Hebrewerry Logo
  1. Hebrewerry
  2. Песни на иврите
  3. Uf Gozal - עוף גוזל
Uf Gozal - עוף גוזלArik Einstein - אריק איינשטיין & Miki Gavrielov - מיקי גבריאלוב

Песня Uf Gozal - עוף גוזל на иврите

הגוזלים שלי עזבו את הקן פרשו כנפיים ועפו ואני ציפור זקנה נשארתי בקן מקווה מאוד שהכל יהיה בסדר
Мои птенцы покинули гнездо Расправили крылья и улетели А я, старая птица, осталась в гнезде Очень надеюсь, что всё будет в порядке
תמיד ידעתי שיבוא היום שבו צריך להיפרד אבל עכשיו זה ככה בא לי פתאום אז מה הפלא שאני קצת דואג
Я всегда знал, что придёт день Когда придётся расстаться Но сейчас это так внезапно пришло Так что неудивительно, что я немного волнуюсь
עוף גוזל חתוך את השמיים טוס לאן שבא לך רק אל תשכח יש נשר בשמיים גור לך
Лети, птенчик Рассекай небеса Лети, куда тебе хочется Только не забывай В небе есть орёл Остерегайся
עכשיו נשארנו לבדנו בקן אבל אנחנו ביחד חבקי אותי חזק תגידי לי כן אל תדאגי ביחד כיף להזדקן
Теперь мы остались одни в гнезде Но мы вместе Обними меня крепко, скажи мне «да» Не волнуйся, вместе приятно стареть
עוף גוזל חתוך את השמיים טוס לאן שבא לך רק אל תשכח יש נשר בשמיים גור לך
Лети, птенчик Рассекай небеса Лети, куда тебе хочется Только не забывай В небе есть орёл Остерегайся
אני יודע שככה זה בטבע וגם אני עזבתי קן אבל עכשיו כשבא הרגע אז מחניק קצת בגרון מחניק קצת בגרון
Я знаю, что такова природа И я тоже покидал гнездо Но сейчас, когда пришёл момент Немного перехватывает горло Немного перехватывает горло
עוף גוזל חתוך את השמיים טוס לאן שבא לך רק אל תשכח יש נשר בשמיים גור לך
Лети, птенчик Рассекай небеса Лети, куда тебе хочется Только не забывай В небе есть орёл Остерегайся

Глаголы из песни Uf Gozal - עוף גוזל

Иврит
Перевод
Корень
Инфинитив
Перевод инф.
עזבו
они ушли
ע-ז-ב
לַעֲזֹב
уйти
פרשו
расправили (крылья)
פ-ר-שׂ
לִפְרֹשׂ
расправить
ועפו
и улетели
ע-ו-ף
לָעוּף
летать
נשארתי
я остался
ש-א-ר
לְהִשָּׁאֵר
оставаться
מקוה
надеюсь
ק-ו-ה
לְקַוּוֹת
надеяться
יהיה
будет
ה-י-ה
לִהְיוֹת
быть
ידעתי
я знал
י-ד-ע
לָדַעַת
знать
שיבוא
что придёт
ב-ו-א
לָבוֹא
приходить
להפרד
расстаться
פ-ר-ד
לְהִפָּרֵד
расстаться
בא
пришёл/приходит
ב-ו-א
לָבוֹא
приходить
דואג
я беспокоюсь
ד-א-ג
לִדְאֹג
беспокоиться
עוף
лети
ע-ו-ף
לָעוּף
летать
חתוך
разрежь
ח-ת-ך
לַחְתֹּךְ
резать
טוס
лети (на самолёте)
ט-ו-ס
לָטוּס
летать (на самолёте)
שבא
что приходит
ב-ו-א
לָבוֹא
приходить
תשכח
забудь
ש-כ-ח
לִשְׁכֹּחַ
забыть
גור
берегись
ג-ו-ר
לָגוּר
остерегаться
נשארנו
мы остались
ש-א-ר
לְהִשָּׁאֵר
оставаться
חבקי
обними (ж.р.)
ח-ב-ק
לְחַבֵּק
обнимать
תגידי
скажи (ж.р.)
נ-ג-ד
לְהַגִּיד
сказать
תדאגי
беспокойся (ж.р.)
ד-א-ג
לִדְאֹג
беспокоиться
להזדקן
стареть
ז-ק-ן
לְהִזְדַּקֵּן
стареть
יודע
знаю (м.)
י-ד-ע
לָדַעַת
знать
עזבתי
я ушёл/ушла
ע-ז-ב
לַעֲזֹב
уйти/покинуть
כשבא
когда пришёл
ב-ו-א
לָבוֹא
приходить

