Hebrewerry Logo
Hamsa - חמסהEden Ben Zaken - עדן בן זקן

Песня Hamsa - חמסה на иврите

[פתיח] שמעו שמעו קטע יום אחד אני פוגשת מישהו אומר לי "אהלן וסהלן עדנה בואי לסיבוב בעיר"
[Вступление] Слушайте, слушайте историю Однажды я встречаю кого-то, он говорит мне: «Ахлан ва сахлан, Эдна, пойдём прокатимся по городу»
[בית 1] מה נראה לך ת'מציע לי ללכת לסיבוב אחת כמוך מותק מסובבת בניגוב לפתוח ת'אוזניים ולהיות קשוב מדבר על עצמך אבל זה לא חשוב "אהלן וסהלן עדנה למה ככה לא יפה?" זה יפה זה יפה תאמין תאמין לא צריך כל אחת להזמין להזמין ת'זורק מחמאות משמאל לימין תודה רבה אני יודעת (אני יודעת)
[Куплет 1] Как ты вообще думаешь — предлагаешь мне пойти прокатиться? Такую, как ты, детка, можно закружить одним взмахом. Открой уши и будь внимателен. Говоришь о себе, но это не важно. «Ахлан ва сахлан, Эдна, почему ты такая, это некрасиво?» Это красиво, это красиво, поверь, поверь. Не нужно каждую приглашать, приглашать. Ты разбрасываешься комплиментами налево и направо. Большое спасибо, я знаю (я знаю).
[פזמון] מראה מראה שעל הקיר מי נראית הכי נדיר בעיר? מראה מראה שעל הקיר נכון אני הכי יפה בעיר? טום-טום-טקה-טקה-טום-טקה-טה-טקה-טום-טום-טקה-טקה-טום חמסה חמסה
[Припев] Зеркало, зеркало на стене, кто выглядит самой необычной в городе? Зеркало, зеркало на стене, правда, я самая красивая в городе? Tom-tom-taka-taka-tom-taka-ta-taka-tom-tom-taka-taka-tom Хамса Хамса
[בית 2] "יש לך יופי לא נורמלי למה את עושה חיים קשים?" לא עושה חיים קשים אבל אני אוהבת להעיף ראשים אני לא מתאמצת וזה כבר מרשים כמה זה עלה? זה עלה שלושים שקל באתי לעשות פה באלגן אני נשבעת ואם מישהו מדבר עליי ישר אני יודעת כבר היו מיליון כמוך שהציעו לי טבעת אז מותר להסתכל אבל אסור לך לגעת
[Куплет 2] «У тебя нереальная красота. Зачем ты усложняешь жизнь?» Я не усложняю жизнь, но я люблю сносить башни. Я даже не стараюсь — и это уже впечатляет. Сколько это стоило? Это стоило тридцать шекелей. Я пришла тут навести балаган, клянусь. И если кто-то говорит обо мне — сразу знаю. Были уже миллионы таких, как ты, предлагали мне кольцо. Так что смотреть можно, но трогать тебе нельзя.
[פזמון] מראה מראה שעל הקיר מי נראית הכי נדיר בעיר? מראה מראה שעל הקיר נכון אני הכי יפה בעיר? טום-טום-טקה-טקה-טום-טקה-טה-טקה-טום-טום-טקה-טקה-טום חמסה חמסה
[Припев] Зеркало, зеркало на стене, кто выглядит самой необычной в городе? Зеркало, зеркало на стене, правда, я самая красивая в городе? Tom-tom-taka-taka-tom-taka-ta-taka-tom-tom-taka-taka-tom Хамса Хамса
[סגיר] אנ'לא יודע אם אמרו לך את נראית כמו סוכרייה אל תקרא לי מתוקה לא מחכה לך דקה אנ'לא יודע אם סיפרו לך אני גבר מפנק תיזהר ממני מותק לא כדאי להתעסק טום-טום-טקה-טקה-טום-טקה-טה-טקה-טום-טום-טקה-טקה-טום טום-טום-טום-טום-טום-טום-טום-טום-טום חמסה חמסה חמסה
[Аутро] Я не знаю, говорили ли тебе, ты выглядишь как конфетка. Не называй меня сладкой, я тебя ни минутки не жду. Я не знаю, рассказывали ли тебе, я мужчина, который умеет баловать. Осторожней со мной, детка, не стоит связываться. Tom-tom-taka-taka-tom-taka-ta-taka-tom-tom-taka-taka-tom Tom-tom-tom-tom-tom-tom-tom-tom-tom Хамса Хамса Хамса

