Hebrewerry Logo
  1. Hebrewerry
  2. Песни на иврите
  3. Filterim Yafim - פילטרים יפים
Filterim Yafim - פילטרים יפיםEden Ben Zaken - עדן בן זקן & Eden Hason - עדן חסון

Песня Filterim Yafim - פילטרים יפים на иврите

[בית 1: עדן בן זקן, עדן חסון] מי אתה עכשיו אני כבר לא יודעת מתי נהיית לי בליין מועדונים את לא אומרת כלום גם לא מתגעגעת החיים שלך בפילטרים יפים
[Куплет 1: Эден Бен Закен, Эден Хасон] Кто ты сейчас Я уже не знаю Когда ты стал клубным тусовщиком Ты ничего не говоришь И даже не скучаешь Твоя жизнь — в красивых фильтрах
[קדם-פזמון: עדן בן זקן] שוב קשה לי בלעדיך לא רוצה לשאול עליך הראש שלי מסתובב
[Предприпев: Эден Бен Закен] Снова мне трудно без тебя Не хочу спрашивать о тебе У меня кружится голова
[פזמון: עדן חסון, עדן בן זקן] אל תבואי אליי ככה ואל תבכי לי בשירים שאת שרה את תמיד יפה יותר כשהזמן עובר אבל אנ'לא אתן ללב להישבר ואז אתה תבוא אליי ככה עם כל האגו איך בסוף כולך דרמה אתה נהיה יפה יותר כשהזמן עובר אבל אנ'לא אתן ללב להישבר
[Припев: Эден Хасон, Эден Бен Закен] Не приходи ко мне так И не плачь мне в песнях, которые ты поёшь Ты всегда красивее Когда время проходит Но я не дам своему сердцу разбиться А потом ты придёшь ко мне так Со всем этим эго — какой в итоге ты — сплошная драма Ты становишься красивее Когда время проходит Но я не дам своему сердцу разбиться
[בית 2: עדן חסון, עדן בן זקן] ומי את עכשיו אני כבר לא יודע מסתובבת לי עם בחורים יפים תגיד לי רק לאן לאן אתה בורח מאמי כל מה ששמעת זה שקרים
[Куплет 2: Эден Хасон, Эден Бен Закен] А ты кто сейчас Я уже не знаю Ты ходишь с красивыми парнями Скажи мне только куда Куда ты убегаешь Малышка, всё, что ты слышала, — это ложь
[קדם-פזמון: עדן חסון] שוב קשה לי בלעדייך לא רוצה לשאול עלייך הראש שלי רק מסתובב
[Предприпев: Эден Хасон] Снова мне тяжело без тебя Не хочу спрашивать о тебе У меня просто кружится голова
[פזמון: עדן בן זקן, עדן חסון] אל תבוא אליי ככה ואל תבכה לי בשירים שאני שרה אתה נהיה יפה יותר כשהזמן עובר אבל אנ'לא אתן ללב להישבר ואז את שוב תבואי אליי ככה כמה אגו ובסוף הכול דרמה את תמיד יפה יותר כשהזמן עובר אבל אנ'לא אתן ללב להישבר
[Припев: Эден Бен Закен, Эден Хасон] Не приходи ко мне так И не плачь мне в песнях, которые я пою Ты становишься красивее Когда время проходит Но я не дам своему сердцу разбиться А потом ты снова придёшь ко мне так Столько эго, и в конце всё — драма Ты всегда красивее Когда время проходит Но я не дам своему сердцу разбиться
[גשר אינסטרומנטלי]
[Инструментальный бридж]
[פזמון: עדן בן זקן, עדן חסון, עדן בן זקן ועדן חסון] אל תבוא אליי ככה אל תבכה לי בשירים שאני שרה אתה נהיה יפה יותר כשהזמן עובר אבל אנ'לא אתן ללב להישבר ואז את שוב תבואי אליי ככה כמה אגו ובסוף הכול דרמה את תמיד יפה יותר כשהזמן עובר אבל אנ'לא אתן ללב להישבר
[Припев: Эден Бен Закен, Эден Хасон, Эден Бен Закен и Эден Хасон] Не приходи ко мне так И не плачь мне в песнях, которые я пою Ты становишься красивее Когда время проходит Но я не дам своему сердцу разбиться А потом ты снова придёшь ко мне так Столько эго, и в конце всё — драма Ты всегда красивее Когда время проходит Но я не дам своему сердцу разбиться

