грани слёз по очень тонкой верёвке весь я открыт дрожь в теле и шепчущие ощущения буря чувств и неизвестность и непостоянство «почему» и «зачем» и сердце, сердце разорвано и щемит мне сердце
צובט לי בלב אמא וילד רדיו עיתון חדשות מרעישות צובט לי בלב ומה יהיה פה ואיך נתחזק בשעות הקשות
Щемит сердце — мама и ребёнок. Радио, газета, оглушительные новости. Щемит сердце: что будет здесь? И как мы будем держаться в тяжёлые часы.
על סף הדמעות על חבל דק מאוד כל כולי חשוף צמרמורת שבגוף ותחושות לוחשות סערת הרגשות והלא ידוע והבלתי קבוע הלמה ומדוע והלב הלב קרוע וצובט לי בלב
На грани слёз по очень тонкой верёвке весь я открыт дрожь в теле и шепчущие ощущения буря чувств и неизвестность и непостоянство «почему» и «зачем» и сердце, сердце разорвано и щемит мне сердце

Глаголы из песни Tzovet Li Balev - צובט לי בלב

Иврит
Перевод
Корень
Инфинитив
Перевод инф.
צובט
щемит
צבט
לִצְבּוֹט
щипать
צוחק
смеётся
צחק
לִצְחוֹק
смеяться
מתאהב
влюбляюсь
אהב
לְהִתְאַהֵב
влюбляться
מביטה
смотришь (ж.)
נבט
לְהַבִּיט
смотреть
משתתקת
замолкаешь (ж.)
שתק
לְהִשְׁתַּתֵּק
замолкать
מתקרב
приближается
קרב
לְהִתְקָרֵב
приближаться
מתחנן
умоляет
חנן
לְהִתְחַנֵּן
умолять
לצאת
выйти
יצא
לָצֵאת
выйти
ולשרוד
и выжить
שרד
לִשְׂרוֹד
выживать
יכלנו
могли
יכל
לִהְיוֹת יָכוֹל
мочь
לוחשות
шепчут
לחש
לִלְחוֹשׁ
шептать
וצובט
и щемит
צבט
לִצְבּוֹט
щипать
מרעישות
шумят / оглушают
רעש
לְהַרְעִישׁ
шуметь / поднимать шум
יהיה
будет
היה
לִהְיוֹת
быть
נתחזק
укрепимся
חזק
לְהִתְחַזֵּק
укрепляться

Слова из песни Tzovet Li Balev - צובט לי בלב

Иврит
Перевод
Корень
Инфинитив
Перевод инф.
צובט
щемит
צבט
לִצְבּוֹט
щипать
לי
мне
בלב
в сердце
כשילד
когда ребёнок
צוחק
смеётся
צחק
לִצְחוֹק
смеяться
כשאני
когда я
מתאהב
влюбляюсь
אהב
לְהִתְאַהֵב
влюбляться
כשאת
когда ты (ж.)
מביטה
смотришь (ж.)
נבט
לְהַבִּיט
смотреть
בי
во мне
משתתקת
замолкаешь (ж.)
שתק
לְהִשְׁתַּתֵּק
замолкать
החלום
мечта
חלמ
לַחֲלוֹם
мечтать
והשבר
и раскол
שבר
לִשְׁבּוֹר
ломать
הלב
сердце
לבב
עוד
ещё
רעב
голодный
רעב
לִהְיוֹת רָעֵב
быть голодным
והזמן
и время
זמן
מתקרב
приближается
קרב
לְהִתְקָרֵב
приближаться
עיני
мои глаза
עינ
לִרְאוֹת
видеть
בעיניך
в твоих глазах (ж.)
עודני
я всё ещё
אליך
к тебе (ж.)
כששיר
когда песня
מתחנן
умоляет
חנן
לְהִתְחַנֵּן
умолять
לצאת
выйти
יצא
לָצֵאת
выйти
לאויר
на воздух
העולם
мир
עלם
ולשרוד
и выжить
שרד
לִשְׂרוֹד
выживать
כשכולנו
когда мы все
ביחד
вместе
מתוך
изнутри
כונה
намерение
כונ
לְהִתְכַּוֵּן
намереваться
מיחדת
особенная
יחד
מאד
очень
למראה
при виде
חיוכיך
твои улыбки
חיכ
לְחַיֵּךְ
улыбаться
את
ты (ж.)
וכל
и весь / и вся
הכאב
боль
כאב
לִכְאוֹב
болеть (болит)
הידיעה
знание / известие
ידע
לָדַעַת
знать
שיכלנו
что мы могли
יכלנו
могли
יכל
לִהְיוֹת יָכוֹל
мочь
מזמן
давно
כבר
уже
על
на
סף
порог
ספף
הדמעות
слёзы
דמע
לִבְכּוֹת
плакать
חבל
верёвка / канат
חבל
דק
тонкий
דקק
כל
весь / всякий
כלי
я весь / весь я
חשוף
обнажённый / раскрытый
חשף
לַחְשׂוֹף
обнажать / раскрывать
צמרמורת
озноб / дрожь
צמרמר
לִרְעוֹד
дрожать
שבגוף
что в теле
ותחושות
и ощущения
חוש
לַחֲשׁוֹת?
לוחשות
шепчут
לחש
לִלְחוֹשׁ
шептать
סערת
буря (состояния)
סער
הרגשות
чувства
רגש
לְהַרְגִּישׁ
чувствовать
והלא
и «не / разве не»
ידוע
известный
ידע
לָדַעַת
знать
והבלתי
и «не-/не-» (отрицательный префикс)
קבוע
постоянный / фиксированный
קבע
לְקַבֵּעַ
устанавливать / фиксировать
הלמה
почему / отчего
ומדוע
и почему
והלב
и сердце
לבב
קרוע
разорванный
קרע
לִקְרוֹעַ
рвать / разрывать
וצובט
и щемит
צבט
לִצְבּוֹט
щипать
אמא
мама
אם
וילד
и ребёнок
ילד
לָלֶדֶת
рождать / родить
רדיו
радио
עתון
газета
עת
חדשות
новости
חדש
מרעישות
шумят / оглушают
רעש
לְהַרְעִישׁ
шуметь / поднимать шум
ומה
и что
יהיה
будет
היה
לִהְיוֹת
быть
פה
здесь
ואיך
и как
נתחזק
укрепимся
חזק
לְהִתְחַזֵּק
укрепляться
בשעות
в часы
הקשות
трудные (ж. мн.)
קשה