Слова из песни Uf Gozal - עוף גוזל

Иврит
Перевод
Корень
Инфинитив
Перевод инф.
הגוזלים
птенцы
ג-ז-ל
שלי
мой
עזבו
они ушли
ע-ז-ב
לַעֲזֹב
уйти
את
знак прямого дополнения
הקן
гнездо
ק-נ-ן
לְקַנֵּן
вить гнездо
פרשו
расправили (крылья)
פ-ר-שׂ
לִפְרֹשׂ
расправить
כנפים
крылья
כ-נ-ף
ועפו
и улетели
ע-ו-ף
לָעוּף
летать
ואני
и я
צפור
птица
צ-פ-ר
זקנה
старая
ז-ק-ן
לְהִזְדַּקֵּן
стареть
נשארתי
я остался
ש-א-ר
לְהִשָּׁאֵר
оставаться
בקן
в гнезде
ק-נ-ן
לְקַנֵּן
вить гнездо
מקוה
надеюсь
ק-ו-ה
לְקַוּוֹת
надеяться
מאד
очень
שהכל
что всё
יהיה
будет
ה-י-ה
לִהְיוֹת
быть
בסדר
в порядке/ладно
ס-ד-ר
לְסַדֵּר
упорядочить
תמיד
всегда
ידעתי
я знал
י-ד-ע
לָדַעַת
знать
שיבוא
что придёт
ב-ו-א
לָבוֹא
приходить
היום
день
שבו
в котором
צריך
нужно/должно
להפרד
расстаться
פ-ר-ד
לְהִפָּרֵד
расстаться
אבל
но
עכשו
сейчас
זה
это
ככה
так/вот так
בא
пришёл/приходит
ב-ו-א
לָבוֹא
приходить
לי
мне
פתאם
вдруг
אז
тогда
מה
что
הפלא
удивление/чудо
פ-ל-א
לְהַפְלִיא
удивлять
שאני
что я
קצת
немного
דואג
я беспокоюсь
ד-א-ג
לִדְאֹג
беспокоиться
עוף
лети
ע-ו-ף
לָעוּף
летать
גוזל
птенец
ג-ז-ל
חתוך
разрежь
ח-ת-ך
לַחְתֹּךְ
резать
השמים
небо
טוס
лети (на самолёте)
ט-ו-ס
לָטוּס
летать (на самолёте)
לאן
куда
שבא
что приходит
ב-ו-א
לָבוֹא
приходить
לך
тебе
רק
только
אל
не (запрет)
תשכח
забудь
ש-כ-ח
לִשְׁכֹּחַ
забыть
יש
есть (существует)
נשר
орёл
נ-ש-ר
בשמים
в небе
גור
берегись
ג-ו-ר
לָגוּר
остерегаться
נשארנו
мы остались
ש-א-ר
לְהִשָּׁאֵר
оставаться
לבדנו
одни (сами по себе)
אנחנו
мы
ביחד
вместе
חבקי
обними (ж.р.)
ח-ב-ק
לְחַבֵּק
обнимать
אותי
меня
חזק
крепко
תגידי
скажи (ж.р.)
נ-ג-ד
לְהַגִּיד
сказать
כן
да
תדאגי
беспокойся (ж.р.)
ד-א-ג
לִדְאֹג
беспокоиться
כיף
кайф/удовольствие
להזדקן
стареть
ז-ק-ן
לְהִזְדַּקֵּן
стареть
אני
я
יודע
знаю (м.)
י-ד-ע
לָדַעַת
знать
שככה
что так
בטבע
в природе
ט-ב-ע
וגם
и также
עזבתי
я ушёл/ушла
ע-ז-ב
לַעֲזֹב
уйти/покинуть
קן
гнездо
ק-נ-ן
לְקַנֵּן
вить гнездо
כשבא
когда пришёл
ב-ו-א
לָבוֹא
приходить
הרגע
момент/мгновение
ר-ג-ע
מחניק
удушающий/душный
ח-נ-ק
לְחַנֵּק
душить
בגרון
в горле
ג-ר-ן
Песня Uf Gozal - עוף גוזל на иврите — слова, музыка, озвучка