Hebrewerry Logo
  1. Hebrewerry
  2. Песни на иврите
  3. Jah Is One - ג’ה איז וואן
Jah Is One - ג’ה איז וואןMosh Ben Ari - מוש בן ארי

Песня Jah Is One - ג’ה איז וואן на иврите

ג'ה איז וואן, וואלה כולו מן אללה או אלוהים אחד, שוואיה מן אבדאללה
Джа един, валла, всё от Аллаха Или Бог един, немного от Абдаллы
על דרך מתהלך מכור לאהבה וזה האש שמלחך בלב כל הבריאה ארים את מבטי אל מעבר לשנאה כי בדרכי רוצה להיות עטוף מעיל תקווה
По дороге иду, зависим от любви, и это огонь, что лижет сердце всего творения. Подниму взгляд за пределы ненависти, и на своём пути хочу быть укутан плащом надежды.
ג'ה איז וואן, וואלה כולו מן אללה או אלוהים אחד, שוואיה מן אבדאללה
Джа един, валла, всё от Аллаха Или Бог един, немного от Абдаллы
איך שהיום נפתח פותח לי ת'לב איך שהרגע בא מפנה כאב אוי כמה שיפים הם החיים אז בואו לרגע נתערבב לדקה נהיה אחים
Как день раскрывается — он раскрывает мне сердце, как приходит миг — он уносит боль. О, как прекрасна жизнь. Так давайте на мгновение перемешаемся, на минуту станем братьями.
ג'ה איז וואן, וואלה כולו מן אללה או אלוהים אחד, שוואיה מן אבדאללה
Джа един, валла, всё от Аллаха Или Бог един, немного от Абдаллы
(אויי שוואי מן אבדאללה אוי אוי אוי) איך שהיום נפתח פותח לי ת'לב איך שהרגע בא מפנה כאב אוי כמה שיפים הם החיים בואו לרגע נתאחד לדקה נהיה אחים
(ой, швай мин Абдалла, ой-ой-ой) Как день раскрывается — он раскрывает мне сердце, как приходит миг — он уносит боль. О, как прекрасна жизнь. Давайте на мгновение объединимся, на минуту станем братьями.
כי פה אנחנו בני אדם, מכורים לאשליה שאם ההוא שונה ממך, אתה זה לא אתה אז בואו נבין קצת מעבר לשטויות שהקשת מתקיימת מאלפי צורות שונות (אויי אויי)
Ведь здесь мы люди, зависимые от иллюзии, что если тот другой отличается от тебя, ты — уже не ты. Так давайте поймём чуть дальше глупостей, что радуга состоит из тысяч разных форм. (ой-ой)
זורקים לנו שקרים על אלף תכניות וביניהן מראים לנו מוסר של אשליות ואני פה מתהלך בדרך מלכים אז ת'חיי עולה עולה אל מעבר לשחקים
Нам бросают ложь о тысяче планов, и среди них показывают нам мораль иллюзий, а я здесь иду дорогой царей, и моя жизнь поднимается, поднимается за пределы небес.
ג'ה איז וואן, וואלה כולו מן אללה או אלוהים אחד, שוואיה מן אבדאללה
Джа един, валла, всё от Аллаха Или Бог един, немного от Абдаллы

Глаголы из песни Jah Is One - ג’ה איז וואן

Иврит
Перевод
Корень
Инфинитив
Перевод инф.
איז
есть
לִהְיוֹת
быть
מתהלך
бродит, гуляет
הלך
לְהִתְהַלֵּךְ
бродить, гулять
שמלחך
лижет, облизывает
לחך
לְלַחֵךְ
лизать
ארים
подниму
רום
לְהָרִים
поднять
רוצה
хочет
רצה
לִרְצוֹת
хотеть
להיות
быть (инф.)
היה
לִהְיוֹת
быть
נפתח
открылся, открывается
פתח
לְהִיפָּתֵחַ
открыться
פותח
открывает
פתח
לִפְתּוֹחַ
открывать
בא
приходит
בוא
לָבוֹא
приходить
מפנה
освобождает, убирает
פנה
לְפַנוֹת
освобождать, убирать
בואו
идите, приходите (императ.)
בוא
לָבוֹא
приходить
נתערבב
смешаемся (давайте)
ערבב
לְהִתְעַרְבֵּב
смешиваться
נהיה
станем
היה
לִהְיוֹת
быть, становиться
נתאחד
объединимся
אחד
לְהִתְאַחֵד
объединиться
נבין
поймём
בין
לְהָבִין
понимать
מתקימת
существует, выполняется
קום
לְהִתְקַיֵּם
существовать, исполняться
זורקים
бросают
זרק
לִזְרֹק
бросать
מראים
показывают
ראה
לְהַרְאוֹת
показывать
עולה
поднимается
עלה
לַעֲלוֹת
подниматься

