Hebrewerry Logo
  1. Hebrewerry
  2. Песни на иврите
  3. Masach Ashan - מסך עשן
Masach Ashan - מסך עשןAriel Zilber - אריאל זילבר

Песня Masach Ashan - מסך עשן на иврите

אנחנו במסך עשן מנותקים מסדר וזמן ואת הגעת עד הנה דרך ארוכה נסירה דאגה, נסירה מועקה
Мы в дымовой завесе оторваны от порядка и времени и ты дошла сюда долгим путём снимая тревогу, снимая тяготу
אנחנו במסך עשן מתנדנדים מפה לשם ואפילו שאני עיוור בחשכה אני הולך לי בדרכי בבטחה
Мы в дымовой завесе качаясь туда‑сюда и даже если я слеп во тьме я иду своей дорогой уверенно
ועולמי מתחכך בעולמך וחלומי מסתבך בחלומך שני כדורי עשן מתגלגלים, משתכשכים ברוח הקלילה משתוללים הם בגבהים, שמחה גדולה
И мой мир трётся о твой мир и мой сон запутывается в твоём сне два дымных шара катаются, резвятся в лёгком ветерке буйствуют в высях, большая радость
וכוכבים נוצצים במבטך וגורלי כבר נקשר בגורלך שתי אלומות של אור גולשות ומתרגשות רוצות כבר הלאה לעבור גם אלוהים, כבר מתחשק לו לעזור
И звёзды сверкают в твоём взгляде и моя судьба уже связана с твоей два луча света скользят, волнуются, уже хотят идти дальше и Богу уже не терпится помочь
שתי אלומות של אור גולשות ומתרגשות רוצות כבר הלאה לעבור גם אלוהים, כבר מתחשק לו לעזור
Два луча света скользят, волнуются, уже хотят идти дальше и Богу уже не терпится помочь
אנחנו בעסקי נדל"ן ומקבלים הכל מן המוכן אחד תופר, שני עוזר, שלישי גוזר ויש אחד שאת החלומות פותר
Мы в недвижимости и получаем всё в готовом виде один шьёт, другой помогает, третий режет и есть один, кто толкует сны
אנחנו בעולם החם מפטפטים על הא ועל דא וכבר קיבלתי פה ושם גם למידה לאן אני הולך ומאין אני בא
Мы в тёплом мире болтаем о том и о сём и уже тут и там получил немного науки куда я иду и откуда я пришёл
ועולמי מתחכך בעולמך וחלומי מסתבך בחלומך שני כדורי עשן מתגלגלים, משתכשכים ברוח הקלילה משתוללים הם בגבהים, שמחה גדולה
И мой мир трётся о твой мир и мой сон запутывается в твоём сне два дымных шара катаются, резвятся в лёгком ветерке буйствуют в высях, большая радость
וכוכבים נוצצים במבטך וגורלי כבר נקשר בגורלך שתי אלומות של אור גולשות ומתרגשות רוצות כבר הלאה לעבור גם אלוהים, כבר מתחשק לו לעזור
И звёзды сверкают в твоём взгляде и моя судьба уже связана с твоей два луча света скользят, волнуются, уже хотят идти дальше и Богу уже не терпится помочь
שתי אלומות של אור גולשות ומתרגשות רוצות כבר הלאה לעבור גם אלוהים, כבר מתחשק לו לעזור
Два луча света скользят, волнуются, уже хотят идти дальше и Богу уже не терпится помочь
אנחנו במסך עשן מנותקים מסדר וזמן ואת הגעת עד הנה דרך ארוכה נסירה דאגה, נסירה מועקה ואת הגעת עד הנה דרך ארוכה נסירה דאגה, נסירה מועקה
Мы в дымовой завесе оторваны от порядка и времени и ты дошла сюда долгим путём снимая тревогу, снимая тяготу и ты дошла сюда долгим путём снимая тревогу, снимая тяготу

