Hebrewerry Logo
  1. Hebrewerry
  2. Песни на иврите
  3. Helek Mehazman - חלק מהזמן
Helek Mehazman - חלק מהזמןIdan Amedi - עידן עמדי

Песня Helek Mehazman - חלק מהזמן на иврите

[פתיח אינסטרומנטלי]
[Инструментальное вступление]
['בית א] חלק מהזמן היו בי חששות על מה שרציתי להגיד ולא אמרתי אולי כבר לא אומר בחלון קטן מולי בוהה בפנסי הרחוב איך ביום הם בודדים ואיך בלילה הם שבים לחיות
[Куплет А] Часть времени во мне жили опасения о том, что я хотела сказать и не сказала — может, уже и не скажу. В маленьком окошке напротив я уставилась на уличные фонари — как днём они одиноки и как ночью они снова оживают.
[פזמון] ולפעמים זה גם קורה לי בלילות לחשוב על כל מה שרציתי להיות ולפעמים זה מן חיוך כזה מוכר שעוזר לי להשלים עם שנגמר לפעמים כשסתם צופה על הבנות כל כך קשה לי להחזיק את הדמעות כל אלה בגווני סגול ירוק מזכירים לי שהטוב כבר לא רחוק הוא כבר לא רחוק
[Припев] И иногда это тоже случается со мной по ночам — думать обо всём, кем я хотела быть. И иногда это такая знакомая улыбка, что помогает мне смириться с тем, что закончилось. Иногда, когда просто смотрю на девушек, мне так трудно сдерживать слёзы. Всё это в оттенках фиолетового и зелёного напоминает мне, что хорошее уже недалеко — оно уже недалеко.
[מעבר]
[Переход]
['בית ב] חלק מהזמן היו בי החלטות ברורות שאני מתחילה לשמוח להרפות מכל מה שכבר לא בחלון קטן מולי בוהה בעיר הישנה שאהבתי לאהוב היא אהבה אותי בחזרה
[Куплет Б] Часть времени во мне были ясные решения — что я начинаю радоваться, отпускаю всё, чего уже нет. В маленьком окошке напротив я уставилась на старый город, который я любила любить — и он любил меня в ответ.
[פזמון] ולפעמים זה עוד קורה לי בלילות לחשוב על כל מה שרציתי להיות ולפעמים זה מן חיוך כזה מוכר שעוזר לי להשלים עם שנגמר לפעמים כשסתם צופה על הבנות כל כך קשה לי להחזיק את הדמעות כל אלה בגווני סגול ירוק מזכירים לי שהטוב כבר לא רחוק הוא כבר לא רחוק
[Припев] И иногда это ещё случается со мной по ночам — думать обо всём, кем я хотела быть. И иногда это такая знакомая улыбка, что помогает мне смириться с тем, что закончилось. Иногда, когда просто смотрю на девушек, мне так трудно сдерживать слёзы. Всё это в оттенках фиолетового и зелёного напоминает мне, что хорошее уже недалеко — оно уже недалеко.
[מעבר]
[Переход]
[פזמון] ולפעמים זה עוד קורה לי בלילות לחשוב על כל מה שרציתי להיות ולפעמים זה מן חיוך כזה מוכר שעוזר לי להשלים עם שנגמר לפעמים כשסתם צופה על הבנות כל כך קשה לי להחזיק את הדמעות כל אלה בגווני סגול ירוק מזכירים לי שהטוב כבר לא רחוק הוא כבר לא רחוק
[Припев] И иногда это ещё случается со мной по ночам — думать обо всём, кем я хотела быть. И иногда это такая знакомая улыбка, что помогает мне смириться с тем, что закончилось. Иногда, когда просто смотрю на девушек, мне так трудно сдерживать слёзы. Всё это в оттенках фиолетового и зелёного напоминает мне, что хорошее уже недалеко — оно уже недалеко.
[סגיר]
[Аутро]

