Hebrewerry Logo
  1. Hebrewerry
  2. Песни на иврите
  3. Hayiti Chozeret - הייתי חוזרת
Hayiti Chozeret - הייתי חוזרתEden Ben Zaken - עדן בן זקן

Песня Hayiti Chozeret - הייתי חוזרת на иврите

חשבתי שבסוף הכל יהיה בסדר יריתי מילים באוויר הרסתי כל רגע נדיר צעקת נסגרת לבדך שם בחדר כבר התביישו השכנים אולי לא מצאתי מילים, תדע לך
Я думала, что в итоге всё будет в порядке Я стреляла словами в воздух, разрушила каждый редкий момент Ты кричала, замыкалась одна там, в комнате Соседям уже стало стыдно; возможно, я не нашла слов — знай
אם רק היית אומר הייתי חוזרת פחות מדברת אולי אוספת ממך מילים שהיית זורק הייתי שומרת שומרת ממך שומרת אותך בשבילי
Если бы ты только сказал — я бы вернулась Говорила бы меньше, может, собирала бы у тебя Слова, что ты бросал, я бы берегла Берегла от тебя, берегла тебя для себя
חשבתי שבסוף הכל יהיה בסדר ולא נתרסק לרסיסים עוד רגע נרים ת'תריסים צעקתי מילים שלכלכו את החדר הערתי את כל השדים עכשיו כבר קשה להשלים תדע לך
Я думала, что в итоге всё будет в порядке И мы не разлетимся на осколки; вот-вот поднимем жалюзи Я кричала слова, что запачкали комнату Я разбудила всех демонов Теперь уже трудно помириться Знай
שאם רק היית אומר הייתי חוזרת פחות מדברת אולי אוספת ממך מילים שהיית זורק הייתי שומרת שומרת ממך שומרת אותך בשבילי
Что если бы ты только сказал — я бы вернулась Говорила бы меньше, может, собирала бы у тебя Слова, что ты бросал, я бы берегла Берегла от тебя, берегла тебя для себя
ורציתי להיות לבד בלי אחד שרק ידאג וישאל מה קורה לי
И я хотела быть одна Без того, кто лишь будет волноваться и спрашивать, что со мной
אם רק היית אומר הייתי חוזרת פחות מדברת אולי אוספת ממך מילים שהיית זורק הייתי שומרת שומרת ממך שומרת אותך בשבילי
Если бы ты только сказал — я бы вернулась Говорила бы меньше, может, собирала бы у тебя Слова, что ты бросал, я бы берегла Берегла от тебя, берегла тебя для себя

Глаголы из песни Hayiti Chozeret - הייתי חוזרת

Иврит
Перевод
Корень
Инфинитив
Перевод инф.
חשבתי
я думал(а)
חשב
לחשוב
думать
יהיה
будет
היה
להיות
быть
יריתי
я стрелял(а)
ירה
לירות
стрелять
הרסתי
я разрушил(а)
הרס
להרוס
разрушать
צעקת
ты кричала
צעק
לצעוק
кричать
נסגרת
ты (ж.) закрываешься/закрыта
סגר
להיסגר
закрываться
התבישו
стыдились/постыдились
בוש
להתבייש
стыдиться
מצאתי
я нашёл/нашла
מצא
למצוא
находить
תדע
ты узнаешь/знай
ידע
לדעת
знать
היית
ты был(а)
היה
להיות
быть
אומר
говоришь/говорящий
אמר
לומר
говорить
הייתי
я был(а)
היה
להיות
быть
חוזרת
возвращаюсь (ж.)/вернулась бы
חזר
לחזור
возвращаться
מדברת
говоришь (ж.)
דבר
לדבר
говорить
אוספת
собираешь (ж.)
אסף
לאסוף
собирать
זורק
бросаешь
זרק
לזרוק
бросать
שומרת
сохраняешь (ж.)
שמר
לשמור
сохранять
נתרסק
мы разобьёмся
רסק
להתרסק
разбиваться
נרים
поднимем
רומ
להרים
поднимать
צעקתי
я кричал(а)
צעק
לצעוק
кричать
שלכלכו
что испачкали
לכלך
ללכלך
пачкать
הערתי
я разбудил(а)
עור
להעיר
будить
להשלים
помириться/смириться
שלם
להשלים
помириться/смириться
ורציתי
и я хотел(а)
רצה
לרצות
хотеть
להיות
быть
היה
להיות
быть
ידאג
(он) будет волноваться
דאג
לדאוג
волноваться
וישאל
и (он) спросит
שאל
לשאול
спрашивать
קורה
происходит
קרה
לקרות
происходить

