Hebrewerry Logo
Haleluya - הללויהEden Ben Zaken - עדן בן זקן (Ft. Gali Atari - גלי עטרי)

Песня Haleluya - הללויה на иврите

הללו, הללו, הללויה הללו, הללו
Хвалите, хвалите, аллилуйя Хвалите, хвалите
הללויה לעולם הללויה ישירו כולם במילה אחת בודדה הלב מלא בהמון תודה והולם גם הוא - איזה עולם נפלא
Аллилуйя навсегда Аллилуйя — споют все В одном-единственном слове Сердце полно огромной благодарности И бьётся оно тоже — какой чудесный мир
הללויה עם השיר הללויה על יום שמאיר הללויה על מה שהיה ומה שעוד לא היה - הללויה
Аллилуйя с песней Аллилуйя — за день, что сияет Аллилуйя — за то, что было И за то, чего ещё не было — Аллилуйя
הללויה לעולם הללויה ישירו כולם והענבלים הגדולים יהדהדו בהמון צלילים ואתנו הם יאמרו, הללויה
Аллилуйя навсегда Аллилуйя — споют все И большие колокола Отзовутся множеством звуков И вместе с нами они скажут: «Аллилуйя»
הללויה עם השיר הללויה על יום שמאיר הללויה על מה שהיה ומה שעוד לא היה - הללויה
Аллилуйя с песней Аллилуйя — за день, что сияет Аллилуйя — за то, что было И за то, чего ещё не было — Аллилуйя
הללויה ישראל הללויה הלב מתפעל ממדינה קטנה בודדה היית בן ליל לאגדה ואלייך שבנו מקצווי תבל
Аллилуйя, Израиль Аллилуйя — сердце восхищается Малой, одинокой страной Ты в одночасье стала легендой И к тебе мы вернулись с концов земли
הללויה שאי ברכה יום הולדת הוא יום הבטחה של מולדת ועם ותקווה נשיר לך באהבה- הללויה
Аллилуйя, неси благословение День рождения — день обещания Родины, народа и надежды Мы споём тебе с любовью — Аллилуйя
הללויה על הכל הללו על מחר ואתמול הללויה, ותנו יד ביד ושירו מלב אחד - הללויה
Аллилуйя за всё Хвалите за завтра и за вчера Аллилуйя — возьмитесь за руки И пойте от единого сердца — Аллилуйя
הללו, הללו, הללויה הללו, הללו, הללויה הללו, הללו, הללויה הללו, הללו, הללויה הללו, הללו, הללויה הללו, הללו, הללויה הללו, הללו, הללויה הללו, הללו, הללויה
Хвалите, хвалите, аллилуйя Хвалите, хвалите, аллилуйя Хвалите, хвалите, аллилуйя Хвалите, хвалите, аллилуйя Хвалите, хвалите, аллилуйя Хвалите, хвалите, аллилуйя Хвалите, хвалите, аллилуйя Хвалите, хвалите, аллилуйя

Глаголы из песни Haleluya - הללויה

Иврит
Перевод
Корень
Инфинитив
Перевод инф.
הללו
хвалите!
הלל
לְהַלֵּל
хвалить
ישירו
они будут петь
שיר
לָשִׁיר
петь
והולם
и (он) бьётся/пульсирует
הלם
לְהַלּוֹם
бить/пульсировать
שמאיר
который освещает
אור
לְהָאִיר
освещать
שהיה
который был
היה
לִהְיוֹת
быть
היה
был
היה
לִהְיוֹת
быть
יהדהדו
будут эхом звучать
הדהד
לְהַדְהֵד
резонировать
יאמרו
скажут
אמר
לוֹמַר
сказать/говорить
מתפעל
восхищается/впечатлён
פעל
לְהִתְפַּעֵל
восхищаться/впечатляться
היית
ты была
היה
לִהְיוֹת
быть
שבנו
мы вернулись
שוב
לָשׁוּב
вернуться
שאי
подними (ж.)
נשא
לָשֵׂאת
нести/поднимать
נשיר
мы споём
שיר
לָשִׁיר
петь
ותנו
и дайте (мн.)
נתן
לָתֵת
давать
ושירו
и пойте (мн.)
שיר
לָשִׁיר
петь

