Hebrewerry Logo
  1. Hebrewerry
  2. Песни на иврите
  3. Tzo’ek Lashama’im - צועק לשמים
Tzo’ek Lashama’im - צועק לשמיםDavid D’Or - דוד ד’אור

Песня Tzo’ek Lashama’im - צועק לשמים на иврите

מילים עוברות בינינו חושפות דברים שלא רצינו לגלות מה שנשאר בינינו חבוי מאחורי מסך של שאלות רצית כל כך לדעת את הכל רציתי לספר לך אבל לא יכול וכשסגרת אלי מבט ונעלמת אני נשארתי פה כאילו לא הלכת
Слова проходят между нами раскрывая то, что мы не хотели раскрывать То, что осталось между нами скрыто за завесой вопросов Ты так хотела узнать всё Я хотел рассказать тебе, но не мог И когда ты отвела от меня взгляд и исчезла Я остался здесь, словно ты и не уходила
שתיקות נופלות בינינו חומות אשר נבנו מתוך ההריסות חוסמות בנשמתינו את התגשמות החלומות והתשוקות וכמה את נוחה להיעלב ואיך הכל נראה אחרת כשכואב מהמרחק הזה שבו אני כותב נראה הרבה יותר פשוט להתקרב
Молчания падают между нами Стены, возведённые из руин преграждают в наших душах осуществление мечтаний и желаний И как легко ты обижаешься И как всё выглядит иначе, когда больно С этого расстояния, с которого я пишу кажется гораздо проще приблизиться
אני צועק לשמיים אני צועק בדממה אני כצל בעינייך שנעצמו בהשלמה אני צועק לשמיים אני צועק אהבה אני כצל בעינייך שנעצמו בגאווה
Я кричу к небесам Я кричу в тишине Я как тень в твоих глазах что сомкнулись в смирении Я кричу к небесам Я кричу любовь Я как тень в твоих глазах что сомкнулись из-за гордости

Глаголы из песни Tzo’ek Lashama’im - צועק לשמים

Иврит
Перевод
Корень
Инфинитив
Перевод инф.
עוברות
проходят
עבר
לַעֲבוֹר
пройти/проходить
חושפות
раскрывают
חשף
לַחְשׂוֹף
раскрыть
רצינו
мы хотели
רצה
לִרְצוֹת
хотеть
לגלות
раскрыть/обнаружить
גלה
לְגַלּוֹת
раскрыть/обнаружить
שנשאר
что остался
שאר
לְהִישָּׁאֵר
остаться
רצית
ты (ж.) хотела
רצה
לִרְצוֹת
хотеть
לדעת
знать
ידע
לָדַעַת
знать
רציתי
я хотел/хотела
רצה
לִרְצוֹת
хотеть
לספר
рассказать
ספר
לְסַפֵּר
рассказать
וכשסגרת
и когда ты (ж.) закрыла
סגר
לִסְגּוֹר
закрыть
ונעלמת
и ты (ж.) исчезла
עלם
לְהֵיעָלֵם
исчезнуть
נשארתי
я остался/осталась
שאר
לְהִישָּׁאֵר
остаться
הלכת
ты (ж.) ушла/пошла
הלך
לָלֶכֶת
идти/уйти
נופלות
падают
נפל
לִפּוֹל
падать
נבנו
были построены
בנה
לְהִיבָּנוֹת
быть построенным
חוסמות
блокируют/преграждают
חסם
לַחְסוֹם
блокировать/преграждать
להיעלב
обижаться
עלב
לְהֵיעָלֵב
обижаться
נראה
кажется/выглядит
ראה
לְהֵירָאוֹת
казаться/выглядеть
כשכואב
когда больно
כאב
לִכְאוֹב
болеть (причинять боль)
כותב
пишу/пишет (м.)
כתב
לִכְתּוֹב
писать
להתקרב
приближаться
קרב
לְהִתְקָרֵב
приближаться
צועק
кричу/кричит
צעק
לִצְעוֹק
кричать
שנעצמו
что (они) сомкнулись
עצם
לַעֲצוֹם
сомкнуть (глаза)

