Hebrewerry Logo
  1. Hebrewerry
  2. Песни на иврите
  3. Od Echad Veday - עוד אחד ודי
Od Echad Veday - עוד אחד ודיShlomo Artzi - שלמה ארצי

Песня Od Echad Veday - עוד אחד ודי на иврите

עוד אחד ודי, עוד רגע במיטה בואי לא נקום, אמשוך קצת זמן איתך עוד פסוק מהתפילה "תן כוח כמו בהתחלה," עוד מלך להוריד להזריק אותך לתוך הוריד
Ещё один — и хватит, ещё миг в постели Давай не вставать, я потяну немного время с тобой Ещё стих из молитвы: «Дай сил, как в самом начале», Ещё одного короля — свалить, Впрыснуть тебя прямо в вену
עוד מלחמה ודי עוד פרח זמרים ענן של יתושים, (ענן של יתושים) מעל העשב בהרים עוד דלת כמו כספת סירות בים הכסף עוד בוא תיגע בי קצת באמצע המבט
Ещё одна война — и хватит Ещё одна поп‑звезда Облако комаров (облако комаров) Над травой в горах Ещё одна дверь, как сейф Лодки в серебряном море Ещё «ну же, коснись меня чуть‑чуть» Посреди взгляда
עוד כף של יד עוד כף של חול עוד קצת חבל, אך מי יכול? לרקוד לבד אולי קצת בא לך גם איתי עוד כתובת על הקיר "את מר המוות מי מכיר?" ועוד טיול על גשר מים סוערים
Ещё ладонь руки Ещё пригоршня песка Ещё чуть‑чуть верёвки, но кто сумеет? Танцевать в одиночку Может, и тебе немного хочется — со мной Ещё одна надпись на стене «Кто знаком с господином Смерть?» И ещё прогулка по мосту над бурными водами
עוד אחד ודי, עוד משהו על חיי עוד שמחה קטנה רוקדים צמודים בחתונה עוד בואי נקנה מכונית יוקו אונו בתוך דיסק האהבה כואבת, כמה זה מעיק
Ещё один — и хватит, ещё что‑то о моей жизни Ещё маленькая радость Танцуем вплотную на свадьбе Ещё «давай купим машину» Йоко Оно на диске Любовь болит, как же это тягостно
עוד אולטרה לייטים שם בשמים מול הים עוד כמה דמדומים, כפרפרי הלילה נאבק שוב עם עצמי, בחיצוני ובפנימי רץ באלכסון עם חוט של עפיפון
Ещё ультралайты там В небе напротив моря Ещё несколько сумерек, как ночные бабочки Снова борюсь с собой, снаружи и внутри Бегу по диагонали с ниткой воздушного змея
עוד חף מפשע שחטא עוד טיפת חשק במיטה עוד שינויים בגוף הסרט, בתוכנית עוד גרפיטי "תהיי איתי לעולמים" ועוד אורות דולקים, זו בטח מכונית
Ещё один невиновный, что согрешил Ещё капля желания в постели Ещё изменения в теле фильма, в плане Ещё граффити: «Будь со мной навсегда» И ещё горящие огни — наверно, это машина
עוד אחד ודי, עוד רגע במיטה בואי לא נקום, אמשוך קצת זמן איתך עוד פסוק מהתפילה "תן כוח כמו בהתחלה," עוד מלך להוריד להזריק אותך לתוך הוריד עוד אחד ודי.
Ещё один — и хватит, ещё миг в постели Давай не вставать, я потяну немного время с тобой Ещё стих из молитвы: «Дай сил, как в самом начале», Ещё одного короля — свалить, Впрыснуть тебя прямо в вену Ещё один — и хватит.

Глаголы из песни Od Echad Veday - עוד אחד ודי

Иврит
Перевод
Корень
Инфинитив
Перевод инф.
בואי
иди! (ж.р.)
ב-ו-א
לָבוֹא
прийти
נקום
встанем
ק-ו-ם
לָקוּם
встать/вставать
אמשוך
я потяну
מ-ש-ך
לִמְשׁוֹךְ
тянуть
תן
дай!
נ-ת-ן
לָתֵת
давать/дать
להוריד
снизить; снять
י-ר-ד
לְהוֹרִיד
снизить/снимать
להזריק
ввести инъекцию
ז-ר-ק
לְהַזְרִיק
вводить (инъекцию)
בוא
иди! (м.)
ב-ו-א
לָבוֹא
прийти
תגע
коснись
נ-ג-ע
לָגַעַת
касаться
יכול
может
י-כ-ל
לִהְיוֹת יָכוֹל
мочь/быть в состоянии
לרקוד
танцевать
ר-ק-ד
לִרְקוֹד
танцевать
בא
приходит
ב-ו-א
לָבוֹא
прийти
מכיר
знает; знаком
נ-כ-ר
לְהַכִּיר
знать; быть знакомым
רוקדים
танцуют
ר-ק-ד
לִרְקוֹד
танцевать
נקנה
купим
ק-נ-ה
לִקְנוֹת
купить/покупать
כואבת
болит (ж.)
כ-א-ב
לִכְאוֹב
болеть (о боли)
מעיק
тяготит; угнетает
ע-י-ק
לְהֵעִיק
тяготить; угнетать
נאבק
борется
א-ב-ק
לְהֵיאָבֵק
бороться
רץ
бежит
ר-ו-ץ
לָרוּץ
бежать
שחטא
который согрешил
ח-ט-א
לַחֲטוֹא
согрешить
תהיי
будешь (ж.)
ה-י-ה
לִהְיוֹת
быть
דולקים
горят; (о свете) включены
ד-ל-ק
לִדְלוֹק
гореть (о свете)

