Hebrewerry Logo
Suzanne - סוזאןHannan Yovel - חנן יובל

Песня Suzanne - סוזאן на иврите

סוזאן אותך לוקחת אל ביתה ליד הנחל קול סירות אתה שומע כשתנוח לרגליה דעתה טרופה עליה ולכן תרצה אליה תפוזים ותה הכינה שבאים מארץ סין הם ואם אז תרצה לומר לה כי ליבך הוא ריק וזר לה היא תסחוף אותך כמו נחל, היא תאמר לך בלחש כי תמיד שלה היית..
Сюзанна ведёт тебя к себе домой у реки ты слышишь звук лодок, когда отдыхаешь у её ног ты знаешь, что она наполовину безумна, и потому хочешь быть с ней она приготовила апельсины и чай, что пришли из Китая и если тогда ты захочешь сказать ей, что твоё сердце пусто и чуждо ей она унесёт тебя, как река, и прошепчет тебе что ты всегда принадлежал ей..
אם תרצה איתה לנסוע, כעיוור איתה לנוע בסוזאן תוכל לבטוח, כי נגעה בך באצבעות רוחה
Если захочешь поехать с ней, как слепой с ней идти ты сможешь довериться Сюзанне, ведь она коснулась тебя пальцами своего духа
ספן אחד ידעתי שפסע מעל המים שהרבה לראות בעוני ממרומי מגדל הסבל וכשראה כי יורדי הים אותו יבינו הוא אמר: "היו כולכם כספנים במצולה" ובעצמו הוא תם לגווע עוד בטרם השמים נפקחו אליו כמו שער צללו כמו עופרת בלב ים
Я знал одного матроса, что ходил по воде который долго взирал в нищете с высоты башни страданий и когда увидел, что мореплаватели поймут его он сказал: «Будьте все как моряки в пучине» и сам он стал умирать ещё прежде, чем небеса раскрылись к нему, как врата, — и погрузились, как свинец, в самом сердце моря
ותרצה איתו לנסוע כעיוור אחריו לנוע הן רק בו תוכל לבטוח, כי נגע בה באצבעות רוחו
И захочешь поехать с ним, как слепой за ним идти ведь только ему ты сможешь доверять, он коснулся её пальцами своего духа
אז סוזאן אותך לוקחת, מובילה אותך לנחל לבושה סחבות הדר היא מיריד הסמרטוטים החמה כדבש זורחת על הליידי מהנחל היא מראה לך דברים שם על אשפה צומחים פרחים שם גיבורים בתוך הגומא, ילדים בתוך הבוקר משוגעים לאהבה הם, אך לנצח ישוועו כשסוזאן בהם מבטת
Тогда Сюзанна берёт тебя, ведёт тебя к реке она одета в лохмотья великолепия с ярмарки тряпья солнце, как мёд, сияет на леди у реки она показывает тебе вещи: там на мусоре растут цветы герои в камышах, дети — в утре они безумны от любви, но вечно будут взывать когда Сюзанна глядит на них
ותרצה איתה לנסוע, כעיוור בעקבותיה בסוזאן תוכל לבטוח כי נגעה בך באצבעות רוחה.
И ты захочешь поехать с ней, как слепой вслед за нею ты сможешь довериться Сюзанне, ведь она коснулась тебя пальцами своего духа.

