Hebrewerry Logo
  1. Hebrewerry
  2. Песни на иврите
  3. Besof Kol Yom - בסוף כל יום
Besof Kol Yom - בסוף כל יוםEden Ben Zaken - עדן בן זקן (Ft. Zehava Ben - זהבה בן)

Песня Besof Kol Yom - בסוף כל יום на иврите

תגידי שטוב לך תגידי לי שבסוף הכול יהיה בסדר כתבת לי שורות סיפרת בדמעות כל לילה בחדר את לבד
Скажи, что тебе хорошо Скажи мне, что в итоге всё будет в порядке Ты писала мне строки, рассказывала слезами Каждую ночь в комнате ты одна
תדעי שניסיתי וכמה שרציתי שיהיה פה סוף אחר תדעי שזה לא פשוט בכלל להתגבר את בטח יודעת
Знай, что я пытался и как сильно я хотел, чтобы здесь был другой конец Знай, что это совсем непросто — справиться Ты наверняка знаешь
בסוף כל יום אני כותבת געגוע איך הוא השאיר פה את הלב שלי פגוע ומי חשב שהוא ילך ולא יכאב לו היית איתי כשהוא הלך ולא נשאר פה
В конце каждого дня я пишу о тоске Как он оставил здесь моё сердце раненым И кто думал, что он уйдёт и ему не будет больно Ты была со мной, когда он ушёл И он не остался здесь
ועם הזמן את עוד תראי יהיה בסדר רואה אותך לילות שלמים לבד בחדר אומרים הזמן עוד ירפא ת'געגוע עבר לו יום וכל דקה זה כמו שבוע
И со временем ты ещё увидишь — всё будет в порядке Вижу тебя целые ночи одну в комнате Говорят, время ещё исцелит тоску Прошёл день, и каждая минута — как неделя
ספרי לי מה יש לך מתי כבר יהיה לך טוב את כל הזמן שותקת שעות ארוכות לילות של שריטות אולי תעני לי מה איתך
Расскажи мне, что с тобой Когда уже тебе станет хорошо? Ты всё время молчишь Долгие часы, ночи израненные царапинами — может, ответишь мне Что с тобой?
מה לא ניסיתי לאן שלא ברחתי זה בסוף תמיד חוזר ולא בגללי זה כבר לא שלי וכמה חסר לי עכשיו את יודעת
Чего только я не пыталась Куда бы ни убегала — в конце это всегда возвращается И не из‑за меня — это уже не моё И как же мне сейчас этого не хватает, ты знаешь
בסוף כל יום אני כותבת געגוע איך הוא השאיר פה את הלב שלי פגוע ומי חשב שהוא ילך ולא יכאב לו היית איתי כשהוא הלך ולא נשאר פה
В конце каждого дня я пишу о тоске Как он оставил здесь моё сердце раненым И кто думал, что он уйдёт и ему не будет больно Ты была со мной, когда он ушёл И он не остался здесь
ועם הזמן את עוד תראי יהיה בסדר רואה אותך לילות שלמים לבד בחדר אומרים הזמן עוד ירפא ת'געגוע עבר לו יום וכל דקה זה כמו שבוע
И со временем ты ещё увидишь — всё будет в порядке Вижу тебя целые ночи одну в комнате Говорят, время ещё исцелит тоску Прошёл день, и каждая минута — как неделя

