Hebrewerry Logo
  1. Hebrewerry
  2. Песни на иврите
  3. Asita Li Tov - עשית לי טוב
Asita Li Tov - עשית לי טובEden Ben Zaken - עדן בן זקן

Песня Asita Li Tov - עשית לי טוב на иврите

[פתיח: עדן בן זקן] או-או-או-או-או-הו או-או-או-או-או-הו או-או-או-או-או-הו
[Вступление: Эден Бен Закен] О-о-о-о-о-оу О-о-о-о-о-оу О-о-о-о-о-оу
[בית 1: עדן בן זקן] ילד תסתכל עליי אתה כבר לא נמצא פה מעליי עוד קצת וזה מאחוריי עשית לי הרבה צרות כיביתי כבר יותר מדי שריפות ושוב אתה תתחיל לבכות ולטמטם לי את המוח על עוקב מההוא לא מרגיש לך בנוח אם לבשתי חשוף קנאי על כל מה שקשור אליי זה טירוף אתה פאסה אל תנסה כל החיים אתה תישאר כזה
[Куплет 1: Эден Бен Закен] Парень, посмотри на меня Ты больше не стоишь надо мной Еще чуть-чуть — и это позади Ты доставил мне много проблем Я уже потушила слишком много пожаров И снова ты начнешь плакать И выносить мне мозг Про того подписчика Тебе с этим некомфортно Если я надела что-то откровенное Ты ревнуешь ко всему, что связано со мной — это безумие Ты устарел, не пытайся Всю жизнь ты останешься таким
[פזמון: עדן בן זקן] ואתה בחיים לא תשתנה אני מודה לפעמים עשית לי טוב אבל בסוף זה לא שווה שרפת לי ת'לב אנ'לא רוצה שוב לאהוב תעזוב בחיים לא נסתדר אני רק מתקדמת ואתה תקוע פה אתה תקוע פה (או-או-או-או-או-הו)
[Припев: Эден Бен Закен] И ты никогда не изменишься Признаю, иногда ты делал мне хорошо Но в итоге это не стоит того Ты сжёг мне сердце, я не хочу снова любить Уходи, мы никогда не поладим Я только двигаюсь вперёд, а ты застрял здесь Ты застрял здесь (О-о-о-о-о-оу)
[בית 2: עדן בן זקן] גבר זה גדול עליי לא נשארה לך עוד אופציה אחריי עוד קצת ותתקשר אליי כי לא ענו לך אחרות כיביתי כבר יותר מדי נרות ושוב אתה תתחיל לשתות ולטמטם להם ת'מוח שאתה איש חשוב שבמרכז אתה הכוח ת'עושה את זה שוב קנאי על כל מה שקשור אליי זה טירוף אתה פאסה אל תנסה כל החיים שלך תישאר כזה (זה-זה-זה-זה)
[Куплет 2: Эден Бен Закен] Мужик, это слишком для меня После меня у тебя не осталось вариантов Еще чуть-чуть — и ты позвонишь мне Потому что другие тебе не ответили Я уже потушила слишком много свечей И снова ты начнешь пить И выносить им мозг Что ты важная персона Что в центре ты — сила Ты делаешь это снова Ты ревнуешь ко всему, что связано со мной — это безумие Ты устарел, не пытайся Всю свою жизнь ты останешься таким (это-это-это-это)
[פזמון: עדן בן זקן] ואתה בחיים לא תשתנה אני מודה לפעמים עשית לי טוב אבל בסוף זה לא שווה שרפת לי ת'לב אנ'לא רוצה שוב לאהוב תעזוב בחיים לא נסתדר אני רק מתקדמת ואתה תקוע פה אתה תקוע פה אתה תקוע פה
[Припев: Эден Бен Закен] И ты никогда не изменишься Признаю, иногда ты делал мне хорошо Но в итоге это не стоит того Ты сжёг мне сердце, я не хочу снова любить Уходи, мы никогда не поладим Я только двигаюсь вперёд, а ты застрял здесь Ты застрял здесь Ты застрял здесь
[גשר: אושר כהן] תעזבי זה לא צריך להיות אני מבטיח לך להשתנות מהקצה אל הקצה אני רוצה שננסה אולי ייצא טוב בסיבוב האחרון תעזבי זה לא צריך לקרות האהבה עקפה את התקרות את לא זוכרת שהיינו שיכורים ואז נשבענו לאהוב עד היום האחרון
[Бридж: Ошер Коэн] Оставь, этого не должно быть Обещаю тебе измениться От края до края Хочу, чтобы мы попробовали Может, в последнем круге всё выйдет хорошо Оставь, этого не должно случиться Любовь переросла все потолки Ты не помнишь, как мы были пьяны и тогда поклялись любить до последнего дня
[פזמון: עדן בן זקן] ואתה בחיים לא תשתנה אני מודה לפעמים עשית לי טוב אבל בסוף זה לא שווה שרפת לי תלב אנלא רוצה שוב לאהוב תעזוב בחיים לא נסתדר אני רק מתקדמת ואתה תקוע פה אתה תקוע פה (או-או-או-או-או-הו)
[Припев: Эден Бен Закен] И ты никогда не изменишься Признаю, иногда ты делал мне хорошо Но в итоге это не стоит того Ты сжёг мне сердце, я не хочу снова любить Уходи, мы никогда не поладим Я только двигаюсь вперёд, а ты застрял здесь Ты застрял здесь (О-о-о-о-о-оу)