Глаголы из песни Helek Mehazman - חלק מהזמן

Иврит
Перевод
Корень
Инфинитив
Перевод инф.
היו
были
ה-י-ה
לִהְיוֹת
быть
שרציתי
которого/что я хотел(а)
ר-צ-ה
לִרְצוֹת
хотеть
להגיד
сказать
נ-ג-ד
לְהַגִּיד
сказать
אמרתי
я сказал(а)
א-מ-ר
לוֹמַר
сказать
אומר
(я/он) говорю/сказывает
א-מ-ר
לוֹמַר
сказать
בוהה
уставившись; пялюсь
ב-ה-ה
לִבְהוֹת
пялиться; уставиться
שבים
возвращаются
ש-ו-ב
לָשׁוּב
возвращаться
לחיות
жить
ח-י-ה
לִחְיוֹת
жить
קורה
случается
ק-ר-ה
לִקְרוֹת
случаться; происходить
לחשוב
думать
ח-ש-ב
לַחְשׁוֹב
думать
להיות
быть; стать
ה-י-ה
לִהְיוֹת
быть
שעוזר
который помогает
ע-ז-ר
לַעֲזוֹר
помогать
להשלים
смириться; завершить
ש-ל-מ
לְהַשְׁלִים
смириться; завершить
שנגמר
которое закончилось
ג-מ-ר
לְהִגָּמֵר
заканчиваться
צופה
смотрю; наблюдаю
צ-פ-ה
לִצְפּוֹת
наблюдать; смотреть
להחזיק
держать; сдерживать
ח-ז-ק
לְהַחֲזִיק
держать; сдерживать
מזכירים
напоминают
ז-כ-ר
לְהַזְכִּיר
напоминать
מתחילה
(я/она) начинаю/начинает
ת-ח-ל
לְהַתְחִיל
начинать
לשמוח
радоваться
ש-מ-ח
לִשְׂמוֹחַ
радоваться
להרפות
отпустить; ослабить хватку
ר-פ-ה
לְהַרְפּוֹת
отпустить; ослабить
שאהבתי
которую я любил(а)
א-ה-ב
לֶאֱהוֹב
любить
לאהוב
любить
א-ה-ב
לֶאֱהוֹב
любить
אהבה
(она) любила
א-ה-ב
לֶאֱהוֹב
любить

