Hebrewerry Logo
  1. Hebrewerry
  2. Песни на иврите
  3. Tmuna Meha’albom Hayashan - תמונה מאלבום ישן
Tmuna Meha’albom Hayashan - תמונה מאלבום ישןHannan Yovel - חנן יובל

Песня Tmuna Meha’albom Hayashan - תמונה מאלבום ישן на иврите

לסבתא זהבה היו שתי צמות ועיניים כחולות, מלאות קריצות והיא היתה הכי יפה בארץ כשבכל הארץ לא היתה אף סבתא רק ביצות
У бабушки Зехавы было две косы и голубые глаза, полные подмигиваний, и она была самой красивой в стране, когда во всей стране не было ни одной бабушки — только болота
אני מביט באלבום ורואה את התמונה של סבתא וסבא מחבקים ילד קטן (יכול להיות שזה אבא) עומדים עם עיזה ועם מקל בדיוק באמצע עמק יזרעאל
Я смотрю в альбом и вижу фотографию бабушки и дедушки, обнимающих маленького ребёнка (может быть, это папа), стоящих с козой и с палкой, точно посреди Изреельской долины
אני מביט על סבתא זהבה ועל סבא שמביט עליה כאילו הוא חולם ואני חושב שלו גם אני שם הייתי – גם אני הייתי מצטלם
Я смотрю на бабушку Зехаву и на дедушку, который смотрит на неё, будто он мечтает, и думаю, что если бы и я был там — то и я бы сфотографировался
אני מביט באלבום ורואה את התמונה של סבתא וסבא מחבקים ילד קטן (יכול להיות שזה אבא) עומדים עם עיזה ועם מקל בדיוק באמצע עמק יזרעאל
Я смотрю в альбом и вижу фотографию бабушки и дедушки, обнимающих маленького ребёнка (может быть, это папа), стоящих с козой и с палкой, точно посреди Изреельской долины

Глаголы из песни Tmuna Meha’albom Hayashan - תמונה מאלבום ישן

Слова из песни Tmuna Meha’albom Hayashan - תמונה מאלבום ישן

Иврит
Перевод
Корень
Инфинитив
Перевод инф.
לסבתא
к бабушке
סבת
זהבה
Зеава
זהב
היו
были
היה
לִהְיוֹת
быть
שתי
две
צמות
косы
צמה
ועינים
и глаза
עין
כחולות
голубые
כחל
מלאות
полные
מלא
לְמַלֵּא
наполнить
קריצות
подмигивания
קרץ
לִקְרוֹץ
подмигнуть
והיא
и она
היתה
была
היה
לִהְיוֹת
быть
הכי
самый
יפה
красивая
יפה
לְיַפּוֹת
украшать
בארץ
в стране
ארץ
כשבכל
когда во всей
הארץ
страна
ארץ
לא
не
אף
ни одной
סבתא
бабушка
סבת
רק
только
ביצות
болота
ביצ
אני
я
מביט
смотрю
נבט
לְהַבִּיט
смотреть
באלבום
в альбоме
אלבום
ורואה
и вижу
ראה
לִרְאוֹת
видеть
את
את (показатель прямого дополнения)
התמונה
фотография
של
из/принадлежности
וסבא
и дедушка
סבא
מחבקים
обнимают
חבק
לְחַבֵּק
обнимать
ילד
ребёнок
ילד
קטן
маленький
קטנ
לְקַטֵּן
уменьшать
יכול
может (м.р.)
יכל
לִהְיוֹת יָכוֹל
мочь
להיות
быть
היה
לִהְיוֹת
быть
שזה
что это
אבא
папа
אב
עומדים
стоят
עמד
לַעֲמוֹד
стоять
עם
с
עזה
коза
עז
ועם
и с
מקל
палка
מקל
בדיוק
точно
דיק
באמצע
посередине
אמצ
עמק
долина
עמק
יזרעאל
Изреэль
על
на/о
ועל
и на
סבא
дедушка
סבא
שמביט
который смотрит
נבט
לְהַבִּיט
смотреть
עליה
на неё
כאלו
как будто
הוא
он
חולם
мечтает
חלם
లַחֲלוֹם
мечтать
ואני
и я
חושב
думаю
חשב
לַחֲשׁוֹב
думать
שלו
если бы
גם
тоже
שם
там
הייתי
я был
היה
לִהְיוֹת
быть
מצטלם
фотографируюсь
צלם
לְהִצְטַלֵּם
фотографироваться