Глаголы из песни Besof Kol Yom - בסוף כל יום

Иврит
Перевод
Корень
Инфинитив
Перевод инф.
תגידי
скажи
נ-ג-ד
לְהַגִּיד
сказать
יהיה
будет
ה-י-ה
לִהְיוֹת
быть
כתבת
ты написала
כ-ת-ב
לִכְתּוֹב
писать
ספרת
ты рассказала
ס-פ-ר
לְסַפֵּר
рассказывать
תדעי
ты узнаешь/знай (ж.)
י-ד-ע
לָדַעַת
знать
שנסיתי
что я пытался/пыталась
נ-ס-ה
לְנַסּוֹת
пытаться
שרציתי
что я хотел/хотела
ר-צ-ה
לִרְצוֹת
хотеть
שיהיה
чтобы было
ה-י-ה
לִהְיוֹת
быть
להתגבר
преодолеть/справиться
ג-ב-ר
לְהִתְגַּבֵּר
преодолевать
יודעת
знаешь (ж.)
י-ד-ע
לָדַעַת
знать
כותבת
пишу (ж.)
כ-ת-ב
לִכְתּוֹב
писать
השאיר
оставил
ש-א-ר
לְהַשְׁאִיר
оставить
חשב
подумал
ח-ש-ב
לַחְשֹׁב
думать
ילך
уйдёт/пойдёт
ה-ל-כ
לָלֶכֶת
идти
יכאב
(ему) будет больно/заболит
כ-א-ב
לִכְאֹב
болеть (о боли)
היית
ты была
ה-י-ה
לִהְיוֹת
быть
הלך
ушёл/пошёл
ה-ל-כ
לָלֶכֶת
идти/уходить
נשאר
остался
ש-א-ר
לְהִשָּׁאֵר
оставаться
תראי
ты увидишь (ж.)
ר-א-ה
לִרְאוֹת
видеть
רואה
вижу (ж.)/видишь (ж.)
ר-א-ה
לִרְאוֹת
видеть
אומרים
говорят
א-מ-ר
לוֹמַר
сказать/говорить
ירפא
исцелит/залечит
ר-פ-א
לְרַפֵּא
исцелять/лечить
עבר
прошёл
ע-ב-ר
לַעֲבוֹר
проходить/пройти
ספרי
расскажи (ж.)
ס-פ-ר
לְסַפֵּר
рассказывать
שותקת
молчишь (ж.)
ש-ת-ק
לִשְׁתּוֹק
молчать
תעני
ответь/ответишь (ж.)
ע-נ-ה
לַעֲנוֹת
отвечать
נסיתי
я пытался/пыталась
נ-ס-ה
לְנַסּוֹת
пытаться
ברחתי
я убежал/убежала
ב-ר-ח
לִבְרֹחַ
убегать
חוזר
возвращается
ח-ז-ר
לַחְזֹר
возвращаться

