Hebrewerry Logo
Egrof - אגרוףEden Ben Zaken - עדן בן זקן

Песня Egrof - אגרוף на иврите

[בית 1] אז הנה שוב אתה בראש שלי מעבירה ערוץ בסימטאות של פלורנטין כל כך חשוך והפחדים שלי שוב מתחילים לצוף אז איך כולם מסתובבים כאילו כלום כאן לא קרה אני עפה בלילות כמו איזה חץ בלי מטרה ומחשבת שוב את המסלול מהתחלה
[Куплет 1] Ну вот опять Ты у меня в голове, я переключаю канал В переулках Флорентина так темно И мои страхи снова начинают всплывать Как же все ходят вокруг, будто здесь ничего не случилось Я летаю по ночам, как стрела без цели И снова пересчитываю маршрут с самого начала
[פזמון] איך תמיד אתה הולך וחוזר אלי בסוף כמו הגלים אל החוף כמעט כמו אגרוף בתוך הפנים אחרי שהצלחתי טיפה להשלים שאתה לא החתן אני לא הכלה נראה לי שאולי הייתה איזו תקלה ואין כאן טכנאי שיסדר לי את הלב תראה איך העולם שלי כולו מתפרק
[Припев] Как ты всегда уходишь И в конце возвращаешься ко мне Как волны к берегу Почти как удар кулаком в лицо После того как я чуть‑чуть смогла смириться Что ты не жених, а я не невеста Мне кажется, может, была какая‑то неполадка И нет здесь мастера, который починит мне сердце Посмотри, как весь мой мир распадается
[בית 2] אתה שחקן פתאום אתה נזכר בי ואז שוב נעלם כותב לי באמת, את הדבר הכי מושלם ואיך אני קונה את המילים שאתה מוכר וכמה זה עולה לי
[Куплет 2] Ты — актёр Вдруг вспоминаешь обо мне и снова исчезаешь Пишешь мне, правда, что‑то совершенно идеальное И как я покупаю слова, которые ты продаёшь И сколько это мне стоит
[פזמון] איך תמיד אתה הולך וחוזר אלי בסוף כמו הגלים אל החוף כמעט כמו אגרוף בתוך הפנים אחרי שהצלחתי כמעט להחליט שאתה לא החתן אני לא הכלה נראה לי שאולי הייתה איזו תקלה ואין כאן טכנאי שיסדר לי את הלב תראה איך העולם שלי כולו מתפרק איך תמיד אתה הולך וחוזר אלי בסוף כמו הגלים אל החוף כמעט כמו אגרוף בתוך הפנים אחרי שהצלחתי כמעט להחליט שאתה לא החתן אני לא הכלה נראה לי שאולי הייתה איזו תקלה ואין כאן טכנאי שיסדר לי את הלב תראה איך העולם שלי כולו מתפרק
[Припев] Как ты всегда уходишь И в конце возвращаешься ко мне Как волны к берегу Почти как удар кулаком в лицо После того как я почти смогла решить Что ты не жених, а я не невеста Мне кажется, может, была какая‑то неполадка И нет здесь мастера, который починит мне сердце Посмотри, как весь мой мир распадается Как ты всегда уходишь И в конце возвращаешься ко мне Как волны к берегу Почти как удар кулаком в лицо После того как я почти смогла решить Что ты не жених, а я не невеста Мне кажется, может, была какая‑то неполадка И нет здесь мастера, который починит мне сердце Посмотри, как весь мой мир распадается
[אאוטרו] אז הנה שוב אתה בראש שלי מעבירה ערוץ
[Аутро] Ну вот опять Ты у меня в голове, я переключаю канал

Глаголы из песни Egrof - אגרוף

Иврит
Перевод
Корень
Инфинитив
Перевод инф.
מעבירה
переключаю
ע-ב-ר
לְהַעֲבִיר
переключать/передавать
מתחילים
начинают
ת-ח-ל
לְהַתְחִיל
начать/начинать
לצוף
плыть по поверхности/всплывать
צ-ו-ף
לָצוּף
плыть по поверхности/всплывать
מסתובבים
кружатся/бродят
ס-ב-ב
לְהִסְתּוֹבֵב
кружиться/бродить
קרה
случилось
ק-ר-ה
לִקְרוֹת
случиться/происходить
עפה
лечу/улетает (ж.)
ע-ו-ף
לָעוּף
лететь/улетать
ומחשבת
и рассчитывает (ж.)
ח-ש-ב
לְחַשֵּׁב
рассчитывать/подсчитывать
הולך
идёшь/идёт
ה-ל-ך
לָלֶכֶת
идти/ходить
וחוזר
и возвращаешься/возвращается
ח-ז-ר
לַחֲזוֹר
возвращаться
שהצלחתי
что я смог/смогла
צ-ל-ח
לְהַצְלִיחַ
смочь/добиться успеха
להשלים
завершить/смириться
ש-ל-ם
לְהַשְׁלִים
завершить/смириться
נראה
кажется/выглядит
ר-א-ה
לְהֵירָאוֹת
выглядеть/казаться
היתה
была
ה-י-ה
לִהְיוֹת
быть
שיסדר
чтобы (он) починил/устроил
ס-ד-ר
לְסַדֵּר
чинить/упорядочить
תראה
ты увидишь/посмотри
ר-א-ה
לִרְאוֹת
видеть
מתפרק
разваливается
פ-ר-ק
לְהִתְפָּרֵק
разваливаться/разобраться на части
נזכר
вспоминает/вспомнил
ז-כ-ר
לְהִזָּכֵר
вспоминать
נעלם
исчезает/исчез
ע-ל-ם
לְהֵיעָלֵם
исчезать
כותב
пишет
כ-ת-ב
לִכְתּוֹב
писать
קונה
покупает/покупаю
ק-נ-ה
לִקְנוֹת
покупать
מוכר
продаёт
מ-כ-ר
לִמְכּוֹר
продавать
עולה
стоит/поднимается
ע-ל-ה
לַעֲלוֹת
подниматься/стоить
להחליט
решить
ח-ל-ט
לְהַחְלִיט
решить