Глаголы из песни Asita Li Tov - עשית לי טוב

Иврит
Перевод
Корень
Инфинитив
Перевод инф.
תסתכל
смотри
לְהִסְתַּכֵּל
смотреть
נמצא
находишься
לְהִימָצֵא
находиться
עשית
ты сделал
לַעֲשׂוֹת
делать
כביתי
я потушила
לְכַבּוֹת
тушить (гасить)
תתחיל
ты начнёшь
לְהַתְחִיל
начать
לבכות
плакать
לִבְכּוֹת
плакать
ולטמטם
и отуплять
לְטַמְטֵם
отуплять
מרגיש
чувствует
לְהַרְגִּישׁ
чувствовать
לבשתי
я надела
לִלְבּוֹשׁ
надевать
תנסה
попытайся
לְנַסּוֹת
пытаться / пробовать
תשאר
останешься
לְהִשָּׁאֵר
оставаться
תשתנה
изменишься
לְהִשְׁתַּנוֹת
измениться
מודה
признаю / благодарю
לְהוֹדוֹת
признавать / благодарить
שרפת
ты сжёг
לִשְׂרֹף
жечь / сжигать
רוצה
хочу
לִרְצוֹת
хотеть
לאהוב
любить
לֶאֱהוֹב
любить
תעזוב
уйдёшь / оставь
לַעֲזוֹב
уходить / оставлять
נסתדר
мы справимся / поладим
לְהִסְתַּדֵּר
справляться / ладить
מתקדמת
продвигаюсь (ж.)
לְהִתְקַדֵּם
продвигаться
נשארה
осталась
לְהִשָּׁאֵר
оставаться
ותתקשר
и позвонишь
לְהִתְקַשֵּׁר
звонить / связываться
ענו
ответили
לַעֲנוֹת
отвечать
לשתות
пить
לִשְׁתּוֹת
пить
ת׳עושה
ты делаешь (снова)
לַעֲשׂוֹת
делать
תעזבי
уйдёшь (ты, ж.) / оставь
לַעֲזוֹב
уходить / оставлять
להיות
быть
לִהְיוֹת
быть
מבטיח
обещаю / обещает
לְהַבְטִיחַ
обещать
להשתנות
измениться
לְהִשְׁתַּנוֹת
измениться
שננסה
чтобы мы попробовали
לְנַסּוֹת
пытаться / пробовать
יצא
выйдет / получится
לָצֵאת
выходить
לקרות
происходить / случиться
לִקְרוֹת
происходить / случаться
עקפה
обошла / обогнала
לַעֲקוֹף
обходить / обгонять
זכרת
(ты, ж.) помнишь
לִזְכּוֹר
помнить
שהיינו
что мы были
לִהְיוֹת
быть
נשבענו
мы поклялись
לְהִשָּׁבֵעַ
клясться

