Hebrewerry Logo
  1. Hebrewerry
  2. Песни на иврите
  3. Tze Mi’zeh - צא מזה
Tze Mi’zeh - צא מזהArik Einstein - אריק איינשטיין & Miki Gavrielov - מיקי גבריאלוב

Песня Tze Mi’zeh - צא מזה на иврите

[פתיחה]
[Вступление]
שוב לא שקט שוב מתוח ובועט מין גיל כזה כל אחד עובר את זה צא מזה, מה איתך אמא מבשלת בשבילך
Снова нет покоя Снова напряжён и дерзкий Такой вот возраст Каждый через это проходит Очнись, что с тобой? Мама готовит для тебя
שוב בלי מנוחה משהו אוכל אותך עוד כוס קפה זה אוחז ולא מרפה קח עכשיו ספר טוב שם ודאי תמצא על מה לחשוב
Снова без отдыха Что‑то гложет тебя Ещё чашка кофе Это держит и не отпускает Возьми сейчас хорошую книгу Там наверняка найдёшь, о чём подумать
אז אולי תפסיק עם העולם לריב אז אולי תרגיש הרבה יותר יציב
Так, может, перестанешь со всем миром ссориться? Тогда, может, почувствуешь себя гораздо устойчивее
[גשר]
[Бридж]
שוב לא שקט שוב מתוח ובועט מין גיל כזה כל אחד עובר את זה צא מזה, מה איתך אמא מבשלת בשבילך
Снова нет покоя Снова напряжён и дерзкий Такой вот возраст Каждый через это проходит Очнись, что с тобой? Мама готовит для тебя
אז אולי תפסיק עם העולם לריב אז אולי תרגיש הרבה יותר יציב
Так, может, перестанешь со всем миром ссориться? Тогда, может, почувствуешь себя гораздо устойчивее
[אאוטרו]
[Аутро]

Глаголы из песни Tze Mi’zeh - צא מזה

Иврит
Перевод
Корень
Инфинитив
Перевод инф.
ובועט
и пинает
ב-ע-ט
לִבְעוֹט
пинать
עובר
проходит
ע-ב-ר
לַעֲבוֹר
проходить
צא
выйди
י-צ-א
לָצֵאת
выйти
מבשלת
готовит
ב-ש-ל
לְבַשֵּׁל
готовить
אוכל
ест
א-כ-ל
לֶאֱכוֹל
есть
אוחז
держит
א-ח-ז
לֶאֱחֹז
держать
מרפה
ослабляет
ר-פ-ה
לְהַרְפּוֹת
ослабить
קח
возьми
ל-ק-ח
לָקַחַת
взять
תמצא
найдёшь
מ-צ-א
לִמְצוֹא
найти
לחשוב
думать
ח-ש-ב
לַחְשׁוֹב
думать
תפסיק
перестань
פ-ס-ק
לְהַפְסִיק
перестать
לריב
ссориться
ר-י-ב
לָרִיב
ссориться
תרגיש
почувствуешь
ר-ג-ש
לְהַרְגִּישׁ
чувствовать

Слова из песни Tze Mi’zeh - צא מזה

Иврит
Перевод
Корень
Инфинитив
Перевод инф.
פתיחה
вступление
פ-ת-ח
לִפְתּוֹחַ
открывать
שוב
снова
ש-ו-ב
לא
не
שקט
тихий
ש-ק-ט
לִשְׁקוֹט
утихнуть
מתוח
напряжённый
מ-ת-ח
לִמְתּוֹחַ
натягивать
ובועט
и пинает
ב-ע-ט
לִבְעוֹט
пинать
מין
тип
לְמַיֵּן
классифицировать
גיל
возраст
ג-י-ל
לְהִזְדַּקֵּן
стареть
כזה
такой
כל
весь
אחד
один
עובר
проходит
ע-ב-ר
לַעֲבוֹר
проходить
את
частица прямого дополнения
זה
это
צא
выйди
י-צ-א
לָצֵאת
выйти
מזה
из этого
מה
что
אתך
с тобой
אמא
мама
א-מ
לְטַפֵּל
заботиться
מבשלת
готовит
ב-ש-ל
לְבַשֵּׁל
готовить
בשבילך
для тебя
בלי
без
מנוחה
отдых
נ-ו-ח
לָנוּחַ
отдыхать
משהו
что-то
אוכל
ест
א-כ-ל
לֶאֱכוֹל
есть
אותך
тебя
עוד
ещё
כוס
чашка
לִשְׁתּוֹת
пить
קפה
кофе
לִשְׁתּוֹת
пить
אוחז
держит
א-ח-ז
לֶאֱחֹז
держать
ולא
и не
מרפה
ослабляет
ר-פ-ה
לְהַרְפּוֹת
ослабить
קח
возьми
ל-ק-ח
לָקַחַת
взять
עכשו
сейчас
ספר
книга
ס-פ-ר
לִקְרוֹא
читать
טוב
хороший
ט-ו-ב
לְהֵיטִיב
улучшать
שם
там
ודאי
несомненно
תמצא
найдёшь
מ-צ-א
לִמְצוֹא
найти
על
на/о
לחשוב
думать
ח-ש-ב
לַחְשׁוֹב
думать
אז
тогда
אולי
может быть
תפסיק
перестань
פ-ס-ק
לְהַפְסִיק
перестать
עם
с
העולם
мир
ע-ו-ל-ם
לְהִתְקַיֵּם
существовать
לריב
ссориться
ר-י-ב
לָרִיב
ссориться
תרגיש
почувствуешь
ר-ג-ש
לְהַרְגִּישׁ
чувствовать
הרבה
много
יותר
больше
יציב
устойчивый
י-צ-ב
לְיַצֵּב
стабилизировать
גשר
мост
ג-ש-ר
לְגַשֵּׁר
соединять
אאוטרו
аутро
לְסַיֵּם
заканчивать