Hebrewerry Logo
  1. Hebrewerry
  2. Песни на иврите
  3. Ana Majnoona - אנא מג’נונה
Ana Majnoona - אנא מג’נונהEden Ben Zaken - עדן בן זקן

Песня Ana Majnoona - אנא מג’נונה на иврите

[בית 1] לא באתי מהבינתחומי ואין לי פיאט עם גג נפתח אצלי הכל הולך טבעי עוד אפיל אותך בפח
[Куплет 1] Я не пришла из Междисциплинарного центра И у меня нет Фиата с откидной крышей У меня всё естественно Ещё заманю тебя в ловушку
[פזמון] אז בוא תקשיב כפרה אתה לא יודע כלום מיליון גברים סובבתי וגם את כל היקום אז בוא תקשיב לי מותק אני משהו מיוחד ואם עוד לא הכרת לך תשאל פה כל אחד אנא מג׳נונה אנא מג׳נונה אנא מג׳נונה לך תשאל פה כל אחד אנא מג׳נונה אנא מג׳נונה אנא מג׳נונה לך תשאל פה כל אחד
[Припев] Ну давай, послушай, дорогой Ты ничего не знаешь Я закрутила миллион мужчин И даже всю вселенную Так что послушай меня, малыш Я нечто особенное А если ещё не познакомился — Иди спроси тут у каждого Я сумасшедшая Я сумасшедшая Я сумасшедшая Иди спроси тут у каждого Я сумасшедшая Я сумасшедшая Я сумасшедшая Иди спроси тут у каждого
[בית 2] בכל מקום אני עושה מצב רוח אני אוהבת לדבר פתוח אם אתה איתי יהיה פה בלאגן אז תדע אין דבר כזה אצלי לנוח
[Куплет 2] Везде я поднимаю настроение Я люблю говорить открыто Если ты со мной — здесь будет балаган Так что знай: со мной такого, как отдых, не бывает
[פזמון] אז בוא תקשיב כפרה אתה לא יודע כלום מיליון גברים סובבתי וגם את כל היקום אז בוא תקשיב לי מותק אני משהו מיוחד ואם עוד לא הכרת לך תשאל פה כל אחד אנא מג׳נונה אנא מג׳נונה אנא מג׳נונה לך תשאל פה כל אחד אנא מג׳נונה אנא מג׳נונה אנא מג׳נונה לך תשאל פה כל אחד
[Припев] Ну давай, послушай, дорогой Ты ничего не знаешь Я закрутила миллион мужчин И даже всю вселенную Так что послушай меня, малыш Я нечто особенное А если ещё не познакомился — Иди спроси тут у каждого Я сумасшедшая Я сумасшедшая Я сумасшедшая Иди спроси тут у каждого Я сумасшедшая Я сумасшедшая Я сумасшедшая Иди спроси тут у каждого
[גשר] עוד יפול האסימון וולקאם למזרח תיכון לא תפגוש אחת כמוני ש לא עושה חשבון לאט לאט אתה תתרגל ואולי קצת תתבלבל כי אין משוגעות כמוני בכל ישראל
[Бридж] Скоро до тебя дойдёт Welcome на Ближний Восток Ты не встретишь такую, как я, которая ни с кем не считается Постепенно ты привыкнешь И, может, немного запутаешься Ведь таких сумасшедших, как я, во всём Израиле нет
[פזמון] אנא מג׳נונה אנא מג׳נונה אנא מג׳נונה לך תשאל פה כל אחד אנא מג׳נונה אנא מג׳נונה אנא מג׳נונה לך תשאל פה כל אחד
[Припев] Я сумасшедшая Я сумасшедшая Я сумасшедшая Иди спроси тут у каждого Я сумасшедшая Я сумасшедшая Я сумасшедшая Иди спроси тут у каждого

Глаголы из песни Ana Majnoona - אנא מג’נונה

Иврит
Перевод
Корень
Инфинитив
Перевод инф.
באתי
я пришёл/пришла
ב-ו-א
לָבוֹא
прийти
הולך
идёт / работает (получается)
ה-ל-ך
לָלֶכֶת
идти
אפיל
я уроню / свалю (в ловушку)
נ-פ-ל
לְהַפִּיל
уронить / свалить
בוא
иди (приди)
ב-ו-א
לָבוֹא
прийти
תקשיב
послушай
ק-ש-ב
לְהַקְשִׁיב
слушать (внимательно)
יודע
знаешь
י-ד-ע
לָדַעַת
знать
סובבתי
я вертела / крутила
ס-ב-ב
לְסוֹבֵב
крутить / поворачивать
הכרת
ты познакомился / узнал
נ-כ-ר
לְהַכִּיר
познакомиться / узнать
לך
иди
ה-ל-ך
לָלֶכֶת
идти
תשאל
спроси / ты спросишь
ש-א-ל
לִשְׁאוֹל
спросить
עושה
делаю / делает
ע-ש-ה
לַעֲשׂוֹת
делать
אוהבת
я люблю (ж.)
א-ה-ב
לֶאֱהוֹב
любить
לדבר
говорить
ד-ב-ר
לְדַבֵּר
говорить
יהיה
будет
ה-י-ה
לִהְיוֹת
быть
תדע
ты узнаешь / поймёшь
י-ד-ע
לָדַעַת
знать
לנוח
отдыхать
נ-ו-ח
לָנוּחַ
отдыхать
יפול
упадёт
נ-פ-ל
לִפּוֹל
упасть
תפגוש
встретишь
פ-ג-ש
לִפְגּוֹשׁ
встретить
תתרגל
привыкнешь
ר-ג-ל
לְהִתְרַגֵּל
привыкнуть
תתבלבל
ты запутаешься
ב-ל-ב-ל
לְהִתְבַּלְבֵּל
путаться / сбиваться