Глаголы из песни Suzanne - סוזאן

Иврит
Перевод
Корень
Инфинитив
Перевод инф.
לוקחת
берет
ל-ק-ח
לָקַחַת
брать
שומע
слышит
ש-מ-ע
לִשְׁמוֹעַ
слышать
כשתנוח
когда ты отдохнёшь
נ-ו-ח
לָנוּחַ
отдыхать
תרצה
ты захочешь
ר-צ-ה
לִרְצוֹת
хотеть
הכינה
она приготовила
כ-ו-נ
לְהָכִין
приготовить
שבאים
которые приходят
ב-ו-א
לָבוֹא
приходить
לומר
сказать
א-מ-ר
לוֹמַר
сказать
תסחף
унесёт, сметёт
ס-ח-ף
לִסְחוֹף
сметать, уносить течением
תאמר
скажет
א-מ-ר
לוֹמַר
сказать
היית
ты был
ה-י-ה
לִהְיוֹת
быть
לנסוע
ехать, путешествовать
נ-ס-ע
לִנְסוֹעַ
ехать
לנוע
двигаться
נ-ו-ע
לָנוּעַ
двигаться
תוכל
ты сможешь
י-כ-ל
לִהְיוֹת יָכוֹל
быть в состоянии (мочь)
לבטוח
доверять
ב-ט-ח
לִבְטוֹחַ
доверять
נגעה
она коснулась
נ-ג-ע
לָגַעַת
коснуться
ידעתי
я знал
י-ד-ע
לָדַעַת
знать
שפסע
который шагнул
פ-ס-ע
לִפְסוֹעַ
шагать
לראות
видеть
ר-א-ה
לִרְאוֹת
видеть
וכשראה
и когда он увидел
ר-א-ה
לִרְאוֹת
видеть
יבינו
поймут
ב-י-ן
לְהָבִין
понимать
אמר
сказал
א-מ-ר
לוֹמַר
сказать
היו
будьте
ה-י-ה
לִהְיוֹת
быть
תם
иссяк / завершился
ת-מ-ם
לִתֹּם
иссякнуть / завершиться
לגוע
угасать, умирать
ג-ו-ע
לִגְוֹעַ
угасать
נפקחו
открылись (глаза и т. п.)
פ-ק-ח
לְהִפָּקֵחַ
открыться
צללו
нырнули, утонули
צ-ל-ל
לִצְלוֹל
нырять, тонуть
ותרצה
и ты захочешь
ר-צ-ה
לִרְצוֹת
хотеть
נגע
коснулся
נ-ג-ע
לָגַעַת
коснуться
מובילה
ведёт (она)
נ-ה-ל / ה-ו-ב-ל
לְהוֹבִיל
вести, направлять
זורחת
сияет, восходит (о солнце)
ז-ר-ח
לִזְרֹחַ
восходить, сиять
מראה
показывает
ר-א-ה
לְהַרְאוֹת
показывать
צומחים
растут
צ-מ-ח
לִצְמֹחַ
расти
ישועו
воззовут, будут взывать
ש-ו-ע
לִשְׁוֹעַ
взывать
מביטה
смотрит, взирает
ב-י-ט
לְהַבִּיט
взглянуть, смотреть