Глаголы из песни Hamsa - חמסה

Иврит
Перевод
Корень
Инфинитив
Перевод инф.
שמעו
слушайте
שמע
לִשְׁמוֹעַ
слушать
פוגשת
встречаю (ж.)
פגש
לִפְגּוֹשׁ
встретить
אומר
говорит
אמר
לוֹמַר
сказать
בואי
иди (ж.)
בוא
לָבוֹא
прийти
נראה
выглядит/кажется
ראה
לְהֵירָאוֹת
выглядеть/казаться
ת׳מציע
предлагаешь
ציע
לְהַצִּיעַ
предлагать
ללכת
идти
הלכ
לָלֶכֶת
идти
מסובבת
крутишь/вертишь (ж.)
סבב
לְסוֹבֵב
крутить/вертеть
לפתוח
открыть
פתח
לִפְתּוֹחַ
открыть
ולהיות
и быть
היה
לִהְיוֹת
быть
מדבר
говорит
דבר
לְדַבֵּר
говорить
תאמין
поверь (м.)
אמן
לְהַאֲמִין
верить
להזמין
пригласить
זמן
לְהַזְמִין
пригласить
ת׳זורק
кидаешь
זרק
לִזְרוֹק
бросать
יודעת
знаю (ж.)
ידע
לָדַעַת
знать
נראית
выглядишь (ж.)
ראה
לְהֵירָאוֹת
выглядеть/казаться
עושה
делаешь (ж.)
עשׂה
לַעֲשׂוֹת
делать
אוהבת
люблю (ж.)
אהב
לֶאֱהוֹב
любить
להעיף
снести/запустить (убрать)
עיף/עוף
לְהָעִיף
снести/запустить
מתאמצת
стараюсь/прикладываю усилия (ж.)
אמץ
לְהִתְאַמֵּץ
стараться/прилагать усилия
עלה
стоило/поднялось
עלה
לַעֲלוֹת
стоить/подниматься
באתי
я пришла
בוא
לָבוֹא
прийти
לעשות
делать
עשׂה
לַעֲשׂוֹת
делать
נשבעת
клянусь (ж.)
שבע
לְהִשָּׁבֵעַ
клясться
היו
были
היה
לִהְיוֹת
быть
שהציעו
что предложили
ציע
לְהַצִּיעַ
предлагать
להסתכל
смотреть
סכל/תכל
לְהִסְתַּכֵּל
смотреть
לגעת
трогать
נגע
לָגַּעַת
трогать
יודע
знаю (м.)
ידע
לָדַעַת
знать
אמרו
сказали
אמר
לוֹמַר
сказать
תקרא
зови/читай (м.)
קרא
לִקְרוֹא
звать/читать
מחכה
жду (ж.)
חכה
לְחַכּוֹת
ждать
ספרו
рассказали
ספר
לְסַפֵּר
рассказывать
מפנק
балую (м.)
פנק
לְפַנֵּק
баловать
תזהר
осторожней (м.)
זהר
לְהִזָּהֵר
остерегаться
להתעסק
связываться/заниматься
עסק
לְהִתְעַסֵּק
связываться/заниматься

