למראה הכוכבים הלב נשבר לפריחת החצבים הלב נשבר לצלצול המטר, לאוושת המדבר הלב נשבר למעוף הפרפר, לזרימת הנהר הלב נשבר

При виде звёзд сердце разбивается При цветении морского лука сердце разбивается От звона дождя, от шороха пустыни сердце разбивается От полёта бабочки, от течения реки сердце разбивается

כשהאוהבים שרים הלב נשבר כשחולפים הנעורים הלב נשבר כשהערב נגמר וירח ניגר הלב נשבר כשהבית נסגר וחלון בו מואר הלב נשבר

Когда поют влюблённые, сердце разбивается Когда проходит юность, сердце разбивается Когда вечер кончается и льётся лунный свет, сердце разбивается Когда дом закрывается, и окно в нём светится, сердце разбивается

אך כל מה ששובר את הלב הוא רק צד במטבע הטוב לב אוהב הוא גם לב מתעצב ואין שמחה בלא מכאוב

Но всё, что разбивает сердце, — лишь одна сторона хорошей монеты. Сердце, что любит, — это и сердце, что печалится, и нет радости без боли.

בכמה מילות פרידה הלב נשבר בסופה של החידה הלב נשבר בסיפור המוכר, בראי האכזר הלב נשבר בכל מה שעבר ובמה שנשאר הלב נשבר

В нескольких словах прощания сердце разбивается В конце загадки сердце разбивается В знакомой истории, в жестоком зеркале сердце разбивается Во всём, что прошло, и в том, что осталось, сердце разбивается