Hebrewerry Logo
Linshom - לנשוםBoaz Sharabi - בועז שרעבי

Песня Linshom - לנשום на иврите

בלילות טרופים נדמה היה לי שהכל ברור ואפשרי בימים שרופים זה היה טבעי שחלומות גדלים בתוך ביתי
В лихорадочные ночи казалось мне, что всё ясно и возможно. В выжжённые дни это было естественно, что мечты растут в моём доме.
ובחיים שונים אני חשבתי ששום דבר אצלי לא ישתנה רגש אמיתי אף פעם לא כבה ומה שמצטייר כבר לא ידהה
И в разных жизнях я думал, что во мне ничего не изменится. Подлинное чувство никогда не гаснет, и то, что вырисовывается, уже не поблёкнет.
לא אבדתי את עצמי בדרך לא שכחתי מה זה לחלום... אך אני כבר לא רוצה לרדוף עוד רוצה לנוח...רוצה לנשום
Я не потерял себя в пути, не забыл, что значит мечтать... Но я больше не хочу гнаться, хочу отдохнуть... хочу дышать.
מקצוות חדים אני נחתכתי בצלילים מצאתי את קולי בין הזכוכיות,בין הזאבים סוף כל סוף למדתי מי אני
О острые края я порезался, в звуках я нашёл свой голос. Между стёклами, между волками наконец-то я понял, кто я.
והיום אני פה לפנייך עם הרע אבל גם עם הטוב ואיתך כבר לא רוצה לרדוף עוד רוצה לנוח,רוצה לנשום..
И сегодня я здесь перед тобой, с плохим, но и с хорошим. И с тобой я больше не хочу гнаться, хочу отдохнуть, хочу дышать..
לא אבדתי את עצמי בדרך לא שכחתי מה זה לחלום... אך אני כבר לא רוצה לרדוף עוד רוצה לנוח...רוצה לנשום
Я не потерял себя в пути, не забыл, что значит мечтать... Но я больше не хочу гнаться, хочу отдохнуть... хочу дышать.
רגש אמיתי אף פעם לא כבה ומה שיתנגן כבר לא ירפה...
Подлинное чувство никогда не гаснет, и то, что зазвучит, уже не отпустит...

Глаголы из песни Linshom - לנשום

Иврит
Перевод
Корень
Инфинитив
Перевод инф.
נדמה
казалось
דמה
לְהִדָּמֶה
казаться
היה
было
היה
לִהְיוֹת
быть
גדלים
растут
גדל
לִגְדֹּל
расти
חשבתי
я думал
חשב
לַחְשֹׁב
думать
ישתנה
изменится
שנה
לְהִשְׁתַּנוֹת
изменяться
כבה
погас
כבה
לִכְבּוֹת
гаснуть/тушиться
שמצטיר
что вырисовывается
צייר
לְהִצְטַיֵּר
вырисовываться/быть изображённым
ידהה
поблекнет
דהה
לִדְהוֹת
тускнеть/выцветать
אבדתי
я потерял
אבד
לְאַבֵּד
терять
שכחתי
я забыл
שכח
לִשְׁכּוֹחַ
забывать
לחלום
мечтать
חלם
לַחֲלוֹם
мечтать
רוצה
хочу
רצה
לִרְצוֹת
хотеть
לרדוף
преследовать
רדף
לִרְדּוֹף
преследовать
לנוח
отдохнуть
נוח
לָנוּחַ
отдохнуть
לנשום
дышать
נשמ
לִנְשׁוֹם
дышать
נחתכתי
я был разрезан/порезался
חתך
לְהֵיחָתֵךְ
быть разрезанным
מצאתי
я нашёл
מצא
לִמְצוֹא
находить
למדתי
я научился/учил(ся)
למד
לִלְמוֹד
учиться/учить
שיתנגן
что зазвучит
נגן
לְהִתְנַגֵּן
звучать (само)
ירפה
ослабит/отпустит
רפה
לְהַרְפּוֹת
ослабить/отпустить