Слова из песни Egrof - אגרוף

Иврит
Перевод
Корень
Инфинитив
Перевод инф.
אז
тогда
הנה
вот
שוב
снова
אתה
ты
בראש
в голове
ר-א-שׁ
שלי
мой
מעבירה
переключаю
ע-ב-ר
לְהַעֲבִיר
переключать/передавать
ערוץ
канал
בסמטאות
в переулках
ס-מ-ט
של
из/«של» (принадлежности)
פלורנטין
Флорנטин
כל
всё/весь
כך
так
חשוך
тёмный
ח-ש-ך
לְהַחְשִׁיךְ
затемнять
והפחדים
и страхи
פ-ח-ד
מתחילים
начинают
ת-ח-ל
לְהַתְחִיל
начать/начинать
לצוף
плыть по поверхности/всплывать
צ-ו-ף
לָצוּף
плыть по поверхности/всплывать
איך
как
כלם
все (они)
מסתובבים
кружатся/бродят
ס-ב-ב
לְהִסְתּוֹבֵב
кружиться/бродить
כאלו
как будто
כלום
ничего
כאן
здесь
לא
не
קרה
случилось
ק-ר-ה
לִקְרוֹת
случиться/происходить
אני
я
עפה
лечу/улетает (ж.)
ע-ו-ף
לָעוּף
лететь/улетать
בלילות
по ночам
ל-י-ל
כמו
как/подобно
איזה
какой/какой-то
חץ
стрела
בלי
без
מטרה
цель
מ-ט-ר
ומחשבת
и рассчитывает (ж.)
ח-ש-ב
לְחַשֵּׁב
рассчитывать/подсчитывать
את
винительный показатель ‘эт’
המסלול
маршрут/траектория
ס-ל-ל
מהתחלה
сначала/с начала
ת-ח-ל
לְהַתְחִיל
начать
פזמון
припев
פ-ז-מ
תמיד
всегда
הולך
идёшь/идёт
ה-ל-ך
לָלֶכֶת
идти/ходить
וחוזר
и возвращаешься/возвращается
ח-ז-ר
לַחֲזוֹר
возвращаться
אלי
ко мне
בסוף
в конце/под конец
הגלים
волны
ג-ל-ל
אל
к/по направлению к
החוף
берег/пляж
ח-ו-ף
כמעט
почти
אגרוף
кулак
בתוך
внутри
הפנים
лицо
פ-נ-ה
אחרי
после
שהצלחתי
что я смог/смогла
צ-ל-ח
לְהַצְלִיחַ
смочь/добиться успеха
טפה
капля; чуть-чуть
להשלים
завершить/смириться
ש-ל-ם
לְהַשְׁלִים
завершить/смириться
שאתה
что ты
החתן
жених
ח-ת-נ
הכלה
невеста
כ-ל-ה
נראה
кажется/выглядит
ר-א-ה
לְהֵירָאוֹת
выглядеть/казаться
לי
мне/для меня
שאולי
что, возможно
היתה
была
ה-י-ה
לִהְיוֹת
быть
איזו
какая/какая-то
תקלה
неполадка/сбой
ת-ק-ל
ואין
и нет
טכנאי
техник
שיסדר
чтобы (он) починил/устроил
ס-ד-ר
לְסַדֵּר
чинить/упорядочить
הלב
сердце
ל-ב-ב
תראה
ты увидишь/посмотри
ר-א-ה
לִרְאוֹת
видеть
העולם
мир
ע-ל-ם
כלו
целиком/весь он
מתפרק
разваливается
פ-ר-ק
לְהִתְפָּרֵק
разваливаться/разобраться на части
בית
куплет (досл. дом)
ב-י-ת
1
1
2
2
שחקן
актёр/игрок
ש-ח-ק
פתאום
вдруг
נזכר
вспоминает/вспомнил
ז-כ-ר
לְהִזָּכֵר
вспоминать
בי
во мне
ואז
и тогда
נעלם
исчезает/исчез
ע-ל-ם
לְהֵיעָלֵם
исчезать
כותב
пишет
כ-ת-ב
לִכְתּוֹב
писать
באמת
действительно/правда
הדבר
вещь/дело
ד-ב-ר
הכי
самый
משלם
идеальный
ש-ל-ם
ואיך
и как
קונה
покупает/покупаю
ק-נ-ה
לִקְנוֹת
покупать
המלים
слова
מ-ל-ה
מוכר
продаёт
מ-כ-ר
לִמְכּוֹר
продавать
וכמה
и сколько
זה
это/этот
עולה
стоит/поднимается
ע-ל-ה
לַעֲלוֹת
подниматься/стоить
להחליט
решить
ח-ל-ט
לְהַחְלִיט
решить
אאוטרו
аутро