Hebrewerry Logo
  1. Hebrewerry
  2. Песни на иврите
  3. Shikorim Meahava - שיכורים מאהבה
Shikorim Meahava - שיכורים מאהבהEden Ben Zaken - עדן בן זקן

Песня Shikorim Meahava - שיכורים מאהבה на иврите

כל העיר על התקרה ואין לזה תרופה הלילה מסיבה, תוריד ת'עניבה לא צריך כרטיס טיסה כולם פה בטירוף עפים כבר לשמיים ממש כמו בכישוף
Весь город на потолке И этому нет лекарства Сегодня ночью вечеринка, сними галстук Не нужен билет на самолёт Все здесь сходят с ума Уже взлетают к небесам, прямо как по волшебству
[גשר] הלילה לא הולכים לישון (גנים של משוגעים) זה מזרח תיכון כזה (שלא כולם מכירים) Tell me if you love me Mami גם סוף העולם אותנו לא יעצור
[Бридж] Этой ночью не ложимся спать (гены сумасшедших) Это такой Ближний Восток (который не все знают) Скажи мне, любишь ли ты меня, мами Даже конец света нас не остановит
[פזמון] נסתובב בכל העולם נחזור לתל אביב הלב נשאר בבית, הראש בעננים כולם פה שיכורים מאהבה נסתובב בכל העולם נכבוש גם את בנגקוק הלב ירצה לבית, קשה לנו רחוק כולם פה שיכורים מאהבה
[Припев] Мы объездим весь мир Вернёмся в Тель-Авив Сердце остаётся дома, голова в облаках Все здесь пьяны от любви Мы объездим весь мир Завоюем и Бангкок Сердце захочет домой, нам тяжело вдали Все здесь пьяны от любви
(אינסטרומנטל)
(Инструментал)
כל העיר על הגגות על השולחנות כולם מוחאים כפיים, תרימו תכוסות ברוך הבא לישראל תמצא את ההבדל הגעת לגן עדן תגיד תודה לאל
Весь город на крышах На столах Все аплодируют, поднимайте бокалы Добро пожаловать в Израиль Найди отличие Ты попал в рай, скажи спасибо Богу
[גשר] הלילה לא הולכים לישון (גנים של משוגעים) זה מזרח תיכון כזה (שלא כולם מכירים) Tell me if you love me Mami גם סוף העולם אותנו לא יעצור
[Бридж] Этой ночью не ложимся спать (гены сумасшедших) Это такой Ближний Восток (который не все знают) Скажи мне, любишь ли ты меня, мами Даже конец света нас не остановит
[פזמון] נסתובב בכל העולם נחזור לתל אביב הלב נשאר בבית, הראש בעננים כולם פה שיכורים מאהבה נסתובב בכל העולם נכבוש גם את בנגקוק הלב ירצה לבית, קשה לנו רחוק כולם פה שיכורים מאהבה
[Припев] Мы объездим весь мир Вернёмся в Тель-Авив Сердце остаётся дома, голова в облаках Все здесь пьяны от любви Мы объездим весь мир Завоюем и Бангкок Сердце захочет домой, нам тяжело вдали Все здесь пьяны от любви
נשארנו כאן לרקוד עד אור הבוקר מרוב האהבה יש לי האנגאובר אין לנו ארץ אחרת
Мы остались здесь танцевать до рассвета От такой любви у меня похмелье У нас нет другой страны
(אינסטרומנטל)
(Инструментал)
[פזמון] נסתובב בכל העולם נחזור לתל אביב הלב נשאר בבית, הראש בעננים כולם פה שיכורים מאהבה בכל העולם נכבוש גם את בנגקוק הלב ירצה לבית, קשה לנו רחוק כולנו שיכורים מאהבה
[Припев] Мы объездим весь мир Вернёмся в Тель-Авив Сердце остаётся дома, голова в облаках Все здесь пьяны от любви По всему миру Завоюем и Бангкок Сердце захочет домой, нам тяжело вдали Мы все пьяны от любви

Глаголы из песни Shikorim Meahava - שיכורים מאהבה

Иврит
Перевод
Корень
Инфинитив
Перевод инф.
תוריד
сними/опусти
ירד
לְהוֹרִיד
снять/опустить
עופים
летают
עופ
לָעוּף
летать/улететь
הולכים
идут
הלכ
לָלֶכֶת
идти/ходить
לישון
спать
ישנ
לִישׁוֹן
спать
מכירים
знают/знакомы
נכר
לְהַכִּיר
знать/быть знакомым
Tell
скажи/скажите
to tell
сказать
love
любить
to love
любить
יעצור
остановит
עצר
לַעֲצוֹר
остановить/останавливать
נסתובב
мы покружимся/побродим
סבב
לְהִסְתּוֹבֵב
кружиться/бродить
נחזור
мы вернёмся
חזר
לַחֲזוֹר
вернуться
נשאר
остаётся
שאר
לְהִשָּׁאֵר
оставаться
נכבוש
мы покорим/завоюем
כבש
לִכְבּוֹשׁ
завоевать/покорить
ירצה
захочет
רצה
לִרְצוֹת
хотеть
מוחאים
хлопают
מחא
לִמְחוֹא
хлопать
תרימו
поднимите
רומ
לְהָרִים
поднять
תמצא
ты найдёшь
מצא
לִמְצֹא
найти
הגעת
ты добрался/пришёл
נגע
לְהַגִּיעַ
прибыть/добраться
תגיד
скажи (ты)
נגד
לְהַגִּיד
сказать/поведать
נשארנו
мы остались
שאר
לְהִשָּׁאֵר
оставаться
לרקוד
танцевать
רקד
לִרְקוֹד
танцевать