Слова из песни Ana Majnoona - אנא מג’נונה

Иврит
Перевод
Корень
Инфинитив
Перевод инф.
בית
куплет
ב-י-ת
לָשִׁיר
петь
1
1
לא
не
באתי
я пришёл/пришла
ב-ו-א
לָבוֹא
прийти
מהבינתחומי
из Междисциплинарного центра
לִלְמֹד
учиться
ואין
и нет
לי
мне / у меня
פיאט
Фиат (Fiat)
לִנְהֹג
водить
עם
с
גג
крыша
ג-ג
לְכַסּוֹת
накрыть
נפתח
открывающийся
פ-ת-ח
לִפְתּוֹחַ
открыть
אצלי
у меня / у меня дома
הכול
всё
לִהְיוֹת
быть
הולך
идёт / работает (получается)
ה-ל-ך
לָלֶכֶת
идти
טבעי
естественный
ט-ב-ע
לִהְיוֹת
быть
עוד
ещё
ע-ו-ד
לְהוֹסִיף
добавить
אפיל
я уроню / свалю (в ловушку)
נ-פ-ל
לְהַפִּיל
уронить / свалить
אותך
тебя
בפח
в ловушку / в мусорный бак
פ-ח
לְלָכֹד
поймать (в ловушку)
פזמון
припев
פ-ז-מ
לְפַזֵּם
напе́вать
אז
тогда / так что
בוא
иди (приди)
ב-ו-א
לָבוֹא
прийти
תקשיב
послушай
ק-ש-ב
לְהַקְשִׁיב
слушать (внимательно)
כפרה
(ласк.) дорогой/дорогая
כ-פ-ר
לְכַפֵּר
искупать
אתה
ты
יודע
знаешь
י-ד-ע
לָדַעַת
знать
כלום
ничего / вовсе
מיליון
миллион
גברים
мужчины
ג-ב-ר
לְהִתְגַּבֵּר
преодолеть / стать сильнее
סובבתי
я вертела / крутила
ס-ב-ב
לְסוֹבֵב
крутить / поворачивать
וגם
и также
את
(вин. падеж, показатель)
כל
весь / каждый
היקום
вселенная / космос
ק-ו-ם
לְהִתְקַיֵּם
существовать
מותק
(ласк.) милый/милая
מ-ת-ק
לְהַמְתִּיק
подсластить
אני
я
משהו
что-то
מיחד
особенный
י-ח-ד
לְיַחֵד
выделить / обособить
ואם
и если
הכרת
ты познакомился / узнал
נ-כ-ר
לְהַכִּיר
познакомиться / узнать
לך
иди
ה-ל-ך
לָלֶכֶת
идти
תשאל
спроси / ты спросишь
ש-א-ל
לִשְׁאוֹל
спросить
פה
здесь
לִהְיוֹת
быть
אחד
один
אנא
я (араб.)
מג'נונה
сумасшедшая (араб.)
לְהִשְׁתַּגֵּעַ
сойти с ума
2
2
בכל
в каждом / повсюду
מקום
место
ק-ו-ם
לְמַקֵּם
располагать / размещать
עושה
делаю / делает
ע-ש-ה
לַעֲשׂוֹת
делать
מצב
состояние / положение
י-צ-ב
לְיַצֵּב
стабилизировать
רוח
дух / ветер (в наст. контексте: настроение)
ר-ו-ח
לִנְשׁוֹב
дуть
אוהבת
я люблю (ж.)
א-ה-ב
לֶאֱהוֹב
любить
לדבר
говорить
ד-ב-ר
לְדַבֵּר
говорить
פתוח
открыто (открытый)
פ-ת-ח
לִפְתּוֹחַ
открыть
אם
если
אתי
со мной
יהיה
будет
ה-י-ה
לִהְיוֹת
быть
בלגן
бардак / беспорядок
לְבַלְגֵּן
устраивать бардак
תדע
ты узнаешь / поймёшь
י-ד-ע
לָדַעַת
знать
אין
нет (не существует)
דבר
вещь / предмет
ד-ב-ר
לְדַבֵּר
говорить
כזה
такой
לנוח
отдыхать
נ-ו-ח
לָנוּחַ
отдыхать
גשר
бридж (переход в песне) / мост
ג-ש-ר
לְגַשֵּׁר
навести мост / посредничать
יפול
упадёт
נ-פ-ל
לִפּוֹל
упасть
האסימון
жето́н (перен.: «дойдёт» — прозрение)
לְהָבִין
понять
וולקאם
велкам / добро пожаловать
למזרח
на Восток / Востоку
ז-ר-ח
לִזְרֹחַ
восходить / сиять
תיכון
средний (в «Ближний Восток»)
לְמַצֵּעַ
усреднять
תפגוש
встретишь
פ-ג-ש
לִפְגּוֹשׁ
встретить
אחת
одна
כמוני
как я
ש
что / который
חשבון
счёт / расчёт
ח-ש-ב
לְחַשֵּׁב
считать / рассчитывать
לאט
медленно
לְהַאִיט
замедлять
תתרגל
привыкнешь
ר-ג-ל
לְהִתְרַגֵּל
привыкнуть
ואולי
и, может быть
קצת
немного
לְהַמְעִיט
уменьшать
תתבלבל
ты запутаешься
ב-ל-ב-ל
לְהִתְבַּלְבֵּל
путаться / сбиваться
כי
потому что
משגעות
сумасшедшие (ж. мн.)
ש-ג-ע
לְהִשְׁתַּגֵּעַ
сойти с ума
ישראל
Израиль