Hebrewerry Logo
  1. Hebrewerry
  2. Песни на иврите
  3. Shir Hazaruk - שיר הזרוק
Shir Hazaruk - שיר הזרוקAriel Zilber - אריאל זילבר

Песня Shir Hazaruk - שיר הזרוק на иврите

זורקים אותך מבית ספר, את השיעורים אתה לא מכין זורקים אותך מהבית כי אותך אף אחד לא מבין זורקים לך הבטחות על שמאל ועל ימין
Выкидывают тебя из школы, уроки ты не готовишь Выкидывают тебя из дома, потому что тебя никто не понимает Швыряют тебе обещания налево и направо
זורקים אותך מהעבודה בגלל העדרות מחלה זורקים אותך מהצבא ומצבך מעורר דאגה זורקים עליך מבטים של בוז ושל שלילה
Выкидывают тебя с работы из‑за отсутствия по болезни Выкидывают тебя из армии, и твоё состояние вызывает тревогу Бросают на тебя взгляды презрения и неприятия
אז מה הפלא, אם כולם אומרים שאתה סתם זרוק?
Так чего удивляться, если все говорят, что ты просто никому не нужен?
זורקים אותך לבית סוהר אם בלילה אתה שר ברחובות בתוך הקולנוע זורקים עליך קליפות נזרוק אותו מפה לכל הרוחות
Бросают тебя в тюрьму, если по ночам ты поёшь на улицах В кинотеатре кидают в тебя кожурки Давайте выкинем его отсюда к чёрту
זורקים לך את הפנסיה לעת זקנה זורקים לך את השקט ואת הדממה זורקים אותך עמוק בתוך האדמה
На старости лет бросают тебе пенсию Бросают тебе тишину и молчание Бросают тебя глубоко в землю
אז מה הפלא, אם כולם אומרים שאתה סתם זרוק?
Так чего удивляться, если все говорят, что ты просто никому не нужен?

Слова из песни Shir Hazaruk - שיר הזרוק

Иврит
Перевод
Корень
Инфинитив
Перевод инф.
זורקים
бросают
לִזְרוֹק
бросать
אותך
тебя
מבית
из дома
ספר
книга
לִקְרוֹא
читать
את
частица (прямое дополнение)
השעורים
уроки
לִלְמוֹד
учиться
אתה
ты
לא
не
מכין
готовишь
לְהָכִין
готовить
מהבית
из дома
כי
потому что
אף
ни один
אחד
один
מבין
понимаешь
לְהָבִין
понимать
לך
тебе
הבטחות
обещания
לְהַבְטִיחַ
обещать
על
на/о
שמאל
лево
ועל
и на
ימין
право
מהעבודה
с работы
בגלל
из-за
היעדרות
отсутствие
לְהֵעָדֵר
отсутствовать
מחלה
болезнь
לַחֲלוֹת
болеть
מהצבא
из армии
ומצבך
и твоя ситуация
מעורר
вызывает
לְעוֹרֵר
вызывать
דאגה
тревога
לִדְאוֹג
беспокоиться
עליך
на тебе
מבטים
взгляды
לְהַבִּיט
смотреть
של
из/«чей» (притяжат.)
בוז
презрение
לָבוּז
презирать
ושל
и «из/чей» (притяжат.)
שלילה
отрицание
לִשְׁלוֹל
отрицать
אז
тогда
מה
что
הפלא
чудо
לְהִתְפַלֵּא
удивляться
אם
если
כלם
все
אומרים
говорят
לוֹמַר
говорить
שאתה
что ты
סתם
просто
זרוק
брошенный
לִזְרוֹק
бросать
לבית
к дому
סהר
тюремщик
בלילה
ночью
שר
поёшь
לָשִׁיר
петь
ברחובות
на улицах
בתוך
внутри
הקולנוע
кинотеатр
לִצְפּוֹת
смотреть
קלפות
кожуры
לְקַלֵּף
чистить
נזרק
бросим
לִזְרוֹק
бросать
אותו
его
מפה
отсюда
לכל
для всех
הרוחות
ветры
לִנְשׁוֹב
дуть
הפנסיה
пенсия
לִפְרוֹשׁ
выходить на пенсию
לעת
во время/в пору
זקנה
старость
לְהִזְדַּקֵּן
стареть
השקט
тишина
לִשְׁקוֹט
умолкать
ואת
и (частица прямого дополнения)
הדממה
безмолвие
לִדְמוֹם
молчать
עמוק
глубокий
לְהַעֲמִיק
углублять
האדמה
земля