Глаголы из песни Masach Ashan - מסך עשן

Иврит
Перевод
Корень
Инфинитив
Перевод инф.
הגעת
ты пришла/добралась
נ-ג-ע
לְהַגִּיעַ
прибыть/добраться
מתנדנדים
качаются/раскачиваются
נ-ד-נ-ד
לְהִתְנַדְנֵד
раскачиваться
הולך
иду/хожу
ה-ל-ך
לָלֶכֶת
идти/ходить
מתחכך
трётся/трётся об
ח-כ-ך
לְהִתְחָכֵךְ
тереться
מסתבך
запутывается
ס-ב-ך
לְהִסְתַּבֵּךְ
запутываться
מתגלגלים
катятся/перекатываются
ג-ל-ג-ל
לְהִתְגַּלְגֵּל
катиться/перекатываться
משתכשכים
плескаются/баламутятся (в воде)
ש-כ-ש-כ
לְהִשְׁתַּכְשֵׁךְ
плескаться
משתוללים
беснуются/резвятся
ש-ת-ל-ל
לְהִשְׁתּוֹלֵל
бесноваться/резвиться
נקשר
связался/стал связанным
ק-ש-ר
לְהִקָּשֵׁר
связываться/быть связанным
גולשות
скользят (ж.)
ג-ל-ש
לִגְלוֹשׁ
скользить
ומתרגשות
и волнуются (ж.)
ר-ג-ש
לְהִתְרַגֵּשׁ
волноваться/растрогаться
רוצות
хотят (ж.)
ר-צ-ה
לִרְצוֹת
хотеть
לעבור
пройти/переходить
ע-ב-ר
לַעֲבוֹר
пройти/переходить
מתחשק
хочется/есть охота
ח-ש-ק
לְהִתְחַשֵּׁק
хотеться
לעזור
помочь/помогать
ע-ז-ר
לַעֲזוֹר
помочь/помогать
ומקבלים
и получают
ק-ב-ל
לְקַבֵּל
получать
תופר
шьёт
ת-פ-ר
לִתְפּוֹר
шить
עוזר
помогает
ע-ז-ר
לַעֲזוֹר
помогать
גוזר
режет/кроит
ג-ז-ר
לִגְזוֹר
резать/кроить
פותר
решает/толкует
פ-ת-ר
לִפְתּוֹר
решать/толковать
מפטפטים
болтают
פ-ט-פ-ט
לְפַטְפֵּט
болтать
קבלתי
я получил
ק-ב-ל
לְקַבֵּל
получать
בא
приходит/пришёл
ב-ו-א
לָבוֹא
приходить