Слова из песни Jah Is One - ג’ה איז וואן

Иврит
Перевод
Корень
Инфинитив
Перевод инф.
ג׳ה
Джа (Бог)
איז
есть
לִהְיוֹת
быть
וואן
один
ואלה
вала/правда? ("клянусь")
כלו
целиком, весь (он весь)
כול
מן
из, от
אללה
Аллах
או
или
אלהים
Бог (Элоhим)
אל
אחד
один
שוויה
чуть-чуть
אבדאלה
Абдалла (имя)
על
на, о
דרך
путь, дорога
דרך
לָלֶכֶת
идти
מתהלך
бродит, гуляет
הלך
לְהִתְהַלֵּךְ
бродить, гулять
מכור
зависимый (пристрастившийся)
מכר
לְהִתְמַכֵּר
пристраститься
לאהבה
к любви
אהב
לֶאֱהֹב
любить
וזה
и это
האש
огонь
אש
לִבְעֹר
пылать
שמלחך
лижет, облизывает
לחך
לְלַחֵךְ
лизать
בלב
в сердце
לב
כל
весь, всякий
הבריאה
творение, вся тварь
ברא
לִבְרֹא
творить
ארים
подниму
רום
לְהָרִים
поднять
את
(вин. показатель)
מבטי
мой взгляд
בט
לְהַבִּיט
взглянуть
אל
к, к тому
מעבר
по ту сторону, за пределами
עבר
לשנאה
к ненависти
שנא
לִשְׂנֹא
ненавидеть
כי
потому что; что
בדרכי
в моём пути
דרך
לָלֶכֶת
идти
רוצה
хочет
רצה
לִרְצוֹת
хотеть
להיות
быть (инф.)
היה
לִהְיוֹת
быть
עטוף
укутанный, покрытый
עטף
לַעֲטֹף
укутывать, обёртывать
מעיל
пальто, плащ
לִלְבּוֹשׁ
надевать
תקוה
надежда
קוה
לְקַוּוֹת
надеяться
איך
как
שהיום
что сегодня
נפתח
открылся, открывается
פתח
לְהִיפָּתֵחַ
открыться
פותח
открывает
פתח
לִפְתּוֹחַ
открывать
לי
мне, для меня
ת׳לב
(этот) сердце (вин.)
לב
שהרגע
что момент
רגע
בא
приходит
בוא
לָבוֹא
приходить
מפנה
освобождает, убирает
פנה
לְפַנוֹת
освобождать, убирать
כאב
боль
כאב
לִכְאוֹב
болеть (причинять боль)
אוי
ой
כמה
как много; сколько
שיפים
что (они) красивые
יפה
לְיַפּוֹת
украшать, делать красивым
הם
они
החיים
жизнь
חי
לִחְיוֹת
жить
אז
тогда
בואו
идите, приходите (императ.)
בוא
לָבוֹא
приходить
לרגע
на миг, на момент
רגע
נתערבב
смешаемся (давайте)
ערבב
לְהִתְעַרְבֵּב
смешиваться
לדקה
на минутку
דקה
נהיה
станем
היה
לִהְיוֹת
быть, становиться
אחים
братья
אח
לְהִתְאַחֵד
объединиться
אויי
ой-йой
שווי
чуть-чуть
נתאחד
объединимся
אחד
לְהִתְאַחֵד
объединиться
פה
здесь
אנחנו
мы
בני
сыны (кого‑либо)
בן
לְהוֹלִיד
порождать
אדם
человек, людина
אדם
לְהָאַנֵּשׁ
очеловечивать
מכורים
зависимые
מכר
לְהִתְמַכֵּר
пристраститься
לאשליה
к иллюзии
שלה
לְהַשְׁלוֹת
вводить в заблуждение
שאם
что если
ההוא
тот (он)
שונה
иной, другой
שנה
לְשַׁנּוֹת
изменять
ממך
от тебя (м.)
אתה
ты
זה
это, этот
לא
не
נבין
поймём
בין
לְהָבִין
понимать
קצת
немного
לשטויות
к глупостям, к чепухе
שטה
לִשְׁטוֹת
дурить, валять дурака
שהקשת
что радуга/лук
קשת
מתקימת
существует, выполняется
קום
לְהִתְקַיֵּם
существовать, исполняться
מאלפי
из тысяч (множ.)
אלף
צורות
формы
צור
לְעַצֵּב
формовать, оформлять
שונות
разные (ж.мн.)
שנה
לְשַׁנּוֹת
менять
זורקים
бросают
זרק
לִזְרֹק
бросать
לנו
нам
שקרים
лжи, обманы
שקר
לְשַׁקֵּר
лгать
אלף
тысяча
תכניות
планы, программы
תכנן
לְתַכְנֵן
планировать
וביניהן
и между ними
בין
מראים
показывают
ראה
לְהַרְאוֹת
показывать
מוסר
мораль, нравственность
לְהַטִּיף (מוּסָר)
поучать, читать нотации
של
из, принадлежность ("из/у")
אשליות
иллюзии
שלה
לְהַשְׁלוֹת
вводить в заблуждение
ואני
и я
בדרך
по дороге, путём
דרך
לָלֶכֶת
идти
מלכים
цари, короли
מלך
לִמְלֹךְ
царствовать
ת׳חיי
(мои) жизни (вин.)
חי
לִחְיוֹת
жить
עולה
поднимается
עלה
לַעֲלוֹת
подниматься
לשחקים
к небесам (к высям)
שחק
לְשַׂחֵק
играть (этимол.)