Глаголы из песни Filterim Yafim - פילטרים יפים

Иврит
Перевод
Корень
Инфинитив
Перевод инф.
יודעת
знать
י־ד־ע
לָדַעַת
знать
נהיית
становиться
ה־י־ה
לִהְיוֹת
быть/становиться
אומרת
говорить/сказать
א־מ־ר
לוֹמַר
сказать
מתגעגעת
тосковать/скучать
ג־ע־ג
לְהִתְגַּעְגֵּעַ
тосковать/скучать
רוצה
хотеть
ר־צ־ה
לִרְצוֹת
хотеть
לשאול
спрашивать
ש־א־ל
לִשְׁאוֹל
спрашивать
מסתובב
кружиться/вертеться
ס־ב־ב
לְהִסְתּוֹבֵב
кружиться
תבואי
прийти (ж.)
ב־ו־א
לָבוֹא
прийти
תבכי
плакать (ж.)
ב־כ־ה
לִבְכּוֹת
плакать
שרה
петь (ж.)
ש־י־ר
לָשִׁיר
петь
עובר
проходить
ע־ב־ר
לַעֲבוֹר
проходить
אתן
давать (1 л. ед.)
נ־ת־ן
לָתֵת
давать
להישבר
сломаться/разбиться
ש־ב־ר
לְהִישָּׁבֵר
сломаться
תבוא
придёшь (м.)
ב־ו־א
לָבוֹא
прийти
נהיה
становиться/становится
ה־י־ה
לִהְיוֹת
быть/становиться
יודע
знать/знает (м.)
י־ד־ע
לָדַעַת
знать
מסתובבת
кружиться (ж.)
ס־ב־ב
לְהִסְתּוֹבֵב
кружиться
תגיד
скажи (м.)
נ־ג־ד
לְהַגִּיד
сказать/рассказать
בורח
убегать/сбегать
ב־ר־ח
לִבְרֹחַ
убегать
ששמעת
что (ты) услышал (м.)
ש־מ־ע
לִשְׁמוֹעַ
слышать

Слова из песни Filterim Yafim - פילטרים יפים

Иврит
Перевод
Корень
Инфинитив
Перевод инф.
בית
куплет/строфа
ב־י־ת
1
1
עדן
Эден
בן
Бен (сын)
זקן
Бен Закен (фам.)
חסון
Хасон (фам.)
מי
кто
אתה
ты (м.)
עכשו
сейчас
אני
я
כבר
уже
לא
не
יודעת
знать
י־ד־ע
לָדַעַת
знать
מתי
когда?
נהיית
становиться
ה־י־ה
לִהְיוֹת
быть/становиться
לי
мне
בלין
тусовщик
מועדונים
клубы
את
ты (ж.)
אומרת
говорить/сказать
א־מ־ר
לוֹמַר
сказать
כלום
ничего
גם
тоже
מתגעגעת
тосковать/скучать
ג־ע־ג
לְהִתְגַּעְגֵּעַ
тосковать/скучать
החיים
жизни (мн.)
ח־י־י
שלך
твой
בפילטרים
в фильтрах
יפים
красивые
י־פ־ה
קדם-פזמון
пред-припев
שוב
снова
קשה
тяжело/трудный
ק־ש־ה
בלעדיך
без тебя (м.)
רוצה
хотеть
ר־צ־ה
לִרְצוֹת
хотеть
לשאול
спрашивать
ש־א־ל
לִשְׁאוֹל
спрашивать
עליך
о тебе/на тебе (м.)
הראש
голова
ר־א־שׁ
שלי
мой
מסתובב
кружиться/вертеться
ס־ב־ב
לְהִסְתּוֹבֵב
кружиться
פזמון
припев
אל
не (запрет)
תבואי
прийти (ж.)
ב־ו־א
לָבוֹא
прийти
אלי
ко мне
ככה
так/таким образом
ואל
и не
תבכי
плакать (ж.)
ב־כ־ה
לִבְכּוֹת
плакать
בשירים
в песнях
ש־י־ר
שאת
что ты (ж.)
שרה
петь (ж.)
ש־י־ר
לָשִׁיר
петь
תמיד
всегда
יפה
красивый
י־פ־ה
יותר
больше
כשהזמן
когда время
עובר
проходить
ע־ב־ר
לַעֲבוֹר
проходить
אבל
но
אנ'לא
я не (разг.)
אתן
давать (1 л. ед.)
נ־ת־ן
לָתֵת
давать
ללב
к сердцу/к сердечку
ל־ב־ב
להישבר
сломаться/разбиться
ש־ב־ר
לְהִישָּׁבֵר
сломаться
ואז
и тогда
תבוא
придёшь (м.)
ב־ו־א
לָבוֹא
прийти
עם
с
כל
весь/всякий
האגו
эго
איך
как
בסוף
в конце/в итоге
כלך
весь ты (м.)
דרמה
драма
נהיה
становиться/становится
ה־י־ה
לִהְיוֹת
быть/становиться
2
2
ומי
и кто
יודע
знать/знает (м.)
י־ד־ע
לָדַעַת
знать
מסתובבת
кружиться (ж.)
ס־ב־ב
לְהִסְתּוֹבֵב
кружиться
בחורים
парни/юноши
ב־ח־ר
תגיד
скажи (м.)
נ־ג־ד
לְהַגִּיד
сказать/рассказать
רק
только
לאן
куда
בורח
убегать/сбегать
ב־ר־ח
לִבְרֹחַ
убегать
מאמי
милая/милый (ма́ми)
מה
что
ששמעת
что (ты) услышал (м.)
ש־מ־ע
לִשְׁמוֹעַ
слышать
זה
это
שקרים
лжи/обманы
ש־ק־ר
בלעדיך
без тебя (ж.)
עליך
о тебе/на тебе (ж.)
שאני
что я
כמה
сколько/как много
אגו
эго
ובסוף
и в конце
הכל
всё
גשר
мост
ג־ש־ר
אינסטרומנטלי
инструментальный
ועדן
и Эден