Hebrewerry Logo
  1. Hebrewerry
  2. Песни на иврите
  3. Ani Eheye Hale’itzan Shelach - אני אהיה הליצן שלך
Ani Eheye Hale’itzan Shelach - אני אהיה הליצן שלךHannan Yovel - חנן יובל

Песня Ani Eheye Hale’itzan Shelach - אני אהיה הליצן שלך на иврите

אני אהיה הליצן שלך את מלכתי ואני שוטה מושלם אני אהיה הרקדן שלך ברחובות ובגנים, על שפת הים אני אהיה השחקן שלך בהצגה הכי אוהבת בעולם
Я буду твоим шутом ты — моя королева и я — совершенный шут Я буду твоим танцором на улицах и в садах, у кромки моря Я буду твоим актером в представлении, которое ты любишь больше всего на свете
את בתי אני האב - זה לא פשוט למרות שזה נשמע מובן מאליו הן רק עכשיו אני מבין כמה שאבי אותי אהב
Ты — моя дочь, я — отец — это непросто хотя это звучит само собой разумеющимся лишь сейчас я понимаю, как сильно мой отец любил меня
אני אהיה הזמר שלך כל גרגוריך הם תוים בלחני אני אהיה הגזבר שלך אז קחי בשתי ידיים, בלי שום תנאי אני אהיה עץ תמר שלך אז בואי טפסי עלי, אחזי בסנסני
Я буду твоим певцом все твои мурлыканья — ноты в моей мелодии Я буду твоим казначеем так что бери обеими руками, без всяких условий Я буду твоей финиковой пальмой так приходи, взбирайся на меня, держись за мои листья
את בתי אני האב - זה לא פשוט למרות שזה נשמע מובן מאליו הן רק עכשיו אני מבין כמה שאבי אותי אהב
Ты — моя дочь, я — отец — это непросто хотя это звучит само собой разумеющимся лишь сейчас я понимаю, как сильно мой отец любил меня

Глаголы из песни Ani Eheye Hale’itzan Shelach - אני אהיה הליצן שלך

Иврит
Перевод
Корень
Инфинитив
Перевод инф.
אהיה
я буду
ה-י-ה
לִהְיוֹת
быть
אוהבת
любит (ж.)
א-ה-ב
לֶאֱהוֹב
любить
נשמע
слышится
ש-מ-ע
לְהִשָּׁמַע
слышаться
מבין
понимаю
ב-י-ן
לְהָבִין
понимать
אהב
любил
א-ה-ב
לֶאֱהוֹב
любить
קחי
возьми (ж.)
ל-ק-ח
לָקַחַת
взять
בואי
иди (ж.)
ב-ו-א
לָבוֹא
прийти
טפסי
карабкайся (ж.)
ט-פ-ס
לְטַפֵּס
карабкаться
אחזי
ухватись (ж.)
א-ח-ז
לֶאֱחֹז
ухватиться

Слова из песни Ani Eheye Hale’itzan Shelach - אני אהיה הליצן שלך

Иврит
Перевод
Корень
Инфинитив
Перевод инф.
אני
я
אהיה
я буду
ה-י-ה
לִהְיוֹת
быть
הליצן
клоун
ל-ו-ץ
לְלַצֵּן
шутить
שלך
твоя
את
ты (ж.)
מלכתי
моя королева
מ-ל-ך
לִמְלוֹךְ
царствовать
ואני
и я
שוטה
дурак
לְהִשְׁתַּטּוֹת
дурачиться
משלם
совершенный
ש-ל-ם
לְהַשְׁלִים
совершенствовать
הרקדן
танцор
ר-ק-ד
לִרְקוֹד
танцевать
ברחובות
на улицах
ר-ח-ב
ובגנים
и в садах
ג-נ-נ
לְגַנֵּן
заниматься садоводством
על
на
שפת
берег (смихут)
ש-פ-ה
הים
море
י-ם
השחקן
актёр
ש-ח-ק
לְשַׂחֵק
играть (на сцене)
בהצגה
в спектакле
י-צ-ג
לְהַצִּיג
представлять
הכי
самый
אוהבת
любит (ж.)
א-ה-ב
לֶאֱהוֹב
любить
בעולם
в мире
ע-ל-ם
בתי
моя дочь
ב-ת
האב
отец
א-ב
זה
это
לא
не
פשוט
простой
פ-ש-ט
לְפַשֵּׁט
упрощать
למרות
несмотря на
שזה
что это
נשמע
слышится
ש-מ-ע
לְהִשָּׁמַע
слышаться
מובן
понятно
ב-י-ן
לְהָבִין
понимать
מאליו
само собой
הן
ведь
רק
только
עכשו
сейчас
מבין
понимаю
ב-י-ן
לְהָבִין
понимать
כמה
сколько
שאבי
что мой отец
א-ב
אותי
меня
אהב
любил
א-ה-ב
לֶאֱהוֹב
любить
הזמר
певец
ז-מ-ר
לְזַמֵּר
петь
כל
каждый/весь
גרגוריך
твои мурлыканья (ж.)
ג-ר-ג-ר
לְגַרְגֵּר
мурлыкать
הם
они
תוים
ноты
בלחני
в моей мелодии
ל-ח-ן
לְהַלְחִין
сочинять (музыку)
הגזבר
казначей
ג-ז-ב-ר
אז
тогда
קחי
возьми (ж.)
ל-ק-ח
לָקַחַת
взять
בשתי
двумя (ж.)
ידים
руки
י-ד
בלי
без
שום
никакой
תנאי
условие
ת-נ-א
לְהִתְנוֹת
обусловливать
עץ
дерево
ע-ץ
תמר
финиковая пальма
ת-מ-ר
בואי
иди (ж.)
ב-ו-א
לָבוֹא
прийти
טפסי
карабкайся (ж.)
ט-פ-ס
לְטַפֵּס
карабкаться
עלי
на меня
אחזי
ухватись (ж.)
א-ח-ז
לֶאֱחֹז
ухватиться
בסנסני
за мои пальмовые листья