Слова из песни Haleluya - הללויה

Иврит
Перевод
Корень
Инфинитив
Перевод инф.
הללו
хвалите!
הלל
לְהַלֵּל
хвалить
הללויה
аллилуйя
הלל
לעולם
навсегда
עלם
לְהִמָּשֵׁךְ
длиться
ישירו
они будут петь
שיר
לָשִׁיר
петь
כלם
все
כל
במילה
в слове
מלל
לְדַבֵּר
говорить
אחת
одна
אחד
בודדה
одинокая
בדד
לְהִתְבּוֹדֵד
уединяться
הלב
сердце
לבב
לִפְעוֹם
биться (о сердце)
מלא
полный
מלא
לְמַלֵּא
наполнять
בהמון
в изобилии
לְהַרְבּוֹת
увеличивать
תודה
спасибо/благодарность
ידה
לְהוֹדוֹת
благодарить
והולם
и (он) бьётся/пульсирует
הלם
לְהַלּוֹם
бить/пульсировать
גם
тоже/также
הוא
он/оно
איזה
какой
עולם
мир (вселенная)
עלם
לְהִתְקַיֵּם
существовать
נפלא
чудесный/прекрасный
פלא
לְהַפְלִיא
изумлять
עם
с
השיר
песня
שיר
לָשִׁיר
петь
על
на/о
יום
день
יום
לַחֲלוֹף
проходить
שמאיר
который освещает
אור
לְהָאִיר
освещать
מה
что
שהיה
который был
היה
לִהְיוֹת
быть
ומה
и что
שעוד
что ещё/ещё
לְהוֹסִיף
добавлять
לא
не
היה
был
היה
לִהְיוֹת
быть
והענבלים
и язычки (колоколов)
לְצַלְצֵל
звенеть
הגדולים
большие
גדל
לְהַגְדִּיל
увеличивать
יהדהדו
будут эхом звучать
הדהד
לְהַדְהֵד
резонировать
צלילים
звуки
צלל
לְהַשְׁמִיעַ
издавать (звук)
ואתנו
и нас
הם
они
יאמרו
скажут
אמר
לוֹמַר
сказать/говорить
ישראל
Израиль
לִחְיוֹת
жить
מתפעל
восхищается/впечатлён
פעל
לְהִתְפַּעֵל
восхищаться/впечатляться
ממדינה
из страны
דין
לְיַסֵּד
основывать
קטנה
маленькая
קטן
לְהַקְטִין
уменьшать
היית
ты была
היה
לִהְיוֹת
быть
בן
сын
בן
לְהוֹלִיד
порождать/рожать
ליל
ночь (поэт.)
לָלוּן
ночевать
לאגדה
к легенде
נגד
לְסַפֵּר
рассказывать
ואליך
и к тебе (ж.)
שבנו
мы вернулись
שוב
לָשׁוּב
вернуться
מקצוי
с окраин/краёв
קצה
לְהַגִּיעַ
прибывать/достигать
תבל
вселенная/тевель
תבל
לִחְיוֹת
жить
שאי
подними (ж.)
נשא
לָשֵׂאת
нести/поднимать
ברכה
благословение
ברך
לְבָרֵךְ
благословлять
הלדת
рождение
ילד
לְהִוָּלֵד
родиться
הבטחה
обещание
בטח
לְהַבְטִיחַ
обещать
של
из/«of»
מולדת
родина
ילד
לְהִוָּלֵד
родиться
ועם
и народ
עם
לְהִתְאַחֵד
объединяться
ותקוה
и надежда
קוה
לְקַוּוֹת
надеяться
נשיר
мы споём
שיר
לָשִׁיר
петь
לך
тебе (ж.)
באהבה
с любовью
אהב
לֶאֱהוֹב
любить
הכל
всё
כל
מחר
завтра
ואתמול
и вчера
ותנו
и дайте (мн.)
נתן
לָתֵת
давать
יד
рука
יד
לְהוֹשִׁיט
протягивать (руку)
ביד
в руке/за руку
יד
לְהַחֲזִיק
держать
ושירו
и пойте (мн.)
שיר
לָשִׁיר
петь
מלב
от сердца
לבב
לִפְעוֹם
биться (о сердце)
אחד
один
אחד