Слова из песни Helek Mehazman - חלק מהזמן

Иврит
Перевод
Корень
Инфинитив
Перевод инф.
פתיח
вступление (интро)
פ-ת-ח
לִפְתּוֹחַ
открывать
אינסטרומנטלי
инструментальный
פזמון
припев
פ-ז-מ
לְפַזֵּם
напевать (мелодию)
מעבר
переход (интерлюдия)
ע-ב-ר
לַעֲבֹר
переходить
סגיר
финал (аутро)
ס-ג-ר
לִסְגּוֹר
закрывать
בית
куплет; дом
ב-י-ת
לְבַיֵּת
одомашнивать; помещать в дом
א
А (раздел куплета)
ב
Б (раздел куплета)
חלק
часть
ח-ל-ק
לַחֲלוֹק
делить; разделять
מהזמן
из времени; часть времени
ז-מ-נ
היו
были
ה-י-ה
לִהְיוֹת
быть
בי
во мне
חששות
опасения; страхи
ח-ש-ש
לַחְשׁוֹשׁ
опасаться; бояться
על
о; на
מה
что
שרציתי
которого/что я хотел(а)
ר-צ-ה
לִרְצוֹת
хотеть
להגיד
сказать
נ-ג-ד
לְהַגִּיד
сказать
ולא
и не
אמרתי
я сказал(а)
א-מ-ר
לוֹמַר
сказать
אולי
может быть
כבר
уже
לא
не
אומר
(я/он) говорю/сказывает
א-מ-ר
לוֹמַר
сказать
בחלון
в окне
ח-ל-ו-ן
קטן
маленький
ק-ט-נ
לְהַקְטִין
уменьшать; делать меньше
מולי
напротив меня; передо мной
בוהה
уставившись; пялюсь
ב-ה-ה
לִבְהוֹת
пялиться; уставиться
בפנסי
в фонарях (уличных)
פ-נ-ס
הרחוב
улица (опр.)
ר-ח-ו-ב
איך
как
ביום
днём; в день
י-ו-ם
הם
они
בודדים
одинокие
ב-ד-ד
לְהִתְבּוֹדֵד
уединяться; изолироваться
ואיך
и как
בלילה
ночью; ночью
ל-י-ל
שבים
возвращаются
ש-ו-ב
לָשׁוּב
возвращаться
לחיות
жить
ח-י-ה
לִחְיוֹת
жить
ולפעמים
и иногда
פ-ע-מ
זה
это
גם
тоже; также
קורה
случается
ק-ר-ה
לִקְרוֹת
случаться; происходить
לי
мне; для меня
בלילות
по ночам
ל-י-ל
לחשוב
думать
ח-ש-ב
לַחְשׁוֹב
думать
כל
всё; каждый
להיות
быть; стать
ה-י-ה
לִהְיוֹת
быть
מן
типа; вроде (разг.)
חיוך
улыбка
ח-י-כ
לְחַיֵּךְ
улыбаться
כזה
такой
מוכר
знакомый
נ-כ-ר
לְהַכִּיר
знать; быть знакомым (с)
שעוזר
который помогает
ע-ז-ר
לַעֲזוֹר
помогать
להשלים
смириться; завершить
ש-ל-מ
לְהַשְׁלִים
смириться; завершить
עם
с
שנגמר
которое закончилось
ג-מ-ר
לְהִגָּמֵר
заканчиваться
לפעמים
иногда
פ-ע-מ
כשסתם
когда просто
צופה
смотрю; наблюдаю
צ-פ-ה
לִצְפּוֹת
наблюдать; смотреть
הבנות
девчонки; девушки (опр.)
כך
так; таким образом
קשה
тяжело; трудный
ק-ש-ה
לְהַקְשׁוֹת
усложнять; затруднять
להחזיק
держать; сдерживать
ח-ז-ק
לְהַחֲזִיק
держать; сдерживать
את
(показатель прямого дополнения)
הדמעות
слёзы (опр.)
ד-מ-ע
לִדְמוֹעַ
прослезиться; литься (о слезах)
אלה
эти
בגווני
в оттенках (чего‑либо)
ג-ו-ן
לְגַוֵּן
разнообразить; варьировать
סגול
пурпурный; фиолетовый
ס-ג-ל
ירוק
зелёный
י-ר-ק
מזכירים
напоминают
ז-כ-ר
לְהַזְכִּיר
напоминать
שהטוב
что хорошее (добро)
ט-ו-ב
לְהֵיטִיב
делать добро; улучшать
רחוק
далёкий; далеко
ר-ח-ק
לְהִתְרַחֵק
удаляться; отдаляться
הוא
он; это (м.)
עוד
ещё; всё ещё
החלטות
решения
ח-ל-ט
לְהַחְלִיט
решать (принимать решение)
ברורות
ясные; очевидные
ב-ר-ר
לְבָרֵר
выяснять; прояснять
שאני
что я
מתחילה
(я/она) начинаю/начинает
ת-ח-ל
לְהַתְחִיל
начинать
לשמוח
радоваться
ש-מ-ח
לִשְׂמוֹחַ
радоваться
להרפות
отпустить; ослабить хватку
ר-פ-ה
לְהַרְפּוֹת
отпустить; ослабить
מכל
от всего; изо всех
שכבר
что уже
בעיר
в городе
ע-י-ר
הישנה
старая (ж.р.)
י-ש-נ
לְהִתְיַשֵּׁן
устаревать; стареть (о вещи)
שאהבתי
которую я любил(а)
א-ה-ב
לֶאֱהוֹב
любить
לאהוב
любить
א-ה-ב
לֶאֱהוֹב
любить
היא
она
אהבה
(она) любила
א-ה-ב
לֶאֱהוֹב
любить
אותי
меня (прям. дополнение)
בחזרה
в ответ; обратно
ח-ז-ר
לָשׁוּב
возвращаться