Hebrewerry Logo
  1. Hebrewerry
  2. Песни на иврите
  3. Halayla Hu Shirim - הלילה הוא שירים
Halayla Hu Shirim - הלילה הוא שיריםHannan Yovel - חנן יובל

Песня Halayla Hu Shirim - הלילה הוא שירים на иврите

חכו נא עוד רגע, חכו נא בשקט חכו בזהירות, המסך יורד הלילה איננו רק חושך על דרך לפעמים הוא שירים וניגון והד
Подождите еще миг, подождите тихо, подождите осторожно — опускается занавес. Ночь — это не только тьма на пути, иногда это песни, напев и эхо.
כן, לפעמים הלילה הוא שירים רבים לפעמים, כן, לפעמים הלילה מנגן ומכה בתופים לפעמים, לפעמים לפעמים, הוא עד כדי כך תמים
Да, иногда ночь — это множество песен, иногда, да, иногда, ночь играет и бьёт в барабаны, иногда, иногда, иногда она до такой степени невинна.
חכו נא עוד הרף, עיצמו העיניים חכו עוד שנייה - זאת ולא יותר הלילה אינו רק חלום ושמיים לפעמים הוא תפילה למחר אחר
Подождите ещё миг, закройте глаза, подождите ещё секунду — лишь это и не больше. Ночь — не только мечта и небеса, иногда это молитва о другом завтрашнем дне.
כן, לפעמים, הלילה הוא תפילות רבות לפעמים, כן, לפעמים הלילה מתפלל, ועיניו עצומות לפעמים, כן לפעמים לפעמים, הוא עד כדי כך תמים
Да, иногда ночь — это множество молитв, иногда, да, иногда, ночь молится, и глаза её закрыты, иногда, да, иногда, иногда она до такой степени невинна.
חכו נא עוד רגע, היא כבר מסיימת רק רגע וסוף - האורות כבים הלילה איננו רק ארץ רודמת לפעמים הוא, פשוט, קצת שירים יפים
Подождите ещё миг — она уже заканчивает, ещё миг — и конец, гаснут огни. Ночь — это не только дремлющая страна, иногда это, просто, несколько красивых песен.
כן, לפעמים, הלילה הוא שירים יפים לפעמים, כן, לפעמים הלילה הוא ניגון וחדוות נעורים לפעמים, כן לפעמים לפעמים, הוא עד כדי כך תמים
Да, иногда ночь — это красивые песни, иногда, да, иногда, ночь — это напев и радость юности, иногда, да, иногда, иногда она до такой степени невинна.
הלילה מנגן ומכה בתופים לפעמים, כן, לפעמים כן לפעמים, הוא עד כדי כך תמים.
Ночь играет и бьёт в барабаны, иногда, да, иногда, да, иногда она до такой степени невинна.

Глаголы из песни Halayla Hu Shirim - הלילה הוא שירים

Иврит
Перевод
Корень
Инфинитив
Перевод инф.
חכו
подождите
ח-כ-ה
לְחַכּוֹת
ждать
יורד
спускается; опускается
י-ר-ד
לָרֶדֶת
спускаться
מנגן
играет (на инструменте)
נ-ג-נ
לְנַגֵּן
играть (на инструменте)
ומכה
и бьёт; ударяет
נ-כ-ה
לְהַכּוֹת
ударять; бить
עיצמו
закройте (глаза)
ע-צ-ם
לַעֲצוֹם
закрывать (глаза)
מתפלל
молится
פ-ל-ל
לְהִתְפַּלֵּל
молиться
מסימת
заканчивает (она)
ס-י-מ
לְסַיֵּם
заканчивать
כבים
гаснут
כ-ב-ה
לִכְבּוֹת
гаснуть; выключаться

