פטמה קמה בבוקר כשהשמש עולה
ויוצאת מן האוהל על קצות אצבעות
היא נוסעת לעיר השכנה, הגדולה
לעולם לא תחזור את העדר לרעות
שם בעיר אין אישה מדוכאת ומוכה
היא תסרוק שערה בלילות היא תרקוד
היא תקנה חליפת מכנסיים אדומה מבריקה
היא מכרה נאקה, לעולם לא תנדוד
Фатма встаёт утром, когда восходит солнце
и на цыпочках выходит из шатра.
Она едет в соседний, большой город,
больше никогда не выведет стадо на выпас.
Там, в городе, нет ни одной угнетённой и избиваемой женщины.
Она расчешет волосы, по ночам она будет танцевать.
Она купит блестящий красный брючный костюм,
она продала верблюдицу, больше никогда не станет скитаться.
חיזרי אל האוהל, יה פטמה
ברק בך פגע, ברק משוגע
חזרי אל הצאן, יה פטמה
אלוהים בך נגע או שטן ששגה, חזרי
Вернись в шатёр, о Фатма,
молния в тебя ударила, безумная молния.
Вернись к стаду, о Фатма,
Бог тебя коснулся или дьявол ошибся — вернись.
ומביט המוכר וצוחק, את ליצן
את רוצה אז תקני חליפות גם לצאן
ופטמה עינה בו כמו חץ נעצה
ולחש המוכר: רק חמדתי לצון
צוחקים שם בעיר, רועת צאן באדום
דעתה נטרפה, בת מדבר מבולבלת
מיידים ילדים אבנים בזדון
היא זונה או אולי מרגלת
И смотрит продавец и смеётся: ты клоун.
Хочешь — так купи костюмы и для стада.
А Фатма уставилась на него, как стрелой пронзила,
и прошептал продавец: лишь ради шутки.
Смеются там, в городе: пастушка в красном,
она сошла с ума, растерянная дочь пустыни.
Дети злобно бросают камни,
она — шлюха или, может быть, шпионка.
חיזרי אל האוהל, יה פטמה
ברק בך פגע, ברק משוגע
חזרי אל הצאן, יה פטמה
אלוהים בך נגע או שטן ששגה, חזרי
Вернись в шатёр, о Фатма,
молния в тебя ударила, безумная молния.
Вернись к стаду, о Фатма,
Бог тебя коснулся или дьявол ошибся — вернись.
וכשפטמה שבה לרעות את הצאן
נזכרו שם בעיר ברועה באדום
הגברים שם חמדו, הם חמדו לה לצון
ושקט שרר אז בעיר כמו בסדום
וכשפטמה שבה לרעות את הצאן
בסכין היא קרעה חליפה באדום
ואותה הסכין כמו חמדו לה לצון
נעצו בזונה אשר שבה מסדום
И когда Фатма вернулась пасти стадо,
вспомнили там, в городе, о пастушке в красном.
Мужчины там желали, они желали над нею посмеяться,
и тишина тогда царила в городе, как в Содоме.
И когда Фатма вернулась пасти стадо,
ножом она распорола красный костюм,
и тем самым ножом, как будто в насмешку над ней,
они вонзили его в шлюху, что вернулась из Содома.
חיזרי אל האוהל, יה פטמה
ברק בך פגע, ברק משוגע
חזרי אל הצאן, יה פטמה
אלוהים בך נגע או שטן ששגה, חזרי
Вернись в шатёр, о Фатма,
молния в тебя ударила, безумная молния.
Вернись к стаду, о Фатма,
Бог тебя коснулся или дьявол ошибся — вернись.
