השם מלך השם מלך - השם ימלוך לעולם ועד
השם מלך עולם ועד - אבבדו גויים מארצו
Господь царствует, Господь царствовал — Господь будет царствовать во веки веков
Господь — Царь во веки веков — народы исчезли с Его земли
אברהם אבינו היהודי הראשון
שגילה והסביר לעולם כולו - שהאלוקים הוא אחד ואין בלתו
וחזר והבהיר את הנקודה הזאת - שהאלוקים הוא אדון על כל העולמות
ברא את השמש, ברא את הים - ברא את הכל ואת האדם
ברצונו הוא מוסיף ברצונו הוא מחסיר - ברצונו מעמיד הכל באויר
ואם הוא ירצה והוא רק יסכים - הוא יברא גם אבן שהוא לא יוכל להרים
אלוקים נמצא פה והוא מסתתר - נראה אותך את החידה פותר
וכך אברהם שר,שר והלך - השם מלך השם מלך
וכך ההוא גם שר כשהיה נודד - השם ימלוך לעולם ועד
השם מלך...
Авраам, наш праотец, первый еврей
который открыл и объяснил всему миру — что Бог един и нет другого, кроме Него
и снова разъяснил эту мысль — что Бог — Владыка всех миров
сотворил солнце, сотворил море — сотворил всё и человека
по Своей воле Он прибавляет, по Своей воле убавляет — по Своей воле держит всё в воздухе
и если захочет и только согласится — Он создаст даже камень, который не сможет поднять
Бог находится здесь, и Он скрывается — посмотрим, как ты решишь эту загадку
и так Авраам пел, пел и шёл — Господь царствует, Господь царствовал
и так он пел и когда был в странствиях — Господь будет царствовать во веки веков
Господь царствует...
אברהם הכיר את בוראו בחושיו - היה עבד השם בשמחה כל חייו
וניסהו נסיונות ואברהם לא חשש - והביאו אל ארץ זבת חלב ודבש
וכרת עמו ברית והבטיח רבות - לזרעך אתן את הארץ הזאת
ארץ כנענן ארץ חמודות - לך ולזרעך עד קץ הדורות
ואברהם חשב על ישמעאל בן הגר - והשם הבהיר לא הוא הנבחר
אל ירע בעיניך על אמתך ועל הנער
כל אשר תאמר לך שרה שמע בקולה - כי ביצחק יקרא לך זרע
אברהם שאל מה זאת אומרת? - וישמעאל נשלח לדרך אחרת
ושרטט לו מפה ובה מפורט - מנהר מצריים עד נהר פרת
בסוגריים אומר לכל המדברים - על גבולות 7 ארבעים ושישים
אלה לא הגבולות ואת לא התכילת - השם אומר והתורה היא נצחית
השם הבטיח השם יממש - ולנו אסור להתייאש
כי הקינים והקניזים הקדמונים והחיתים והפריזים והרפאים
והאמורים והיבוסים היו פה ואינם - כי השם דברו לעולם קיים
ואנחנו עוד פה ואפשר להתעודד - כי השם מלך עולם ועד
השם מלך...
Авраам распознал своего Творца своими чувствами — служил Господу с радостью всю свою жизнь
И Он испытывал его испытаниями, и Авраам не боялся — и привёл его в землю, текущую молоком и мёдом
И заключил с ним союз и пообещал многое — Твоему потомству Я дам эту землю
Земля Кнаан, вожделенная земля — тебе и твоему потомству до конца поколений
И Авраам думал об Ишмаэле, сыне Агар — и Господь пояснил: он не избранный
Да не будет это тяжело в глазах твоих из-за служанки твоей и из-за отрока
Всё, что скажет тебе Сара, послушайся её голоса — ибо в Ицхаке назовётся тебе потомство
Авраам спросил: что это значит? — и Ишмаэль был отправлен другим путём
И начертил ему карту, где подробно — от Реки Египетской до реки Ефрат
В скобках говорю всем, кто рассуждает — о границах семь, сорок и шестьдесят
Это не те границы, и это не цель — говорит Господь, а Тора вечна
Господь обещал — Господь осуществит, — а нам нельзя отчаиваться
Ибо кинии и книзии, кадмонии и хетты, и перизии, и рефаим
и амореи, и иевусеи были здесь и их нет — ибо слово Господа пребывает вовек
А мы ещё здесь, и можно приободриться — ведь Господь — Царь во веки веков
Господь царствует...
והיו פה אח"כ עמים ואליליהם
כמו מואב עם כמוש ופלישתים עם דגון - שהשם הראה להם מי כאן האדון
היו פה סלג'וקים מונגולים ובבלים ופרסים - יוונים אדומים רומאים וביזנטים
ממלכים מלבניםטורקים ואנגלים - כולם גורשו מכאן בבושת פנים
והנה אנחנו פה בישראל הקטנה - שהשם שם עינו בה כל יום בשנה
ובוחן ובבודק אם נלך בדרכיו - כי השם אוהב את אוהביו
אנחנו צאצאי אברהם, יצתחק ויעקב - והשם חושב עלינו רק טוב
כן אנחנו עוד פה ואפשר להתעודד - כי השם לעולם דברו עומד
ויודע גם זה שלהכעיס מתנגד - שהשם ימלוך לעולם ועד
השם מלך...
И были здесь затем народы и их идолы
Как Моав с Кемошем и филистимляне с Дагоном — и Господь показал им, кто здесь хозяин
Были здесь сельджуки, монголы и вавилоняне и персы — греки, эдомиты, римляне и византийцы
Мамлюки, мелбаним, турки и англичане — всех выгнали отсюда с позором
И вот мы здесь, в маленьком Израиле — на котором Господь держит Свой взор каждый день года
И испытывает и проверяет, пойдём ли мы путями Его — ибо Господь любит любящих Его
Мы — потомки Авраама, Ицхака и Иакова — и Господь мыслит о нас только добро
Да, мы ещё здесь, и можно приободриться — ибо Господь, слово Его стоит вовек
И пусть знает также тот, кто противится назло — что Господь будет царствовать во веки веков
Господь царствует...