Слова из песни Masach Ashan - מסך עשן

Иврит
Перевод
Корень
Инфинитив
Перевод инф.
אנחנו
мы
במסך
в занавесе/экране
ס-כ-ך
לִסְכּוֹךְ
укрывать/экранировать
עשן
дым
ע-ש-נ
לְעַשֵּׁן
курить
מנותקים
отключённые/оторванные
נ-ת-ק
לְנַתֵּק
отключать/отсоединять
מסדר
порядок (от порядка)
ס-ד-ר
לְסַדֵּר
упорядочивать
וזמן
и время
ז-מ-נ
לְתַזְמֵן
планировать/таймировать
ואת
и ты (ж.)
הגעת
ты пришла/добралась
נ-ג-ע
לְהַגִּיעַ
прибыть/добраться
עד
до/к
הנה
сюда/досюда
דרך
дорога/путь
ד-ר-ך
לִדְרוֹךְ
ступать/идти
ארוכה
длинная
א-ר-ך
לְהַאֲרִיךְ
удлинять
נסירה
спиливание/удаление
נ-ס-ר
לְנַסֵּר
распиливать
דאגה
тревога/беспокойство
ד-א-ג
לִדְאוֹג
беспокоиться
מועקה
тягость/гнёт/тягостность
ע-ו-ק
לְהָעִיק
угнетать/тяготить
מתנדנדים
качаются/раскачиваются
נ-ד-נ-ד
לְהִתְנַדְנֵד
раскачиваться
מפה
отсюда
לשם
туда
ואפלו
и даже
שאני
что я
עור
слепой
ע-ו-ר
לְהִתְעַוֵּר
ослепнуть
בחשכה
в темноте/во тьме
ח-ש-ך
לְהַחְשִׁיךְ
затемнять
אני
я
הולך
иду/хожу
ה-ל-ך
לָלֶכֶת
идти/ходить
לי
мне/для меня
בדרכי
по моему пути
ד-ר-ך
לִדְרוֹךְ
ступать
בבטחה
уверенно/надежно
לִבְטוֹחַ
доверять
ועולמי
и мой мир
ע-ו-ל-ם
מתחכך
трётся/трётся об
ח-כ-ך
לְהִתְחָכֵךְ
тереться
בעולמך
в твоём мире
ע-ו-ל-ם
וחלומי
и мой сон/мечта
ח-ל-ם
לַחֲלוֹם
мечтать/видеть сны
מסתבך
запутывается
ס-ב-ך
לְהִסְתַּבֵּךְ
запутываться
בחלומך
в твоём сне
ח-ל-ם
לַחֲלוֹם
мечтать
שני
два (из)
כדורי
шаров (смих.)
כ-ד-ר
מתגלגלים
катятся/перекатываются
ג-ל-ג-ל
לְהִתְגַּלְגֵּל
катиться/перекатываться
משתכשכים
плескаются/баламутятся (в воде)
ש-כ-ש-כ
לְהִשְׁתַּכְשֵׁךְ
плескаться
ברוח
в ветре/на ветру
ר-ו-ח
לִנְשׁוֹב
дуть (о ветре)
הקלילה
лёгкая (бриз/ветерок)
ק-ל-ל
לְהָקֵל
облегчать/облегчить
משתוללים
беснуются/резвятся
ש-ת-ל-ל
לְהִשְׁתּוֹלֵל
бесноваться/резвиться
הם
они
בגבהים
в высях/на высотах
ג-ב-ה
לְהַגְבִּיהַּ
повышать/поднимать
שמחה
радость
ש-מ-ח
לִשְׂמוֹחַ
радоваться
גדולה
большая/великая
ג-ד-ל
לְהַגְדִּיל
увеличивать
וכוכבים
и звёзды
כ-ו-כ-ב
נוצצים
сверкающие
נ-צ-ץ
לְנַצֵּץ
сверкать
במבטך
в твоём взгляде
מ-ב-ט
לְהַבִּיט
взирать/смотреть
וגורלי
и моя судьба
ג-ו-ר-ל
נקשר
связался/стал связанным
ק-ש-ר
לְהִקָּשֵׁר
связываться/быть связанным
בגורלך
в твоей судьбе
ג-ו-ר-ל
שתי
две (из)
אלומות
снопы/пучки; (перен.) лучи
א-ל-מ
של
из/«что принадлежит» (of)
אור
свет
א-ו-ר
לְהָאִיר
освещать
גולשות
скользят (ж.)
ג-ל-ש
לִגְלוֹשׁ
скользить
ומתרגשות
и волнуются (ж.)
ר-ג-ש
לְהִתְרַגֵּשׁ
волноваться/растрогаться
רוצות
хотят (ж.)
ר-צ-ה
לִרְצוֹת
хотеть
הלאה
дальше/вперёд
לְהַמְשִׁיךְ
продолжать
לעבור
пройти/переходить
ע-ב-ר
לַעֲבוֹר
пройти/переходить
גם
также
אלהים
Бог
מתחשק
хочется/есть охота
ח-ש-ק
לְהִתְחַשֵּׁק
хотеться
לו
ему
לעזור
помочь/помогать
ע-ז-ר
לַעֲזוֹר
помочь/помогать
בעסקי
в делах/в бизнесе (о ...)
ע-ס-ק
לַעֲסֹק
заниматься
נדל"ן
недвижимость
ומקבלים
и получают
ק-ב-ל
לְקַבֵּל
получать
הכל
всё
מן
из/от
המוכן
готовый/подготовленный
כ-ו-ן
לְהָכִין
готовить/подготавливать
אחד
один
תופר
шьёт
ת-פ-ר
לִתְפּוֹר
шить
שני
второй
עוזר
помогает
ע-ז-ר
לַעֲזוֹר
помогать
שלישי
третий
גוזר
режет/кроит
ג-ז-ר
לִגְזוֹר
резать/кроить
ויש
и есть (существует)
שאת
что (частица вин. пад. «эт»)
החלומות
сны/мечты (опред.)
ח-ל-ם
לַחֲלוֹם
мечтать/видеть сны
פותר
решает/толкует
פ-ת-ר
לִפְתּוֹר
решать/толковать
בעולם
в мире
ע-ו-ל-ם
החם
тёплый/горячий (опред.)
ח-מ-ם
לְחַמֵּם
нагревать
מפטפטים
болтают
פ-ט-פ-ט
לְפַטְפֵּט
болтать
על
о/на
הא
это (арам.)
ועל
и о/и на
דא
то/тот (арам.)
וכבר
и уже
קבלתי
я получил
ק-ב-ל
לְקַבֵּל
получать
פה
здесь
ושם
и там
למידה
обучение/учёба
ל-מ-ד
לִלְמוֹד
учить(ся)
לאן
куда
ומאין
и откуда
בא
приходит/пришёл
ב-ו-א
לָבוֹא
приходить