Слова из песни Suzanne - סוזאן

Иврит
Перевод
Корень
Инфинитив
Перевод инф.
סוזאן
Сюзанна
אותך
тебя
לוקחת
берет
ל-ק-ח
לָקַחַת
брать
אל
к
ביתה
ее дом
ב-י-ת
ליד
возле
הנחל
ручей (опред.)
נ-ח-ל
קול
голос, звук
ק-ו-ל
סירות
лодки
אתה
ты
שומע
слышит
ש-מ-ע
לִשְׁמוֹעַ
слышать
כשתנוח
когда ты отдохнёшь
נ-ו-ח
לָנוּחַ
отдыхать
לרגליה
к её ногам
ר-ג-ל
דעתה
её разум
ד-ע-ת
טרופה
расстроенная
עליה
о ней / на ней
ולכן
и поэтому
תרצה
ты захочешь
ר-צ-ה
לִרְצוֹת
хотеть
אליה
к ней
תפוזים
апельсины
ת-פ-ז?
ותה
и чай
הכינה
она приготовила
כ-ו-נ
לְהָכִין
приготовить
שבאים
которые приходят
ב-ו-א
לָבוֹא
приходить
מארץ
из страны
א-ר-ץ
סין
Китай
הם
они
ואם
и если
אז
тогда
לומר
сказать
א-מ-ר
לוֹמַר
сказать
לה
ей
כי
что, потому что
לבך
твоё сердце
ל-ב-ב
הוא
он, это
ריק
пустой
לְרַקֵּן
опустошать
וזר
и чужой
היא
она
תסחף
унесёт, сметёт
ס-ח-ף
לִסְחוֹף
сметать, уносить течением
כמו
как, словно
נחל
ручей
נ-ח-ל
תאמר
скажет
א-מ-ר
לוֹמַר
сказать
לך
тебе
בלחש
шёпотом
ל-ח-ש
לִלְחוֹשׁ
шептать
תמיד
всегда
שלה
её (притяж.)
היית
ты был
ה-י-ה
לִהְיוֹת
быть
אם
если
אתה
с ней
לנסוע
ехать, путешествовать
נ-ס-ע
לִנְסוֹעַ
ехать
כעור
как слепой
ע-ו-ר
לנוע
двигаться
נ-ו-ע
לָנוּעַ
двигаться
בסוזאן
в Сюзанне
תוכל
ты сможешь
י-כ-ל
לִהְיוֹת יָכוֹל
быть в состоянии (мочь)
לבטוח
доверять
ב-ט-ח
לִבְטוֹחַ
доверять
נגעה
она коснулась
נ-ג-ע
לָגַעַת
коснуться
בך
в тебе
באצבעות
пальцами
א-צ-ב-ע
רוחה
её дух
ר-ו-ח
ספן
моряк, матрос
ס-פ-ן
אחד
один
ידעתי
я знал
י-ד-ע
לָדַעַת
знать
שפסע
который шагнул
פ-ס-ע
לִפְסוֹעַ
шагать
מעל
над
המים
воды (опред.)
מ-י-ם
שהרבה
что много
לראות
видеть
ר-א-ה
לִרְאוֹת
видеть
בעוני
в нищете
ע-נ-י
ממרומי
с высот
ר-ו-מ
מגדל
башня
ג-ד-ל
הסבל
страдание
ס-ב-ל
וכשראה
и когда он увидел
ר-א-ה
לִרְאוֹת
видеть
יורדי
спускающиеся (мореплаватели)
י-ר-ד
לָרֶדֶת
спускаться
הים
море (опред.)
י-ם
אותו
его (вин.)
יבינו
поймут
ב-י-ן
לְהָבִין
понимать
אמר
сказал
א-מ-ר
לוֹמַר
сказать
היו
будьте
ה-י-ה
לִהְיוֹת
быть
כלכם
все вы
כספנים
как моряки
ס-פ-ן
במצולה
в пучине
צ-ל-ל?
ובעצמו
и сам (по себе)
תם
иссяк / завершился
ת-מ-ם
לִתֹּם
иссякнуть / завершиться
לגוע
угасать, умирать
ג-ו-ע
לִגְוֹעַ
угасать
עוד
ещё
בטרם
прежде чем
השמים
небеса (опред.)
ש-מ-י-ם
נפקחו
открылись (глаза и т. п.)
פ-ק-ח
לְהִפָּקֵחַ
открыться
אליו
к нему
שער
ворота
ש-ע-ר
צללו
нырнули, утонули
צ-ל-ל
לִצְלוֹל
нырять, тонуть
עופרת
свинец (металл)
ע-פ-ר-ת
בלב
в сердце
ל-ב-ב
ים
море
י-ם
ותרצה
и ты захочешь
ר-צ-ה
לִרְצוֹת
хотеть
אתו
с ним
אחריו
за ним
הן
ведь
רק
только
בו
в нём
נגע
коснулся
נ-ג-ע
לָגַעַת
коснуться
בה
в ней
רוחו
его дух
ר-ו-ח
מובילה
ведёт (она)
נ-ה-ל / ה-ו-ב-ל
לְהוֹבִיל
вести, направлять
לנחל
к ручью
נ-ח-ל
לבושה
одета
ל-ב-ש
לִלְבּוֹשׁ
надевать, носить (одежду)
סחבות
лохмотья, тряпки
הדר
великолепие
מיריד
с ярмарки
הסמרטוטים
тряпки (опред.)
החמה
солнце
ח-מ-ם
כדבש
как мёд
ד-ב-ש
זורחת
сияет, восходит (о солнце)
ז-ר-ח
לִזְרֹחַ
восходить, сиять
על
на, над, о
הליידי
леди (эта)
מהנחל
из ручья
נ-ח-ל
מראה
показывает
ר-א-ה
לְהַרְאוֹת
показывать
דברים
вещи
ד-ב-ר
שם
там
אשפה
мусор
צומחים
растут
צ-מ-ח
לִצְמֹחַ
расти
פרחים
цветы
פ-ר-ח
גבורים
герои
ג-ב-ר
בתוך
внутри
הגומא
камыш (папирус)
ג-מ-א
ילדים
дети
י-ל-ד
הבקר
утро (опред.)
ב-ק-ר
משגעים
безумные
ש-ג-ע
לְהִשְׁתַגֵּעַ
сойти с ума
לאהבה
к любви
א-ה-ב
לֶאֱהוֹב
любить
אך
но, однако
לנצח
навсегда
נ-צ-ח
ישועו
воззовут, будут взывать
ש-ו-ע
לִשְׁוֹעַ
взывать
כשסוזאן
когда Сюзанна
בהם
в них
מביטה
смотрит, взирает
ב-י-ט
לְהַבִּיט
взглянуть, смотреть
בעקבותיה
вслед за ней, по её следам
ע-ק-ב