Hebrewerry Logo
  1. Hebrewerry
  2. Песни на иврите
  3. Zman Ahava - זמן אהבה
Zman Ahava - זמן אהבהDavid D’Or - דוד ד’אור (Ft. Ehud Banai - אהוד בנאי)

Песня Zman Ahava - זמן אהבה на иврите

ליד התחנה המרכזית גשם על הכביש ראיתי איש זקן יושב לבד ומחריש "לאן לפנות?" שאלתי "לשמאל או לימין?" "תלך ישר", כך הוא אמר "ישר ותאמין" אם לא תעשה לחברך מה שלעצמך כואב אתה תמצא את הנתיב לירושלים שבלב
У центрального автовокзала Дождь на дороге Я увидел старика, который сидел один и молчал «Куда повернуть?» — спросил я «Налево или направо?» «Иди прямо», — так он сказал «Иди прямо и верь» Если не сделаешь ближнему того, что причиняет боль тебе самому, ты найдёшь путь к Иерусалиму в сердце
זמן אהבה זמן אהבה...
Время любви Время любви...
ליד התחנה המרכזית גשם על הכביש ראיתי איש זקן יושב לבד ומחריש "לאן לפנות?" שאלתי "לשמאל או לימין?" "תלך ישר", כך הוא אמר "ישר ותאמין" אם לא תעשה לחברך מה שלעצמך כואב אתה תמצא את הנתיב לירושלים שבלב
У центрального автовокзала Дождь на дороге Я увидел старика, который сидел один и молчал «Куда повернуть?» — спросил я «Налево или направо?» «Иди прямо», — так он сказал «Иди прямо и верь» Если не сделаешь ближнему того, что причиняет боль тебе самому, ты найдёшь путь к Иерусалиму в сердце

Слова из песни Zman Ahava - זמן אהבה

Иврит
Перевод
Корень
Инфинитив
Перевод инф.
ליד
рядом с
י-ד
התחנה
станция, остановка
ח-נ-ה
לַחֲנוֹת
останавливаться/парковаться
המרכזית
центральная
ר-כ-ז
לְרַכֵּז
централизовать/концентрировать
גשם
дождь
ג-ש-ם
לָרֶדֶת
идти (о дожде)
על
на
הכביש
дорога, шоссе
כ-ב-שׁ
לִנְסֹעַ
ехать/путешествовать
ראיתי
я увидел(а)
ר-א-ה
לִרְאוֹת
видеть
איש
мужчина
א-נ-שׁ
לִהְיוֹת
быть
זקן
старый
ז-ק-ן
לְהִזְדַּקֵּן
стареть
יושב
сидит
י-ש-ב
לָשֶׁבֶת
сидеть
לבד
один, в одиночестве
ב-ד-ד
לְהִתְבּוֹדֵד
уединяться
ומחריש
и молчит
ח-ר-שׁ
לְהַחֲרִישׁ
молчать
לאן
куда
לפנות
повернуть
פ-נ-ה
לִפְנוֹת
повернуть
שאלתי
я спросил(а)
ש-א-ל
לִשְׁאוֹל
спрашивать
לשמאל
налево
ש-מ-א-ל
לִפְנוֹת
повернуть
או
или
לימין
направо
י-מ-נ
לִפְנוֹת
повернуть
תלך
пойдёшь/иди
ה-ל-ך
לָלֶכֶת
идти
ישר
прямо
י-ש-ר
לְיַשֵּׁר
выпрямлять
כך
так
הוא
он
אמר
сказал
א-מ-ר
לוֹמַר
сказать
ותאמין
и поверишь
א-מ-נ
לְהַאֲמִין
верить
אם
если
לא
не
תעשה
сделаешь
ע-שׂ-ה
לַעֲשׂוֹת
делать
לחברך
твоему другу
ח-ב-ר
לְהִתְחַבֵּר
сближаться/подружиться
מה
что
שלעצמך
что самому себе
ע-צ-מ
כואב
болит, болезненно
כ-א-ב
לִכְאוֹב
болеть
אתה
ты (м.)
תמצא
ты найдёшь
מ-צ-א
לִמְצֹא
находить
את
показатель прямого дополнения
הנתיב
путь, маршрут
נ-ת-ב
לְנַתֵּב
маршрутизировать/направлять
לירושלים
в Иерусалим
לְבַקֵּר
посетить
שבלב
что в сердце
ל-ב-ב
לֶאֱהֹב
любить
זמן
время
ז-מ-ן
לְתַזְמֵן
таймировать/планировать по времени
אהבה
любовь
א-ה-ב
לֶאֱהֹב
любить