Слова из песни Besof Kol Yom - בסוף כל יום

Иврит
Перевод
Корень
Инфинитив
Перевод инф.
תגידי
скажи
נ-ג-ד
לְהַגִּיד
сказать
שטוב
что хорошо
לך
тебе (ж.)
לי
мне
שבסוף
что в конце/в итоге
הכל
всё
כ-ל-ל
יהיה
будет
ה-י-ה
לִהְיוֹת
быть
בסדר
в порядке/нормально
כתבת
ты написала
כ-ת-ב
לִכְתּוֹב
писать
שורות
строки
ספרת
ты рассказала
ס-פ-ר
לְסַפֵּר
рассказывать
בדמעות
в слезах
ד-מ-ע
לִבְכּוֹת
плакать
כל
весь/каждый
כ-ל-ל
לילה
ночь
ל-י-ל
בחדר
в комнате
ח-ד-ר
את
ты (ж.)
לבד
одна/один, в одиночестве
תדעי
ты узнаешь/знай (ж.)
י-ד-ע
לָדַעַת
знать
שנסיתי
что я пытался/пыталась
נ-ס-ה
לְנַסּוֹת
пытаться
וכמה
и сколько/насколько
שרציתי
что я хотел/хотела
ר-צ-ה
לִרְצוֹת
хотеть
שיהיה
чтобы было
ה-י-ה
לִהְיוֹת
быть
פה
здесь
סוף
конец
ס-ו-ף
לְסַיֵּם
закончить
אחר
другой
א-ח-ר
שזה
что это
לא
не
פשוט
простой
פ-ש-ט
לְפַשֵּׁט
упростить
בכלל
вообще/вовсе
להתגבר
преодолеть/справиться
ג-ב-ר
לְהִתְגַּבֵּר
преодолевать
בטח
конечно/наверняка
יודעת
знаешь (ж.)
י-ד-ע
לָדַעַת
знать
בסוף
в конце/в итоге
יום
день
י-ו-ם
אני
я
כותבת
пишу (ж.)
כ-ת-ב
לִכְתּוֹב
писать
געגוע
тоска/сильная скука по кому‑то
ג-ע-ג-ע
לְהִתְגַּעְגֵּעַ
тосковать/скучать
איך
как
הוא
он
השאיר
оставил
ש-א-ר
לְהַשְׁאִיר
оставить
הלב
сердце
ל-ב-ב
שלי
мой/моя/моё
פגוע
раненый/обиженный/поражённый
פ-ג-ע
לִפְגוֹעַ
повредить/обидеть
ומי
и кто
חשב
подумал
ח-ש-ב
לַחְשֹׁב
думать
שהוא
что он
ילך
уйдёт/пойдёт
ה-ל-כ
לָלֶכֶת
идти
ולא
и не/а не
יכאב
(ему) будет больно/заболит
כ-א-ב
לִכְאֹב
болеть (о боли)
לו
ему
היית
ты была
ה-י-ה
לִהְיוֹת
быть
אתי
со мной
כשהוא
когда он
הלך
ушёл/пошёл
ה-ל-כ
לָלֶכֶת
идти/уходить
נשאר
остался
ש-א-ר
לְהִשָּׁאֵר
оставаться
ועם
и с
הזמן
время
ז-מ-ן
עוד
ещё
תראי
ты увидишь (ж.)
ר-א-ה
לִרְאוֹת
видеть
רואה
вижу (ж.)/видишь (ж.)
ר-א-ה
לִרְאוֹת
видеть
אותך
тебя (ж.)
לילות
ночи
ל-י-ל
שלמים
целые
ש-ל-מ
לְהַשְׁלִים
завершить/дополнить
אומרים
говорят
א-מ-ר
לוֹמַר
сказать/говорить
ירפא
исцелит/залечит
ר-פ-א
לְרַפֵּא
исцелять/лечить
ת׳געגוע
(эту) тоску/сильную скуку
ג-ע-ג-ע
לְהִתְגַּעְגֵּעַ
тосковать/скучать
עבר
прошёл
ע-ב-ר
לַעֲבוֹר
проходить/пройти
וכל
и весь/и каждый
כ-ל-ל
דקה
минута
ד-ק-ק
זה
это
כמו
как/подобно
שבוע
неделя
ש-ב-ע
ספרי
расскажи (ж.)
ס-פ-ר
לְסַפֵּר
рассказывать
מה
что
יש
есть/имеется
מתי
когда
כבר
уже
טוב
хороший/хорошо
ט-ו-ב
לְהֵיטִיב
улучшить/делать добро
שותקת
молчишь (ж.)
ש-ת-ק
לִשְׁתּוֹק
молчать
שעות
часы (часы времени)
ש-ע-ה
ארוכות
долгие/длинные
א-ר-ך
לְהַאֲרִיךְ
удлинять/продлевать
של
из/принадлежности: «из/у»
שריטות
царапины
ש-ר-ט
לִשְׂרֹט
царапать
אולי
может быть
תעני
ответь/ответишь (ж.)
ע-נ-ה
לַעֲנוֹת
отвечать
אתך
с тобой (ж.)
נסיתי
я пытался/пыталась
נ-ס-ה
לְנַסּוֹת
пытаться
לאן
куда
שלא
что не
ברחתי
я убежал/убежала
ב-ר-ח
לִבְרֹחַ
убегать
תמיד
всегда
חוזר
возвращается
ח-ז-ר
לַחְזֹר
возвращаться
בגללי
из‑за меня
חסר
не хватает/недостаёт
ח-ס-ר
עכשו
сейчас