Слова из песни Asita Li Tov - עשית לי טוב

Иврит
Перевод
Корень
Инфинитив
Перевод инф.
פתיח
вступление
עדן
Эден
בן
бен
זקן
Закен
או
о
הו
хо
בית
куплет
1
один
ילד
мальчик
תסתכל
смотри
לְהִסְתַּכֵּל
смотреть
עלי
на меня
אתה
ты
כבר
уже
לא
не
נמצא
находишься
לְהִימָצֵא
находиться
פה
здесь
מעלי
надо мной
עוד
ещё
קצת
немного
וזה
и это
מאחורי
позади меня
עשית
ты сделал
לַעֲשׂוֹת
делать
לי
мне / для меня
הרבה
много
צרות
неприятности
כביתי
я потушила
לְכַבּוֹת
тушить (гасить)
יותר
больше
מדי
слишком
שרפות
пожары
לִשְׂרֹף
жечь / сжигать
ושוב
снова
תתחיל
ты начнёшь
לְהַתְחִיל
начать
לבכות
плакать
לִבְכּוֹת
плакать
ולטמטם
и отуплять
לְטַמְטֵם
отуплять
את
(вин. показатель)
המוח
мозг
על
о / на
עוקב
подписчик
מההוא
от того (человека)
מרגיש
чувствует
לְהַרְגִּישׁ
чувствовать
לך
тебе (м.)
בנוח
комфортно
אם
если
לבשתי
я надела
לִלְבּוֹשׁ
надевать
חשוף
открытый / откровенный (одежда)
לַחְשׂוֹף
обнажать / раскрывать
קנאי
ревнивый
לְקַנֵּא
ревновать
כל
весь / каждый
מה
что
שקשור
связанный
לִקְשׁוֹר
связывать
אלי
ко мне
זה
это
טירוף
безумие
לְהַטְרִיף
сводить с ума
פסה
устаревший (пассе)
לְהִתְיַשֵּׁן
устаревать
אל
не (запрет)
תנסה
попытайся
לְנַסּוֹת
пытаться / пробовать
החיים
жизнь
לִחְיוֹת
жить
תשאר
останешься
לְהִשָּׁאֵר
оставаться
כזה
такой
ואתה
и ты
בחיים
в жизни / никогда (с не)
תשתנה
изменишься
לְהִשְׁתַּנוֹת
измениться
אני
я
מודה
признаю / благодарю
לְהוֹדוֹת
признавать / благодарить
לפעמים
иногда
טוב
хороший
לְהֵיטִיב
улучшать / делать добро
אבל
но
בסוף
в конце / в итоге
שוה
стоит (того)
לְהִשְׁתַּלֵּם
окупаться / быть стоящим
שרפת
ты сжёг
לִשְׂרֹף
жечь / сжигать
ת׳לב
(эт) сердце
אנ׳לא
я-не (разг.)
רוצה
хочу
לִרְצוֹת
хотеть
שוב
снова
לאהוב
любить
לֶאֱהוֹב
любить
תעזוב
уйдёшь / оставь
לַעֲזוֹב
уходить / оставлять
נסתדר
мы справимся / поладим
לְהִסְתַּדֵּר
справляться / ладить
רק
только
מתקדמת
продвигаюсь (ж.)
לְהִתְקַדֵּם
продвигаться
תקוע
застрявший
לְהִתְקַעֵעַ
застрять
פזמון
припев
גבר
мужик / мужчина
גדול
большой
לִגְדֹּל
расти
נשארה
осталась
לְהִשָּׁאֵר
оставаться
אופציה
опция / вариант
אחרי
после меня
ותתקשר
и позвонишь
לְהִתְקַשֵּׁר
звонить / связываться
כי
потому что
ענו
ответили
לַעֲנוֹת
отвечать
אחרות
другие (ж.)
לְהִשְׁתַּנוֹת
меняться / становиться другим
נרות
свечи
לְהַדְלִיק
зажигать
לשתות
пить
לִשְׁתּוֹת
пить
להם
им / для них
שאתה
что ты
איש
человек / мужчина
חשוב
важный
לְהַחְשִׁיב
считать важным / ценить
שבמרכז
что в центре
הכח
сила
לְהַעֲצִים
усиливать / наделять силой
ת׳עושה
ты делаешь (снова)
לַעֲשׂוֹת
делать
שלך
твой
גשר
бридж (часть песни) / мост
אושר
Ошер (имя)
כהן
Коэн (фам.)
תעזבי
уйдёшь (ты, ж.) / оставь
לַעֲזוֹב
уходить / оставлять
צריך
нужно / необходимый
לְהַצְרִיךְ
требовать / делать необходимым
להיות
быть
לִהְיוֹת
быть
מבטיח
обещаю / обещает
לְהַבְטִיחַ
обещать
להשתנות
измениться
לְהִשְׁתַּנוֹת
измениться
מהקצה
с края / от края
הקצה
край
שננסה
чтобы мы попробовали
לְנַסּוֹת
пытаться / пробовать
אולי
может быть
יצא
выйдет / получится
לָצֵאת
выходить
בסבוב
в круге / в раунде (оборот)
האחרון
последний
לְסַיֵּם
заканчивать
לקרות
происходить / случиться
לִקְרוֹת
происходить / случаться
האהבה
любовь
לֶאֱהוֹב
любить
עקפה
обошла / обогнала
לַעֲקוֹף
обходить / обгонять
התקרות
потолки
זכרת
(ты, ж.) помнишь
לִזְכּוֹר
помнить
שהיינו
что мы были
לִהְיוֹת
быть
שכורים
пьяные
לְהִשְׁתַּכֵּר
напиваться
ואז
и тогда
נשבענו
мы поклялись
לְהִשָּׁבֵעַ
клясться
עד
до / вплоть до
היום
день
תלב
(т) сердце (вариант)
אנלא
я-не (вариант)