Hebrewerry Logo
  1. Hebrewerry
  2. Песни на иврите
  3. Misadat Shef - מסעדת שף
Misadat Shef - מסעדת שףEden Ben Zaken - עדן בן זקן

Песня Misadat Shef - מסעדת שף на иврите

[פתיח] לא בא לי בית מלון, בא לי רק בסלון שנשב, נדבר קצת
[Вступление] Не хочу в отель, хочу только в гостиной Чтобы мы сели, немного поговорили
['בית א] הינה אתה בא במכונית היקרה זיפים וחליפה, גבר של מילה יפה כמו גלויה, בלי עין הרע לפעמים אני חושבת, אוליי אינ'ך נשמה
[Куплет А] Вот ты приезжаешь на дорогой машине Щетина и костюм, мужчина слова Красивый как открытка, чтоб не сглазить Иногда я думаю, может, у тебя нет души
[קדם-פזמון] הכל אצלך הוא וואו אין שאלות, אין חרדות, אין טעיות, ת'מדיוק כמו חרב של סמוראי "אתה אומר לי, "צאי מזה, בואי תתלבשי יפה, נצא אתה לא מבין בזה
[Предприпев] У тебя всё — вау Никаких вопросов, никаких тревог, никаких ошибок, одна точность Как меч самурая Ты говоришь мне: "Очнись, нарядись красиво, выйдем" Ты в этом не разбираешься
[פזמון] לא בא לי בית מלון, בא לי רק בסלון שנשב, נדבר קצת לא עוד מסעדת שף, אני צריכה כתף עוד שניה משתגעת
[Припев] Не хочу в отель, хочу только в гостиной Чтобы мы сели, немного поговорили Больше никакого ресторана шеф-повара, мне нужно плечо Ещё секунда — и я схожу с ума
['בית ב] עוד שבת איתך לא הייתה טיפת קדושה נו, שיצאו כבר כוכבים, אני צריכה ממך חופשה אין לי מה להתבייש, אני נמשכתי כמו לאש לא ידעתי שזה ככה, להרגיש, להישרף
[Куплет Б] Ещё одна суббота с тобой — ни капли святости Ну, пусть уж выйдут звёзды, мне нужен от тебя отпуск Мне нечего стыдиться, меня тянуло как к огню Я не знала, что это так — чувствовать, сгорать
[קדם-פזמון] אתה אומר לי, "צאי מזה," ועוד צעיף, עוד קארטייה אתה מסתיר לי ת'דמעות עם קצת מזה
[Предприпев] Ты говоришь мне: "Очнись", и ещё шарф, ещё Картье Ты скрываешь мои слёзы этим понемногу
[פזמון] לא בא לי בית מלון, בא לי רק בסלון שנשב, נדבר קצת לא עוד מסעדת שף, אני צריכה כתף עוד שניה משתגעת
[Припев] Не хочу в отель, хочу только в гостиной Чтобы мы сели, немного поговорили Больше никакого ресторана шеф-повара, мне нужно плечо Ещё секунда — и я схожу с ума
[הפסקה אינסטרומנטלית]
[Инструментальная пауза]
[פזמון] לא בא לי בית מלון, בא לי רק בסלון שנשב, נדבר קצת לא עוד מסעדת שף, אני צריכה כתף עוד שניה משתגעת
[Припев] Не хочу в отель, хочу только в гостиной Чтобы мы сели, немного поговорили Больше никакого ресторана шеф-повара, мне нужно плечо Ещё секунда — и я схожу с ума