Слова из песни Hayiti Chozeret - הייתי חוזרת

Иврит
Перевод
Корень
Инфинитив
Перевод инф.
חשבתי
я думал(а)
חשב
לחשוב
думать
שבסוף
что в конце (концов)
הכל
всё
כל
יהיה
будет
היה
להיות
быть
בסדר
в порядке
סדר
לסדר
упорядочить
יריתי
я стрелял(а)
ירה
לירות
стрелять
מלים
слова
מלל
לדבר
говорить
באויר
в воздухе
לאוורר
проветривать
הרסתי
я разрушил(а)
הרס
להרוס
разрушать
כל
весь
רגע
мгновение
רגע
להירגע
успокаиваться
נדיר
редкий
נדר
להתמעט
редеть
צעקת
ты кричала
צעק
לצעוק
кричать
נסגרת
ты (ж.) закрываешься/закрыта
סגר
להיסגר
закрываться
לבדך
сама/в одиночку
שם
там
בחדר
в комнате
חדר
לגור
жить
כבר
уже
התבישו
стыдились/постыдились
בוש
להתבייש
стыдиться
השכנים
соседи
שכן
לשכון
обитать
אולי
может быть
לא
не
מצאתי
я нашёл/нашла
מצא
למצוא
находить
תדע
ты узнаешь/знай
ידע
לדעת
знать
לך
тебе
אם
если
רק
только
היית
ты был(а)
היה
להיות
быть
אומר
говоришь/говорящий
אמר
לומר
говорить
הייתי
я был(а)
היה
להיות
быть
חוזרת
возвращаюсь (ж.)/вернулась бы
חזר
לחזור
возвращаться
פחות
меньше
פחת
להפחית
уменьшать
מדברת
говоришь (ж.)
דבר
לדבר
говорить
אוספת
собираешь (ж.)
אסף
לאסוף
собирать
ממך
от тебя
שהיית
что ты был(а)
זורק
бросаешь
זרק
לזרוק
бросать
שומרת
сохраняешь (ж.)
שמר
לשמור
сохранять
אותך
тебя
בשבילי
для меня
ולא
и не
נתרסק
мы разобьёмся
רסק
להתרסק
разбиваться
לרסיסים
на осколки
רסס
לרסק
разбивать вдребезги
עוד
ещё
נרים
поднимем
רומ
להרים
поднимать
תריסים
жалюзи/ставни
להגיף
задраивать (ставни)/закрывать ставни
צעקתי
я кричал(а)
צעק
לצעוק
кричать
שלכלכו
что испачкали
לכלך
ללכלך
пачкать
את
частица прямого дополнения (эт)
החדר
комната (с опред.)
חדר
לגור
жить
הערתי
я разбудил(а)
עור
להעיר
будить
השדים
бесы/демоны
שד
להפחיד
пугать
עכשו
сейчас
קשה
трудный
קשה
להתקשות
усложняться
להשלים
помириться/смириться
שלם
להשלים
помириться/смириться
שאם
что если
ורציתי
и я хотел(а)
רצה
לרצות
хотеть
להיות
быть
היה
להיות
быть
לבד
один/в одиночку
להתבודד
уединяться
בלי
без
אחד
один
אחד
שרק
что только
ידאג
(он) будет волноваться
דאג
לדאוג
волноваться
וישאל
и (он) спросит
שאל
לשאול
спрашивать
מה
что
קורה
происходит
קרה
לקרות
происходить
לי
мне