Слова из песни Tzo’ek Lashama’im - צועק לשמים

Иврит
Перевод
Корень
Инфинитив
Перевод инф.
מלים
слова
מלל
לְדַבֵּר
говорить
עוברות
проходят
עבר
לַעֲבוֹר
пройти/проходить
בינינו
между нами
בין
חושפות
раскрывают
חשף
לַחְשׂוֹף
раскрыть
דברים
вещи
דבר
לְדַבֵּר
говорить
שלא
что не
רצינו
мы хотели
רצה
לִרְצוֹת
хотеть
לגלות
раскрыть/обнаружить
גלה
לְגַלּוֹת
раскрыть/обнаружить
מה
что
שנשאר
что остался
שאר
לְהִישָּׁאֵר
остаться
חבוי
скрытый
חבא
לְהִסְתַּתֵּר
прятаться
מאחרי
позади/за
אחר
מסך
экран
מסך
לְמַסֵּךְ
экранировать/маскировать
של
из; принадлежность (of)
שאלות
вопросы
שאל
לִשְׁאוֹל
спросить
רצית
ты (ж.) хотела
רצה
לִרְצוֹת
хотеть
כל
весь/всё/каждый
כך
так
לדעת
знать
ידע
לָדַעַת
знать
את
показатель прямого дополнения
הכל
всё
כל
רציתי
я хотел/хотела
רצה
לִרְצוֹת
хотеть
לספר
рассказать
ספר
לְסַפֵּר
рассказать
לך
тебе (ж.)
אבל
но
לא
не
יכול
способен
יכל
לִהְיוֹת מְסוּגָּל
быть способным
וכשסגרת
и когда ты (ж.) закрыла
סגר
לִסְגּוֹר
закрыть
אלי
ко мне
אל
מבט
взгляд
נבט
לְהַבִּיט
взглянуть/смотреть
ונעלמת
и ты (ж.) исчезла
עלם
לְהֵיעָלֵם
исчезнуть
אני
я
נשארתי
я остался/осталась
שאר
לְהִישָּׁאֵר
остаться
פה
здесь
כאלו
как будто
הלכת
ты (ж.) ушла/пошла
הלך
לָלֶכֶת
идти/уйти
שתיקות
молчания
שתק
לִשְׁתּוֹק
молчать
נופלות
падают
נפל
לִפּוֹל
падать
חומות
стены
חומ
לְהָקִים
воздвигать/строить
אשר
который/которая
נבנו
были построены
בנה
לְהִיבָּנוֹת
быть построенным
מתוך
изнутри/из
ההריסות
руины
הרס
לַהֲרוֹס
разрушать
חוסמות
блокируют/преграждают
חסם
לַחְסוֹם
блокировать/преграждать
בנשמתנו
в нашей душе
נשמ
לִנְשׁוֹם
дышать
התגשמות
осуществление/сбыча
גשמ
לְהִתְגַּשֵּׁם
сбываться/осуществляться
החלומות
сны
חלם
לַחֲלוֹם
мечтать/видеть сны
והתשוקות
и страсти/желания
שוק
לְהִשְׁתּוֹקֵק
томиться/страстно желать
וכמה
и сколько/как сильно
את
ты (ж.)
נוחה
удобная; склонна (к)
נוח
לְהָקֵל
облегчать/упрощать
להיעלב
обижаться
עלב
לְהֵיעָלֵב
обижаться
ואיך
и как
נראה
кажется/выглядит
ראה
לְהֵירָאוֹת
казаться/выглядеть
אחרת
иначе/другая (ж.)
אחר
לְשַׁנּוֹת
изменять
כשכואב
когда больно
כאב
לִכְאוֹב
болеть (причинять боль)
מהמרחק
с расстояния/издалека
רחק
לְהִתְרַחֵק
удаляться/отдаляться
הזה
этот
שבו
в котором
כותב
пишу/пишет (м.)
כתב
לִכְתּוֹב
писать
הרבה
много
רב
לְהַרְבּוֹת
умножать/увеличивать (кол-во)
יותר
больше
יתר
לְהַגְדִּיל
увеличивать
פשוט
простой/просто
פשט
לְפַשֵּׁט
упрощать
להתקרב
приближаться
קרב
לְהִתְקָרֵב
приближаться
צועק
кричу/кричит
צעק
לִצְעוֹק
кричать
לשמים
к небесам
שמים
לַעֲלוֹת
подниматься
בדממה
в тишине
דממ
לִשְׁתּוֹק
молчать
כצל
как тень
צל
לְהַצְלִיל
затемнять/затенять
בעיניך
в твоих глазах (ж.)
עין
לִרְאוֹת
видеть
שנעצמו
что (они) сомкнулись
עצם
לַעֲצוֹם
сомкнуть (глаза)
בהשלמה
в принятии/со смирением
שלמ
לְהַשְׁלִים
смириться/завершить
אהבה
любовь
אהב
לֶאֱהוֹב
любить
בגאוה
с гордостью
גאה
לְהִתְגָּאוֹת
гордиться