Слова из песни Od Echad Veday - עוד אחד ודי

Иврит
Перевод
Корень
Инфинитив
Перевод инф.
עוד
ещё; ещё один
אחד
один
ודי
и довольно; хватит
רגע
момент
ר-ג-ע
במיטה
в кровати
בואי
иди! (ж.р.)
ב-ו-א
לָבוֹא
прийти
לא
не
נקום
встанем
ק-ו-ם
לָקוּם
встать/вставать
אמשוך
я потяну
מ-ש-ך
לִמְשׁוֹךְ
тянуть
קצת
немного
זמן
время
ז-מ-ן
אתך
с тобой (ж.)
פסוק
стих (из Писания)
מהתפילה
из молитвы
תן
дай!
נ-ת-ן
לָתֵת
давать/дать
כח
сила
כמו
как; словно
בהתחלה
в начале
מלך
царь
מ-ל-ך
להוריד
снизить; снять
י-ר-ד
לְהוֹרִיד
снизить/снимать
להזריק
ввести инъекцию
ז-ר-ק
לְהַזְרִיק
вводить (инъекцию)
אותך
тебя (ж.)
לתוך
внутрь
הוריד
вена
מלחמה
война
ל-ח-מ
פרח
цветок
פ-ר-ח
זמרים
певцы
ז-מ-ר
ענן
облако
ע-נ-נ
של
из; принадлежности (של)
יתושים
комары
מעל
над
העשב
трава
ע-ש-ב
בהרים
в горах
דלת
дверь
ד-ל-ת
כספת
сейф
סירות
лодки
בים
в море
הכסף
деньги/серебро
כ-ס-ף
בוא
иди! (м.)
ב-ו-א
לָבוֹא
прийти
תגע
коснись
נ-ג-ע
לָגַעַת
касаться
בי
во мне
באמצע
посередине
המבט
взгляд
כף
ладонь/ложка
יד
рука
חול
песок
חבל
верёвка
ח-ב-ל
אך
однако
מי
кто
יכול
может
י-כ-ל
לִהְיוֹת יָכוֹל
мочь/быть в состоянии
לרקוד
танцевать
ר-ק-ד
לִרְקוֹד
танцевать
לבד
один; в одиночку
אולי
может быть
בא
приходит
ב-ו-א
לָבוֹא
прийти
לך
тебе (ж.)
גם
тоже; также
אתי
со мной
כתובת
надпись; адрес
כ-ת-ב
על
на; о
הקיר
стена
ק-י-ר
את
показатель винительного падежа (эт)
מר
господин (Mr.)
המות
смерть
מ-ו-ת
מכיר
знает; знаком
נ-כ-ר
לְהַכִּיר
знать; быть знакомым
ועוד
и ещё
טיול
прогулка; поездка
ט-י-ל
גשר
мост
ג-ש-ר
מים
вода
סוערים
бурные; штормовые
ס-ע-ר
משהו
что-то
חיי
моя жизнь
שמחה
радость
ש-מ-ח
קטנה
маленькая
ק-ט-ן
רוקדים
танцуют
ר-ק-ד
לִרְקוֹד
танцевать
צמודים
тесно прижатые; близкие
צ-מ-ד
בחתונה
на свадьбе
נקנה
купим
ק-נ-ה
לִקְנוֹת
купить/покупать
מכונית
машина (автомобиль)
יוקו
Йоко
אונו
Оно
בתוך
внутри; внутри (чего‑то)
דיסק
диск
האהבה
любовь (опред.)
א-ה-ב
כואבת
болит (ж.)
כ-א-ב
לִכְאוֹב
болеть (о боли)
כמה
сколько; несколько; как (воскл.)
זה
это; этот
מעיק
тяготит; угнетает
ע-י-ק
לְהֵעִיק
тяготить; угнетать
אולטרה
ультра-
לייטים
ультралёгкие (самолёты)
שם
там
בשמים
в небесах
מול
напротив; перед
הים
море (опред.)
דמדומים
сумерки
כפרפרי
как бабочки (образно)
הלילה
ночь (опред.)
נאבק
борется
א-ב-ק
לְהֵיאָבֵק
бороться
שוב
снова
עם
с
עצמי
сам; себя (я сам)
בחיצוני
во внешнем
ובפנימי
и во внутреннем
רץ
бежит
ר-ו-ץ
לָרוּץ
бежать
באלכסון
по диагонали
חוט
нить; шнур
עפיפון
воздушный змей
חף
невиновный; свободный от
מפשע
от преступления/вины
פ-ש-ע
שחטא
который согрешил
ח-ט-א
לַחֲטוֹא
согрешить
טפת
капля (соч.)
חשק
желание; влечение
ח-ש-ק
שנויים
изменения
בגוף
в теле
הסרט
фильм (опред.)
בתכנית
в программе; в плане
גרפיטי
граффити
תהיי
будешь (ж.)
ה-י-ה
לִהְיוֹת
быть
לעולמים
навек; навсегда
אורות
огни; светá
א-ו-ר
דולקים
горят; (о свете) включены
ד-ל-ק
לִדְלוֹק
гореть (о свете)
זו
эта (ж.р.)
בטח
наверняка; конечно; вероятно