Глаголы из песни Misadat Shef - מסעדת שף

Иврит
Перевод
Корень
Инфинитив
Перевод инф.
בא
приходит
ב-ו-א
לָבוֹא
прийти
שנשב
чтобы мы сели/посидели
י-ש-ב
לָשֶׁבֶת
сидеть
נדבר
поговорим
ד-ב-ר
לְדַבֵּר
говорить
חושבת
думаю (ж.)
ח-ש-ב
לַחְשׁוֹב
думать
אינך
ты не (есть)
ה-י-ה
לִהְיוֹת
быть
אומר
говоришь/говорит
א-מ-ר
לוֹמַר
сказать
צאי
выйди (ж.)
י-צ-א
לָצֵאת
выйти
בואי
приходи (ж.)
ב-ו-א
לָבוֹא
прийти
תתלבשי
оденься (ж.)
ל-ב-ש
לְהִתְלַבֵּשׁ
одеваться
נצא
выйдем
י-צ-א
לָצֵאת
выйти
מבין
понимаю/понимает (м.)
ב-י-ן
לְהָבִין
понимать
משתגעת
схожу с ума (ж.)
ש-ג-ע
לְהִשְׁתַּגֵּעַ
сойти с ума
היתה
была
ה-י-ה
לִהְיוֹת
быть
שיצאו
чтобы вышли
י-צ-א
לָצֵאת
выйти
להתביש
стыдиться
ב-ו-שׁ
לְהִתְבַּיֵּשׁ
стыдиться
נמשכתי
меня потянуло/я тянулась
מ-שׁ-ך
לְהִמָּשֵׁךְ
тянуться/притягиваться
ידעתי
я знал/знала
י-ד-ע
לָדַעַת
знать
להרגיש
чувствовать
ר-ג-שׁ
לְהַרְגִּישׁ
чувствовать
להשרף
сгореть/сгорать
שׂ-ר-ף
לְהִשָּׂרֵף
сгореть
מסתיר
скрываешь/скрывает
ס-ת-ר
לְהַסְתִּיר
скрывать

