Hebrewerry Logo
  1. Hebrewerry
  2. Песни на иврите
  3. Sipur Ahava - סיפור אהבה
Sipur Ahava - סיפור אהבהAriel Zilber - אריאל זילבר

Песня Sipur Ahava - סיפור אהבה на иврите

בזבזתי ת'זמן, בזבזתי גם כסף ניסיתי להבין מה בעצם קרה משהו התחיל ונפסק כך באמצעות משהו יפה כמו סיפור אהבה ימים ולילות מחפש את הדרך האם היא אלייך עדיין קרובה אין לך מושג מה קורה לי כרגע חי את חיי בלי סיפור אהבה סיפור אהבה דרך מחשבה חבל שסיפור כזה כבר כבה סיפור אהבה מעיין של תקווה משאיר אחריו הרגשה טובה עכשיו מעניין אותי רק לדעת מה בדיוק את כבר מרגישה אולי מצטערת אולי מקווה שיש עוד מקום לסיפור אהבה
Понапрасну потратил время, потратил и деньги Пытался понять, что же на самом деле произошло Что-то началось и вот так прервалось — что-то красивое, как история любви Днями и ночами ищу дорогу Она к тебе всё ещё близка? Ты понятия не имеешь, что со мной сейчас происходит Живу свою жизнь без истории любви История любви — путь мысли Жаль, что такая история уже угасла История любви — родник надежды Оставляет после себя хорошее чувство Сейчас мне интересно лишь узнать Что именно ты уже чувствуешь Может, сожалеешь, а может, надеешься, Что ещё есть место для истории любви

Глаголы из песни Sipur Ahava - סיפור אהבה

Иврит
Перевод
Корень
Инфинитив
Перевод инф.
בזבזתי
потратил(а)
בזבז
לְבַזְבֵּז
тратить/растрачивать
נסיתי
я пытался/попробовал
נסה
לְנַסּוֹת
пытаться/пробовать
להבין
понимать
בין
לְהָבִין
понимать
קרה
случилось
קרה
לִקְרוֹת
случаться/происходить
התחיל
начал
חלל
לְהַתְחִיל
начинать
ונפסק
и прекратилось
פסק
לְהִיפָּסֵק
прекращаться/прерываться
מחפש
ищу
חפש
לְחַפֵּשׂ
искать
קורה
происходит
קרה
לִקְרוֹת
происходить/случаться
חי
живу
חיה
לִחְיוֹת
жить
כבה
погас/угас
כבה
לִכְבּוֹת
гаснуть/тухнуть
משאיר
оставляет
שאר
לְהַשְׁאִיר
оставлять
לדעת
знать
ידע
לָדַעַת
знать
מרגישה
чувствуешь (ж.)
רגש
לְהַרְגִּישׁ
чувствовать
מצטערת
сожалеешь (ж.)
צער
לְהִצְטַעֵר
сожалеть
מקוה
надеешься
קוה
לְקַוּוֹת
надеяться

Слова из песни Sipur Ahava - סיפור אהבה

Иврит
Перевод
Корень
Инфинитив
Перевод инф.
בזבזתי
потратил(а)
בזבז
לְבַזְבֵּז
тратить/растрачивать
ת'זמן
время (вин.)
זמנ
גם
тоже/также
כסף
деньги
כסף
נסיתי
я пытался/попробовал
נסה
לְנַסּוֹת
пытаться/пробовать
להבין
понимать
בין
לְהָבִין
понимать
מה
что
בעצם
собственно/вообще-то
קרה
случилось
קרה
לִקְרוֹת
случаться/происходить
משהו
что-то
התחיל
начал
חלל
לְהַתְחִיל
начинать
ונפסק
и прекратилось
פסק
לְהִיפָּסֵק
прекращаться/прерываться
כך
так/таким образом
באמצעות
посредством/с помощью
אמצע
יפה
красивый
יפה
לְיַפֵּה
украшать/делать красивее
כמו
как/подобно
ספור
история/рассказ
ספר
לְסַפֵּר
рассказывать
אהבה
любовь
אהב
לֶאֱהוֹב
любить
ימים
дни
יום
ולילות
и ночи
ליל
מחפש
ищу
חפש
לְחַפֵּשׂ
искать
את
«эт» (вин. показатель)/«ты» (ж.)
הדרך
дорога/путь (определ.)
דרך
האם
ли (вопросительная частица)
היא
она
אליך
к тебе (ж.)
עדין
всё ещё/по-прежнему
קרובה
близка
קרב
לְהִתְקָרֵב
приближаться
אין
нет/не существует
לך
тебе (ж.)
מושג
понятие/представление
קורה
происходит
קרה
לִקְרוֹת
происходить/случаться
לי
мне/ко мне
כרגע
сейчас/в данный момент
חי
живу
חיה
לִחְיוֹת
жить
חיי
моя жизнь
חיי
לִחְיוֹת
жить
בלי
без
דרך
путь/дорога/способ
דרך
מחשבה
мысль
חשב
לַחְשֹׁב
думать
חבל
жалко/обидно
שספור
что (тот) рассказ/история
ספר
לְסַפֵּר
рассказывать
כזה
такой
כבר
уже
כבה
погас/угас
כבה
לִכְבּוֹת
гаснуть/тухнуть
מעין
родник/источник
עינ
לִנְבּוֹעַ
бить ключом/истекать (о роднике)
של
из/«of» (притяж.)
תקוה
надежда
קוה
לְקַוּוֹת
надеяться
משאיר
оставляет
שאר
לְהַשְׁאִיר
оставлять
אחריו
после него/за ним
אחר
הרגשה
ощущение/чувство
רגש
לְהַרְגִּישׁ
чувствовать
טובה
хорошая
טוב
לְהֵיטִיב
улучша́ть/делать лучше
עכשו
сейчас
מענין
интересный/интересует
עני
לְעַנְיֵן
интересовать
אותי
меня (вин.)
רק
только/лишь
לדעת
знать
ידע
לָדַעַת
знать
בדיוק
точно/в точности
דייק
לְדַיֵּק
уточнять/быть точным
מרגישה
чувствуешь (ж.)
רגש
לְהַרְגִּישׁ
чувствовать
אולי
может быть
מצטערת
сожалеешь (ж.)
צער
לְהִצְטַעֵר
сожалеть
מקוה
надеешься
קוה
לְקַוּוֹת
надеяться
שיש
что есть
עוד
ещё/ещё один
מקום
место
מקום
לְמַקֵּם
размещать/локализовать
לספור
к/для рассказа
ספר
דרך
путь/дорога/способ
דרך