Слова из песни Shikorim Meahava - שיכורים מאהבה

Иврит
Перевод
Корень
Инфинитив
Перевод инф.
כל
весь
העיר
город
עיר
על
на
התקרה
потолок
תקר
ואין
и нет
לזה
к этому/этому
תרופה
лекарство
רפא
לְרַפֵּא
лечить
הלילה
сегодня ночью
ליל
מסבה
вечеринка
סבב
לַחְגוֹג
праздновать
תוריד
сними/опусти
ירד
לְהוֹרִיד
снять/опустить
ת׳עניבה
галстук
ענב
לַעֲנוֹב
завязать (галстук)
לא
не/нет
צריך
нужно/нужный
צרכ
כרטיס
билет
טיסה
перелёт/полёт
טוס
לָטוּס
летать/лететь
כלם
все (они)
פה
здесь
בטרוף
безумно
טרפ
לְהִשְׁתַּגֵּעַ
сойти с ума
עופים
летают
עופ
לָעוּף
летать/улететь
כבר
уже
לשמים
к небу
שמי
ממש
действительно/прямо
כמו
как/подобно
בכשוף
колдовством/по волшебству
כשף
לְכַשֵּׁף
околдовывать
גשר
мост
גשר
לְגַשֵּׁר
мостить/примирять (медитировать)
הולכים
идут
הלכ
לָלֶכֶת
идти/ходить
לישון
спать
ישנ
לִישׁוֹן
спать
גנים
гены
של
из/принадлежности (родит.)
משגעים
сумасшедшие
שגע
לְהִשְׁתַּגֵּעַ
сойти с ума
זה
это
מזרח
восток
זרח
לִזְרֹחַ
восходить (о солнце)
תיכון
средний
תוכ
כזה
такой
שלא
что не
מכירים
знают/знакомы
נכר
לְהַכִּיר
знать/быть знакомым
Tell
скажи/скажите
to tell
сказать
me
мне/меня
if
если
you
ты/вы
love
любить
to love
любить
Mami
малышка
גם
тоже/также
סוף
конец
סופ
לְסַיֵּם
заканчивать
העולם
мир
עלמ
אותנו
нас
יעצור
остановит
עצר
לַעֲצוֹר
остановить/останавливать
פזמון
припев
פזמ
לָשִׁיר
петь
נסתובב
мы покружимся/побродим
סבב
לְהִסְתּוֹבֵב
кружиться/бродить
בכל
во всём/в каждом
נחזור
мы вернёмся
חזר
לַחֲזוֹר
вернуться
לתל
к Тель‑
אביב
Авив (в Тель‑Авив) / весна
לִפְרֹחַ
расцветать
הלב
сердце
לבב
נשאר
остаётся
שאר
לְהִשָּׁאֵר
оставаться
בבית
в доме/дома
בית
הראש
голова
ראש
בעננים
в облаках
עננ
שכורים
пьяные
שכר
לְהִשְׁתַּכֵּר
опьянеть
מאהבה
от любви
אהב
לֶאֱהֹב
любить
נכבוש
мы покорим/завоюем
כבש
לִכְבּוֹשׁ
завоевать/покорить
את
частица прямого дополнения (эт)
בנגקוק
Бангкок
ירצה
захочет
רצה
לִרְצוֹת
хотеть
לבית
домой
בית
קשה
трудно/тяжёлый
קשה
לְהִתְקַשּׁוֹת
испытывать трудности
לנו
нам/у нас
רחוק
далеко/дальний
רחק
לְהִתְרַחֵק
отдаляться
אינסטרומנטל
инструментал
לְנַגֵּן
играть (на инструменте)
הגגות
крыши
גג
השלחנות
столы
שלחנ
מוחאים
хлопают
מחא
לִמְחוֹא
хлопать
כפים
ладони
כף
לִמְחוֹא
хлопать
תרימו
поднимите
רומ
לְהָרִים
поднять
ת׳כוסות
бокалы/стаканы
כוס
לִשְׁתּוֹת
пить
ברוך
благословен
ברך
לְבָרֵךְ
благословлять
הבא
следующий/приходящий
בא
לָבוֹא
приходить
לישראל
в Израиль
תמצא
ты найдёшь
מצא
לִמְצֹא
найти
ההבדל
разница/различие
בדל
לְהַבְדִּיל
различать
הגעת
ты добрался/пришёл
נגע
לְהַגִּיעַ
прибыть/добраться
לגן
в сад
גן
לְגַנֵּן
заниматься садоводством
עדן
Эдем/рай/наслаждение
עדנ
לְעַדֵּן
утончать/смягчать
תגיד
скажи (ты)
נגד
לְהַגִּיד
сказать/поведать
תודה
спасибо
ידה
לְהוֹדוֹת
благодарить
לאל
Богу
אל
נשארנו
мы остались
שאר
לְהִשָּׁאֵר
оставаться
כאן
здесь
לרקוד
танцевать
רקד
לִרְקוֹד
танцевать
עד
до/пока
אור
свет
אור
לְהָאִיר
освещать
הבקר
утро
בקר
מרב
от избытка/из-за количества
רב
האהבה
любовь
אהב
לֶאֱהֹב
любить
יש
есть/имеется
לי
мне/у меня
האנגובר
похмелье
לְהִתְפַּכֵּחַ
протрезветь
אין
нет/не существует
ארץ
страна/земля
ארצ
אחרת
другая
אחר
כלנו
все мы