Слова из песни Misadat Shef - מסעדת שף

Иврит
Перевод
Корень
Инфинитив
Перевод инф.
פתיח
вступление/пролог
פ-ת-ח
לִפְתּוֹחַ
открывать
לא
не
בא
приходит
ב-ו-א
לָבוֹא
прийти
לי
мне
בית
дом
ב-י-ת
לָגוּר
жить
מלון
отель
ל-ו-ן
לְהִתְאָרֵחַ
гостить (останавливаться в отеле)
רק
только
בסלון
в гостиной
לָשֶׁבֶת
сидеть
שנשב
чтобы мы сели/посидели
י-ש-ב
לָשֶׁבֶת
сидеть
נדבר
поговорим
ד-ב-ר
לְדַבֵּר
говорить
קצת
немного
א
алеф (буква)
הינה
вот
אתה
ты (м.)
במכונית
в машине
לִנְסוֹעַ
ехать
היקרה
дорогая (ж.)
י-ק-ר
לְיַקֵּר
удорожать
זיפים
щетина
ז-י-ף
לִצְמוֹחַ
расти
וחליפה
и костюм
ח-ל-ף
לְהִתְלַבֵּשׁ
одеваться
גבר
мужчина
ג-ב-ר
לְהִתְבַּגֵּר
повзрослеть
של
of/принадлежности «של»
מלה
слово
מ-ל-ל
לוֹמַר
сказать
יפה
красиво/красивый
י-פ-ה
לְיַפּוֹת
приукрашивать
כמו
как
גלויה
открытка
ג-ל-ה
לִשְׁלוֹחַ
послать
בלי
без
עין
глаз
ע-י-נ
לִרְאוֹת
видеть
הרע
злой/дурной
ר-ע-ע
לְהָרֵעַ
причинять зло
לפעמים
иногда
פ-ע-ם
אני
я
חושבת
думаю (ж.)
ח-ש-ב
לַחְשׁוֹב
думать
אולי
возможно/может быть
אינך
ты не (есть)
ה-י-ה
לִהְיוֹת
быть
נשמה
душа
נ-ש-מ
לִנְשׁוֹם
дышать
קדם-פזמון
пред-припев
פ-ז-מ
לָשִׁיר
петь
הכל
всё
כ-ל-ל
אצלך
у тебя (м.)
הוא
он
ואו
вау
אין
нет
שאלות
вопросы
ש-א-ל
לִשְׁאוֹל
спрашивать
חרדות
тревоги/страхи
ח-ר-ד
לְפַחֵד
бояться
טעיות
ошибки
ט-ע-ה
לִטְעוֹת
ошибаться
ת׳מדיוק
точность (сленг)
ד-י-ק
לְדַיֵּק
уточнять/быть точным
חרב
меч
ח-ר-ב
לְהִלָּחֵם
сражаться
סמוראי
самурай
לְהִלָּחֵם
сражаться
אומר
говоришь/говорит
א-מ-ר
לוֹמַר
сказать
צאי
выйди (ж.)
י-צ-א
לָצֵאת
выйти
מזה
из этого
בואי
приходи (ж.)
ב-ו-א
לָבוֹא
прийти
תתלבשי
оденься (ж.)
ל-ב-ש
לְהִתְלַבֵּשׁ
одеваться
נצא
выйдем
י-צ-א
לָצֵאת
выйти
מבין
понимаю/понимает (м.)
ב-י-ן
לְהָבִין
понимать
בזה
в этом
פזמון
припев
פ-ז-מ
לָשִׁיר
петь
עוד
ещё/ещё один
ע-ו-ד
מסעדת
ресторан (сопр.)
ס-ע-ד
לִסְעוֹד
ужинать/трапезничать
שף
шеф-повар
לְבַשֵּׁל
готовить
צריכה
нужна/должна (ж.)
צ-ר-ך
לְהִצְטָרֵךְ
нуждаться (быть необходимым)
כתף
плечо
כ-ת-ף
לִשְׂאֵת
нести/взвалить
שניה
секунда/мгновение
ש-נ-י
לְהַמְתִּין
подождать
משתגעת
схожу с ума (ж.)
ש-ג-ע
לְהִשְׁתַּגֵּעַ
сойти с ума
שבת
шаббат/суббота
ש-ב-ת
לִשְׁבּוֹת
покоїться/прекращать работу (субботствовать)
אתך
с тобой (ж.)
היתה
была
ה-י-ה
לִהְיוֹת
быть
טפת
капля (сопр.)
ט-פ-פ
לְטַפְּטֵף
капать
קדושה
святость
ק-ד-ש
לְקַדֵּשׁ
освящать
נו
ну
שיצאו
чтобы вышли
י-צ-א
לָצֵאת
выйти
כבר
уже
כוכבים
звёзды
כ-ו-כ-ב
לִזְרֹחַ
светить/восходить
ממך
от тебя (м.)
חופשה
отпуск/каникулы
ח-פ-שׁ
לִנְפּוֹשׁ
отдыхать (в отпуске)
מה
что
להתביש
стыдиться
ב-ו-שׁ
לְהִתְבַּיֵּשׁ
стыдиться
נמשכתי
меня потянуло/я тянулась
מ-שׁ-ך
לְהִמָּשֵׁךְ
тянуться/притягиваться
לאש
к огню
א-שׁ
לִשְׂרֹף
жечь/сжигать
ידעתי
я знал/знала
י-ד-ע
לָדַעַת
знать
שזה
что это
ככה
так/вот так
להרגיש
чувствовать
ר-ג-שׁ
לְהַרְגִּישׁ
чувствовать
להשרף
сгореть/сгорать
שׂ-ר-ף
לְהִשָּׂרֵף
сгореть
ועוד
и ещё
ע-ו-ד
צעיף
шарф/вуаль
צ-ע-ף
לְכַסּוֹת
покрывать
קרטיה
Картье
מסתיר
скрываешь/скрывает
ס-ת-ר
לְהַסְתִּיר
скрывать
ת׳דמעות
слёзы (разг., с артиклем)
ד-מ-ע
לִבְכּוֹת
плакать
עם
с
הפסקה
перерыв
פ-ס-ק
לְהַפְסִיק
прекращать/прервать
אינסטרומנטלית
инструментальная
לְנַגֵּן
играть (на инструменте)