Hebrewerry Logo
  1. Hebrewerry
  2. Песни на иврите
  3. Al Ta’azvi - אל תעזבי
Al Ta’azvi - אל תעזביBoaz Sharabi - בועז שרעבי

Песня Al Ta’azvi - אל תעזבי на иврите

אל תעזבי, אם את עוזבת הקשיבי אולי לא מאוחר אם את צריכה, אם את חייבת חכי קצת, עוד רגע, עוד מחר
Не уходи, если ты уходишь Послушай, может, ещё не поздно Если тебе нужно, если ты должна Погоди немного, ещё миг, ещё до завтра
יכול להיות שאת אוספת בבת אחת את כל הטעויות את שגיאותיי את מגייסת באהבה עושים הרבה שטויות
Может быть, ты собираешь Разом все ошибки, Ты мои ошибки мобилизуешь, В любви делают много глупостей
אל תעזבי, אם את עוזבת חכי קצת, עוד רגע, עוד מחר אל תארזי אם את אורזת הקשיבי אולי לא מאוחר
Не уходи, если ты уходишь Погоди немного, ещё миг, ещё до завтра Не собирай вещи, если собираешь Послушай, может, ещё не поздно
יכול להיות שאת צודקת מה תעשי בצדק בלעדיי ? יכול להיות שאת בודקת אל תנסי אותי יותר מדיי
Может быть, ты права Что ты сделаешь со своей правотой без меня? Может быть, ты проверяешь Не испытывай меня слишком сильно
אם להביט בי תסכימי תראי אותי מתפתל כלכך רוצה שתביני כל כך פוחד לקלקל
Если согласишься взглянуть на меня, Увидишь меня корчащимся, Так хочу, чтобы ты поняла, Так боюсь всё испортить
רוצה להיות השופטת תמצאי פרצה לטובתי כלכך גאה ושותקת תסתכלי עלי ותצחקי
Хочешь быть судьёй, Найди лазейку в мою пользу, Такая гордая и молчаливая, Посмотри на меня и посмейся
אל תעזבי, אם את עוזבת חכי קצת, עוד רגע, עוד מחר אל תארזי אם את אורזת חכי קצת עוד רגע עוד מחר
Не уходи, если ты уходишь Погоди немного, ещё миг, ещё до завтра Не собирай вещи, если собираешь Погоди немного, ещё миг, ещё до завтра

Глаголы из песни Al Ta’azvi - אל תעזבי

Иврит
Перевод
Корень
Инфинитив
Перевод инф.
תעזבי
уйдёшь/оставишь (ж.)
ע-ז-ב
לַעֲזֹב
уходить/оставлять
עוזבת
уходишь/оставляешь (ж.)
ע-ז-ב
לַעֲזֹב
уходить/оставлять
הקשיבי
послушай (ж.)
ק-ש-ב
לְהַקְשִׁיב
слушать
חכי
подожди (ж.)
ח-כ-ה
לְחַכּוֹת
ждать
יכול
может/способен (м.)
י-כ-ל
לִיכוֹל
мочь
להיות
быть
ה-י-ה
לִהְיוֹת
быть
אוספת
собираешь (ж.)
א-ס-ף
לֶאֱסֹף
собирать
מגיסת
вербуешь/мобилизуешь (ж.)
ג-י-ס
לְגַיֵּס
вербовать/мобилизовать
עושים
делают
ע-ש-ה
לַעֲשׂוֹת
делать
תארזי
упакуешь/не упаковывай (ж.)
א-ר-ז
לֶאֱרוֹז
упаковывать
אורזת
упаковываешь (ж.)
א-ר-ז
לֶאֱרוֹז
упаковывать
תעשי
сделаешь (ж.)
ע-ש-ה
לַעֲשׂוֹת
делать
תנסי
попробуешь (ж.)
נ-ס-ה
לְנַסּוֹת
пробовать/пытаться
להביט
смотреть/взглянуть
נ-ב-ט
לְהַבִּיט
смотреть/взглянуть
תסכימי
согласишься (ж.)
ס-כ-מ
לְהַסְכִּים
соглашаться
תראי
увидишь/смотри (ж.)
ר-א-ה
לִרְאוֹת
видеть
מתפתל
извивается/корчится
פ-ת-ל
לְהִתְפַּתֵּל
извиваться/корчиться
רוצה
хочу/хочешь (контекст)
ר-צ-ה
לִרְצוֹת
хотеть
שתביני
чтобы ты поняла (ж.)
ב-י-ן
לְהָבִין
понимать
פוחד
боюсь/боится (м.)
פ-ח-ד
לִפְחֹד
бояться
לקלקל
портить/испортить
ק-ל-ק-ל
לְקַלְקֵל
портить/испортить
תמצאי
найдёшь (ж.)
מ-צ-א
לִמְצוֹא
находить
ושותקת
молчишь/молчит (ж.)
ש-ת-ק
לִשְׁתֹּק
молчать
תסתכלי
посмотри/будешь смотреть (ж.)
ס-ת-כ-ל
לְהִסְתַּכֵּל
смотреть
ותצחקי
засмеёшься/смеёшься (ж.)
צ-ח-ק
לִצְחֹק
смеяться