Слова из песни Linshom - לנשום

Иврит
Перевод
Корень
Инфинитив
Перевод инф.
בלילות
по ночам
ליל
טרופים
безумные
טרפ
לְהַטְרִיף
сводить с ума
נדמה
казалось
דמה
לְהִדָּמֶה
казаться
היה
было
היה
לִהְיוֹת
быть
לי
мне
שהכל
что всё
כל
ברור
ясный/очевидный
ברר
לְהִתְבָּרֵר
проясниться
ואפשרי
и возможный
אפשר
לְאַפְשֵׁר
делать возможным/позволять
בימים
в дни
יום
שרופים
сожжённые
שרפ
לִשְׂרֹף
сжигать
זה
это
טבעי
естественный
טבע
שחלומות
что мечты
חלם
לַחֲלוֹם
мечтать
גדלים
растут
גדל
לִגְדֹּל
расти
בתוך
внутри
תוך
ביתי
мой дом
בית
ובחיים
и в жизни
חיה
לִחְיוֹת
жить
שונים
разные
שנה
לְהִשְׁתַּנוֹת
изменяться
אני
я
חשבתי
я думал
חשב
לַחְשֹׁב
думать
ששום
что никакой
דבר
вещь/предмет
דבר
אצלי
у меня
לא
не
ישתנה
изменится
שנה
לְהִשְׁתַּנוֹת
изменяться
רגש
чувство
רגש
לְהַרְגִּישׁ
чувствовать
אמתי
настоящий/истинный
אמת
אף
даже
פעם
раз/когда-то
פעם
כבה
погас
כבה
לִכְבּוֹת
гаснуть/тушиться
ומה
и что
שמצטיר
что вырисовывается
צייר
לְהִצְטַיֵּר
вырисовываться/быть изображённым
כבר
уже
ידהה
поблекнет
דהה
לִדְהוֹת
тускнеть/выцветать
אבדתי
я потерял
אבד
לְאַבֵּד
терять
את
частица винительного падежа «эт»
עצמי
сам/самого себя
עצמ
בדרך
в пути/по дороге
דרך
שכחתי
я забыл
שכח
לִשְׁכּוֹחַ
забывать
מה
что
לחלום
мечтать
חלם
לַחֲלוֹם
мечтать
אך
но/однако
רוצה
хочу
רצה
לִרְצוֹת
хотеть
לרדוף
преследовать
רדף
לִרְדּוֹף
преследовать
עוד
ещё
לנוח
отдохнуть
נוח
לָנוּחַ
отдохнуть
לנשום
дышать
נשמ
לִנְשׁוֹם
дышать
מקצוות
с краёв/с концов
קצה
חדים
острые
חדד
לְחַדֵּד
затачивать
נחתכתי
я был разрезан/порезался
חתך
לְהֵיחָתֵךְ
быть разрезанным
בצלילים
в звуках
צלל
מצאתי
я нашёл
מצא
לִמְצוֹא
находить
קולי
мой голос
קול
בין
между
הזכוכיות
стёкла
זכך
הזאבים
волки
זאב
סוף
конец
סוף
לְסַיֵּם
заканчивать
כל
весь/каждый
למדתי
я научился/учил(ся)
למד
לִלְמוֹד
учиться/учить
מי
кто
והיום
и сегодня
יום
פה
здесь
לפניך
перед тобой
פני
עם
с
הרע
плохое/зло
רעע
אבל
но
גם
тоже/также
הטוב
хорошее/добро
טוב
לְהֵיטִיב
улучшать/делать добро
ואתך
и с тобой
שיתנגן
что зазвучит
נגן
לְהִתְנַגֵּן
звучать (само)
ירפה
ослабит/отпустит
רפה
לְהַרְפּוֹת
ослабить/отпустить