Слова из песни Hamsa - חמסה

Иврит
Перевод
Корень
Инфинитив
Перевод инф.
פתיח
вступление
פתח
לִפְתּוֹחַ
открыть
בית
куплет
בית
לָשִׁיר
петь
פזמון
припев
פזמ
לָשִׁיר
петь
סגיר
завершение
סגר
לִסְגוֹר
закрыть
1
1
2
2
שמעו
слушайте
שמע
לִשְׁמוֹעַ
слушать
קטע
фрагмент
קטע
לְקַטֵּעַ
разделить на части
יום
день
יום
לַחְיוֹת
жить
אחד
один
אחד
אני
я
פוגשת
встречаю (ж.)
פגש
לִפְגּוֹשׁ
встретить
מישהו
кто-то
אומר
говорит
אמר
לוֹמַר
сказать
לי
мне
אהלן
привет
וסהלן
сахлан (приветствие)
עדנה
Эдна
עדן
בואי
иди (ж.)
בוא
לָבוֹא
прийти
לסיבוב
на прогулку/круг
סבב
לְסוֹבֵב
крутить/повернуть
בעיר
в городе
עיר
לָגוּר
жить (проживать)
מה
что
נראה
выглядит/кажется
ראה
לְהֵירָאוֹת
выглядеть/казаться
לך
тебе
ת׳מציע
предлагаешь
ציע
לְהַצִּיעַ
предлагать
ללכת
идти
הלכ
לָלֶכֶת
идти
אחת
одна
אחד
כמוך
как ты
מותק
милаш(ка)
לְפַנֵּק
баловать
מסובבת
крутишь/вертишь (ж.)
סבב
לְסוֹבֵב
крутить/вертеть
בניגוב
в одним взмахом/салфеткой (в вытирании)
נגב
לְנַגֵּב
вытирать
לפתוח
открыть
פתח
לִפְתּוֹחַ
открыть
ת׳אזנים
уши (вин.)
אזנ
לִשְׁמוֹעַ
слушать
ולהיות
и быть
היה
לִהְיוֹת
быть
קשוב
внимательный
קשב
לְהַקְשִׁיב
слушать внимательно
מדבר
говорит
דבר
לְדַבֵּר
говорить
על
о/над/на
עצמך
сам (ты сам)
עצב/עצמ
אבל
но
זה
это
לא
не
חשוב
важный
חשב
לְהַחְשִׁיב
считать важным
למה
почему
ככה
так/таким образом
יפה
красивый/красиво
יפה
לְיַפּוֹת
приукрасить/сделать красивым
תאמין
поверь (м.)
אמן
לְהַאֲמִין
верить
צריך
нужно/должен
צריך
לְהִצְטָרֵךְ
быть необходимым
כל
весь/каждый
להזמין
пригласить
זמן
לְהַזְמִין
пригласить
ת׳זורק
кидаешь
זרק
לִזְרוֹק
бросать
מחמאות
комплименты
חמא
לְהַחֲמִיא
делать комплимент
משמאל
слева
שמל
לימין
направо
ימנ
תודה
спасибо
ידה
לְהוֹדוֹת
благодарить
רבה
большая/огромная
רבה
לְהַרְבּוֹת
увеличивать
יודעת
знаю (ж.)
ידע
לָדַעַת
знать
מראה
зеркало
ראה/ראי
לְהִסְתַּכֵּל
смотреться/смотреть
שעל
что на
הקיר
стена
קיר
לִבְנוֹת
строить
מי
кто
נראית
выглядишь (ж.)
ראה
לְהֵירָאוֹת
выглядеть/казаться
הכי
самый
נדיר
редкий
נדר/נדר?
לְדַלֵּל
разрежать/редить
נכון
верно/правда?
טום
ту́м (звук)
טקה
такá (звук)
טה
та (звук)
חמסה
хамса (оберег/восклицание)
יש
есть/имеется
יופי
красота
יפה
לְיַפּוֹת
приукрасить
נורמלי
нормальный
לְנַרְמֵל
нормализовать
את
ты (ж.)
עושה
делаешь (ж.)
עשׂה
לַעֲשׂוֹת
делать
חיים
жизнь
חי
לִחְיוֹת
жить
קשים
трудные
קשה
לְהַקְשׁוֹת
усложнять/затруднять
אוהבת
люблю (ж.)
אהב
לֶאֱהוֹב
любить
להעיף
снести/запустить (убрать)
עיף/עוף
לְהָעִיף
снести/запустить
ראשים
головы
ראש
לְהַדְהִים
потрясать/ошеломлять
מתאמצת
стараюсь/прикладываю усилия (ж.)
אמץ
לְהִתְאַמֵּץ
стараться/прилагать усилия
וזה
и это
כבר
уже
מרשים
впечатляющий
רשם
לְרַשֵּׁם
впечатлять
כמה
сколько
עלה
стоило/поднялось
עלה
לַעֲלוֹת
стоить/подниматься
שלושים
тридцать
שלש
שקל
шекель
שקל
לִשְׁקוֹל
взвешивать
באתי
я пришла
בוא
לָבוֹא
прийти
לעשות
делать
עשׂה
לַעֲשׂוֹת
делать
פה
здесь
בלגן
бардак/хаос
בלג
לְבַלְגֵּן
устраивать бардак
נשבעת
клянусь (ж.)
שבע
לְהִשָּׁבֵעַ
клясться
ואם
и если
עלי
обо мне/на меня
ישר
сразу/прямо
ישר
היו
были
היה
לִהְיוֹת
быть
מיליון
миллион
שהציעו
что предложили
ציע
לְהַצִּיעַ
предлагать
טבעת
кольцо
טבע
לְהִתְאָרֵס
обручиться
אז
тогда
מותר
можно/разрешено
תרה/יתר
לְהַתִּיר
разрешать
להסתכל
смотреть
סכל/תכל
לְהִסְתַּכֵּל
смотреть
אסור
запрещено
אסר
לֶאֱסוֹר
запрещать
לגעת
трогать
נגע
לָגַּעַת
трогать
אנ׳לא
я не
יודע
знаю (м.)
ידע
לָדַעַת
знать
אם
если
אמרו
сказали
אמר
לוֹמַר
сказать
כמו
как/подобно
סכריה
конфета
סכר
לְמַתֵּק
подсластить
אל
не (запрет)
תקרא
зови/читай (м.)
קרא
לִקְרוֹא
звать/читать
מתוקה
сладкая
מתק
לְהַמְתִּיק
подсластить
מחכה
жду (ж.)
חכה
לְחַכּוֹת
ждать
דקה
минута
דק
לִמְדוֹד
измерять
ספרו
рассказали
ספר
לְסַפֵּר
рассказывать
גבר
мужчина
גבר
לְהִתְגַּבֵּר
преодолевать/крепнуть
מפנק
балую (м.)
פנק
לְפַנֵּק
баловать
תזהר
осторожней (м.)
זהר
לְהִזָּהֵר
остерегаться
ממני
от меня
כדאי
стоит/целесообразно
לְהִשְׁתַּלֵּם
окупаться/быть выгодным
להתעסק
связываться/заниматься
עסק
לְהִתְעַסֵּק
связываться/заниматься