Слова из песни Al Ta’azvi - אל תעזבי

Иврит
Перевод
Корень
Инфинитив
Перевод инф.
אל
не (запр.)
תעזבי
уйдёшь/оставишь (ж.)
ע-ז-ב
לַעֲזֹב
уходить/оставлять
אם
если
את
ты (ж.)
עוזבת
уходишь/оставляешь (ж.)
ע-ז-ב
לַעֲזֹב
уходить/оставлять
הקשיבי
послушай (ж.)
ק-ש-ב
לְהַקְשִׁיב
слушать
אולי
может быть
לא
не
מאחר
поздно/поздний
א-ח-ר
לְאַחֵר
опаздывать
צריכה
нужно/должна (ж.)
צ-ר-ך
לְהִצְטָרֵךְ
нуждаться/быть вынужденной
חיבת
обязана (ж.)
ח-י-ב
לְחַיֵּב
обязывать
חכי
подожди (ж.)
ח-כ-ה
לְחַכּוֹת
ждать
קצת
немного
לְהַמְעִיט
уменьшать/сокращать
עוד
ещё/снова
לְהוֹסִיף
добавлять
רגע
момент/мгновение
ר-ג-ע
לְהַמְתִּין
ждать/ожидать
מחר
завтра
יכול
может/способен (м.)
י-כ-ל
לִיכוֹל
мочь
להיות
быть
ה-י-ה
לִהְיוֹת
быть
שאת
что ты (ж.)
אוספת
собираешь (ж.)
א-ס-ף
לֶאֱסֹף
собирать
בבת
враз (в выраж. «בבת אחת»)
אחת
одна
כל
всё/все; каждый
הטעויות
ошибки (с опр. арт.)
ט-ע-ה
לִטְעוֹת
ошибаться
שגיאותי
мои ошибки
ש-ג-א
לִשְׁגוֹת
заблуждаться/ошибаться
מגיסת
вербуешь/мобилизуешь (ж.)
ג-י-ס
לְגַיֵּס
вербовать/мобилизовать
באהבה
с любовью
א-ה-ב
לֶאֱהוֹב
любить
עושים
делают
ע-ש-ה
לַעֲשׂוֹת
делать
הרבה
много/многое
ר-ב-ה
לְהַרְבּוֹת
увеличивать/умножать
שטויות
глупости/чепуха
ש-ט-ה
לְהִשְׁתַּטּוֹת
дурачиться
תארזי
упакуешь/не упаковывай (ж.)
א-ר-ז
לֶאֱרוֹז
упаковывать
אורזת
упаковываешь (ж.)
א-ר-ז
לֶאֱרוֹז
упаковывать
צודקת
права (ж.)
צ-ד-ק
לִצְדוֹק
быть правым
מה
что?
תעשי
сделаешь (ж.)
ע-ש-ה
לַעֲשׂוֹת
делать
בצדק
справедливо/по праву
צ-ד-ק
לְהַצְדִּיק
оправдывать/обосновывать
בלעדי
без меня
תנסי
попробуешь (ж.)
נ-ס-ה
לְנַסּוֹת
пробовать/пытаться
אותי
меня
יותר
больше
י-ת-ר
לְהוֹסִיף
добавлять/увеличивать
מדי
слишком/чересчур
לְהַגְזִים
преувеличивать
להביט
смотреть/взглянуть
נ-ב-ט
לְהַבִּיט
смотреть/взглянуть
בי
во мне
תסכימי
согласишься (ж.)
ס-כ-מ
לְהַסְכִּים
соглашаться
תראי
увидишь/смотри (ж.)
ר-א-ה
לִרְאוֹת
видеть
מתפתל
извивается/корчится
פ-ת-ל
לְהִתְפַּתֵּל
извиваться/корчиться
כלכך
так/настолько
רוצה
хочу/хочешь (контекст)
ר-צ-ה
לִרְצוֹת
хотеть
שתביני
чтобы ты поняла (ж.)
ב-י-ן
לְהָבִין
понимать
כך
так/таким образом
פוחד
боюсь/боится (м.)
פ-ח-ד
לִפְחֹד
бояться
לקלקל
портить/испортить
ק-ל-ק-ל
לְקַלְקֵל
портить/испортить
השופטת
(жен.) судья
ש-פ-ט
לִשְׁפֹּט
судить
תמצאי
найдёшь (ж.)
מ-צ-א
לִמְצוֹא
находить
פרצה
брешь/пролом
פ-ר-צ
לִפְרֹץ
прорвать/взломать
לטובתי
в мою пользу/на благо мне
גאה
гордая
ג-א-ה
לְהִתְגָּאוֹת
гордиться
ושותקת
молчишь/молчит (ж.)
ש-ת-ק
לִשְׁתֹּק
молчать
תסתכלי
посмотри/будешь смотреть (ж.)
ס-ת-כ-ל
לְהִסְתַּכֵּל
смотреть
עלי
на меня
ותצחקי
засмеёшься/смеёшься (ж.)
צ-ח-ק
לִצְחֹק
смеяться