Hebrewerry Logo
  1. Hebrewerry
  2. Песни на иврите
  3. Ze Lo Bediuk Ga’agua - זה לא בדיוק געגוע -
Ze Lo Bediuk Ga’agua - זה לא בדיוק געגוע -Arik Einstein - אריק איינשטיין

Песня Ze Lo Bediuk Ga’agua - זה לא בדיוק געגוע - на иврите

קולנוע "עדן", אדי קנטור משהו מצחיק עם חיילים רומאים מנחם מנדל, פיסטוק חלבי שמים זרועים מיליון כוכבים
Кинотеатр «Эден», Эдди Кантор Что-то смешное с римскими солдатами Менахем Мендель, фисташковое мороженое Небо усыпано миллионом звёзд
הצריף של "האוהל", ניחוח של ים מפרש בודד מלבין באופק מגרש עמירם - החול מה זה חם "הצבי", "אמיל", "אייל" ו"עופר"
Барак «Оэль», запах моря Одинокий парус белеет на горизонте Площадка Амирам — песок такой горячий «Ха-Цви», «Эмиль», «Эйал» и «Офер»
זה לא בדיוק געגוע זה סתם נעים להיזכר לא כל כך רוצה להתעמק מדוע זה בא ונמוג מהר
Это не совсем ностальгия Просто приятно вспомнить Не очень-то хочется вдаваться, почему Это приходит и быстро тает
מכון "שמשון", דוד בן גוריון רצים שישים בשדרות קק"ל ברדיו שמוליק חד איזה חידון וחוט השני תמיד רחוב לסל
Институт «Шимшон», Давид Бен-Гурион Бег на 60 на бульваре ККЛ По радио Шмулик ведёт какую-то викторину А сквозная нить — всегда улица Лесаль
מרלנה דיטריך, לילי, רגליים פרנק סינטרה, מעתה ועד עולם מרצ'לו מסטרויאני, "אדיסון" ירושלים ברט לנקסטר הגיבור של כולם
Марлен Дитрих, Лили, ноги Фрэнк Синатра, отныне и во веки Марчелло Мастроянни, «Эдисон», Иерусалим Берт Ланкастер — герой для всех
זה לא בדיוק געגוע זה סתם נעים להיזכר לא כל כך רוצה להתעמק מדוע זה בא ונמוג מהר
Это не совсем ностальгия Просто приятно вспомнить Не очень-то хочется вдаваться, почему Это приходит и быстро тает
[קטע מעבר]
[интерлюдия]
זה לא בדיוק געגוע זה סתם נעים להיזכר לא כל כך רוצה להתעמק מדוע זה בא ונמוג מהר
Это не совсем ностальгия Просто приятно вспомнить Не очень-то хочется вдаваться, почему Это приходит и быстро тает

Слова из песни Ze Lo Bediuk Ga’agua - זה לא בדיוק געגוע -

Иврит
Перевод
Корень
Инфинитив
Перевод инф.
קולנוע
кинотеатр
לִצְפּוֹת
смотреть
עדן
Эден
אדי
Эдди
קנטור
Кантор
משהו
что-то
מצחיק
смешной
צ-ח-ק
לְהַצְחִיק
смешить
עם
с
חילים
солдаты
ח-י-ל
לְהִלָּחֵם
воевать
רומאים
римляне
ר-ו-מ
מנחם
Менахем
מנדל
Мендель
פסטוק
фисташка
לֶאֱכוֹל
есть
חלבי
молочный
ח-ל-ב
לְחַלֵּב
доить
שמים
небо
זרועים
усеянные
ז-ר-ע
לִזְרוֹעַ
сеять
מיליון
миллион
כוכבים
звезды
כ-כ-ב
לִזְרוֹחַ
сиять
הצריף
хижина
של
из/«of»
האוהל
палатка
א-ה-ל
ניחוח
аромат
נ-ח-ח
לְהָרִיחַ
нюхать
ים
море
י-ם
לָשׁוּט
плыть (на судне)
מפרש
парус
פ-ר-ש
לְהַפְלִיג
отплывать
בודד
одинокий
ב-ד-ד
לְהִתְבּוֹדֵד
уединяться
מלבין
отбеливает
ל-ב-נ
לְהַלְבִּין
отбеливать
באופק
на горизонте
א-פ-ק
מגרש
поле/площадка
ג-ר-ש
לְשַׂחֵק
играть
עמירם
Амирaм
החול
песок
ח-ו-ל
מה
что
זה
это
חם
горячий
ח-מ-מ
לְחַמֵּם
нагревать
הצבי
газель
צ-ב-י
אמיל
Эмиль
איל
самец-олень
א-י-ל
עפר
оленёнок
ע-פ-ר
ו
и
לא
не
בדיוק
точно
ד-י-ק
לְדַיֵּק
уточнять/быть точным
געגוע
тоска/сильная ностальгия
ג-ע-ג-ע
לְהִתְגַּעְגֵּעַ
тосковать
סתם
просто
נעים
приятный
נ-ע-מ
לֵהָנוֹת
наслаждаться
להיזכר
вспоминать(ся)
ז-כ-ר
לְהִיזָּכֵר
вспоминаться/вспомнить
כל
весь/всякий
כך
так
רוצה
хочет
ר-צ-ה
לִרְצוֹת
хотеть
להתעמק
вдаваться в подробности/углубляться
ע-מ-ק
לְהִתְעַמֵּק
углубляться
מדוע
почему
בא
приходит
ב-ו-א
לָבוֹא
приходить
ונמוג
и тает/исчезает
נ-מ-ו-ג
לִנְמוֹג
таять/исчезать
מהר
быстро
מ-ה-ר
לְמַהֵר
спешить
מכון
институт
כ-ו-נ
לַחְקוֹר
исследовать
שמשון
Шимшон (Самсон)
דוד
Давид
בן
сын
לְהוֹלִיד
порождать/рожать (о мужчине — «порождать»)
גוריון
Гурион
רצים
бегут
ר-ו-צ
לָרוּץ
бежать
ששים
шестьдесят
בשדרות
на бульваре
ש-ד-ר
קק"ל
ККЛ (Еврейский национальный фонд)
ברדיו
по радио
שמוליק
Шмулик
חד
острый
ח-ד-ד
לְחַדֵּד
заострять
איזה
какой/какой-то
חידון
викторина/квиз
ח-י-ד
לִבְחוֹן
проверять (знания)
וחוט
и нить
ח-ו-ט
השני
второй
ש-נ-י
תמיד
всегда
לְהִתְמִיד
упорствовать/продолжать
רחוב
улица
ר-ח-ב
לָלֶכֶת
идти
לסל
к корзине (в баскетболе)
ס-ל
מרלנה
Марленa
דיטריך
Дитрих
לילי
Лили
רגלים
ноги
ר-ג-ל
לָלֶכֶת
ходить
פרנק
Фрэнк
סינטרה
Синатра
מעתה
отныне
ע-ת
ועד
и до
עולם
мир/вечность
ע-ו-ל-מ
מרצ'לו
Марцело
מסטרויאני
Мастрояни
אדיסון
Эдисон
ירושלים
Иерусалим
ברט
Берт
לנקסטר
Ланкастер
הגבור
герой
ג-ב-ר
כלם
все/все они
כ-ל-ל
קטע
отрывок/сегмент
ק-ט-ע
לְקַטֵּעַ
разделить на части (сегментировать)
מעבר
переход
ע-ב-ר
לַעֲבוֹר
переходить