Слова из песни Halayla Hu Shirim - הלילה הוא שירים

Иврит
Перевод
Корень
Инфинитив
Перевод инф.
חכו
подождите
ח-כ-ה
לְחַכּוֹת
ждать
נא
пожалуйста (частица)
עוד
ещё; ещё раз
ע-ו-ד
רגע
момент
ר-ג-ע
בשקט
тихо; спокойно
ש-ק-ט
לִשְׁקוֹט
стихнуть
בזהירות
осторожно
ז-ה-ר
לְהִזָּהֵר
остерегаться
המסך
экран; занавес
מ-ס-ך
לְמַסֵּךְ
маскировать; экранировать
יורד
спускается; опускается
י-ר-ד
לָרֶדֶת
спускаться
הלילה
ночь
ל-י-ל
איננו
не (он/оно не является)
רק
только; лишь
חושך
тьма; темнота
ח-ש-ך
לְהַחְשִׁיךְ
затемнять
על
на; о
דרך
дорога; путь
ד-ר-ך
לִדְרוֹךְ
ступать; наступать
לפעמים
иногда
פ-ע-מ
הוא
он; оно
שירים
песни
ש-י-ר
לָשִׁיר
петь
ונגון
и напев; мелодия
נ-ג-נ
לְנַגֵּן
играть (на инструменте)
והד
и эхо; отголосок
ה-ד-ד
לְהַדְהֵד
резонировать; отдавать эхом
כן
да
רבים
многие; многочисленные
ר-ב-ה
לְהַרְבּוֹת
увеличивать; умножать
מנגן
играет (на инструменте)
נ-ג-נ
לְנַגֵּן
играть (на инструменте)
ומכה
и бьёт; ударяет
נ-כ-ה
לְהַכּוֹת
ударять; бить
בתפים
в барабаны
ת-ו-ף
לְתוֹפֵף
барабанить
עד
до; пока
כדי
чтобы; для того чтобы
כך
так; таким образом
תמים
наивный; невинный
ת-מ-מ
הרף
мгновение; миг
ה-ר-ף
עיצמו
закройте (глаза)
ע-צ-ם
לַעֲצוֹם
закрывать (глаза)
העינים
глаза
ע-י-נ
שניה
секунда
ש-נ-י
זאת
эта; это (ж.р.)
ולא
и не
יותר
больше
י-ת-ר
אינו
не является; не
חלום
сон; мечта
ח-ל-ם
לַחֲלוֹם
мечтать; видеть сны
ושמים
и небо; небеса
ש-מ-י
תפלה
молитва
פ-ל-ל
לְהִתְפַּלֵּל
молиться
למחר
на завтра
מ-ח-ר
אחר
другой
א-ח-ר
תפלות
молитвы
פ-ל-ל
לְהִתְפַּלֵּל
молиться
רבות
многие (ж.р., мн.ч.)
ר-ב-ה
לְהַרְבּוֹת
увеличивать; умножать
מתפלל
молится
פ-ל-ל
לְהִתְפַּלֵּל
молиться
ועיניו
и его глаза
ע-י-נ
עצומות
закрытые (о глазах)
ע-צ-ם
לַעֲצוֹם
закрывать (глаза)
היא
она
כבר
уже
מסימת
заканчивает (она)
ס-י-מ
לְסַיֵּם
заканчивать
וסוף
и конец
ס-ו-ף
לְהִסְתַּיֵּם
заканчиваться
האורות
огни; огни/света
א-ו-ר
לְהָאִיר
освещать
כבים
гаснут
כ-ב-ה
לִכְבּוֹת
гаснуть; выключаться
ארץ
земля; страна
א-ר-צ
רודמת
дремлющая; засыпающая
ר-ד-ם
לְהֵירָדֵם
засыпать
פשוט
просто; попросту
פ-ש-ט
לְפַשֵּׁט
упрощать
קצת
немного; чуть-чуть
יפים
красивые
י-פ-ה
לְהִתְיַפּוֹת
похорошеть; становиться красивее
נגון
напев; мелодия
נ-ג-נ
לְנַגֵּן
играть (на инструменте)
וחדות
и радость (констр.)
ח-ד-ה
לִשְׂמוֹחַ
радоваться
נעורים
юность
נ-ע-ר