Hebrewerry Logo
  1. Hebrewerry
  2. Песни на иврите
  3. Az Ma Ahshav - אז מה עכשיו
Az Ma Ahshav - אז מה עכשיוEden Hason - עדן חסון

Песня Az Ma Ahshav - אז מה עכשיו на иврите

[בית א'] כל מוצאי שבת חשבתי רק עלינו איזו שבת הייתה אה? (איזו שבת הייתה) הכול ישב בול רק בשבילנו ואיזה ראש היינו (ואיזה ראש היינו) היה מצחיק לראות אותך שיכורה וגם אחרי זה במיטה היית-היית הכי טובה אני מכור אני חסר תקנה אני אוהב גם ת'שתיקות איתך
[Куплет 1] Каждую субботу вечером, после Шаббата, я думал только о нас Какой это был Шаббат, а? (Какой это был Шаббат) Всё легло ровно как надо, только для нас И какой кайф у нас был (какой кайф у нас был) Забавно было видеть тебя пьяной И потом, в постели Ты была — была самой лучшей Я зависим, я неисправим Я люблю даже наши молчания
[פזמון] אז מה עכשיו? למה את נוגעת מאמי? הכול ישב בול למה את משגעת אותי? הופכת אותי ללא נורמלי אנ'לא מוצא תגבול בלוותר עליי שוב (ווהו, ווהו, ווהו, בלוותר עליי שוב) (ווהו, ווהו, ווהו)
[Припев] Так что теперь? Зачем ты прикасаешься ко мне, детка? Всё легло ровно как надо — зачем ты сводишь меня с ума? Ты заставляешь меня терять голову Я не нахожу границы, так что снова откажусь от себя (ву-ху, ву-ху, ву-ху, снова откажусь от себя) (ву-ху, ву-ху, ву-ху)
[בית ב'] אז מה? זהו? ככה מתקפלים? יש אצלך עולם יש לך פה חיים זה לא מילים אחרונות אבל אם כן את בשלך אני בשלי כפרת עוונות אני אמצא חיים כמו שאת אומרת כשאת מתעצבנת תקשיבי רגע
[Куплет 2] И что? Всё? Вот так сдаёмся? В тебе целый мир, у тебя тут есть жизнь Это не последние слова Но если да, Ты сама по себе, я сам по себе Искупление грехов Я найду себе жизнь, как ты говоришь Когда ты злишься, Послушай секунду
[פזמון] אז מה עכשיו? למה את נוגעת מאמי? הכול ישב בול למה את משגעת אותי? הופכת אותי ללא נורמלי אנ'לא מוצא תגבול בלוותר עליי שוב (ווהו, ווהו, ווהו, בלוותר עליי שוב) (ווהו, ווהו, ווהו)
[Припев] Так что теперь? Зачем ты прикасаешься ко мне, детка? Всё легло ровно как надо — зачем ты сводишь меня с ума? Ты заставляешь меня терять голову Я не нахожу границы, так что снова откажусь от себя (ву-ху, ву-ху, ву-ху, снова откажусь от себя) (ву-ху, ву-ху, ву-ху)
[מעבר אינסטרומנטלי]
[Инструментальный переход]
[פזמון] אז מה עכשיו? למה את נוגעת מאמי? הכול ישב בול למה את משגעת אותי? הופכת אותי ללא נורמלי אנ'לא מוצא תגבול אז אוותר עליי שוב
[Припев] Так что теперь? Зачем ты прикасаешься ко мне, детка? Всё легло ровно как надо — зачем ты сводишь меня с ума? Ты заставляешь меня терять голову Я не нахожу границы, так что я снова откажусь от себя

Глаголы из песни Az Ma Ahshav - אז מה עכשיו

Иврит
Перевод
Корень
Инфинитив
Перевод инф.
חשבתי
я думал(а)
לַחְשֹׁב
думать
היתה
была
לִהְיוֹת
быть
ישב
сел/подошло (сл.)
לָשֶׁבֶת
сидеть/подходить (сл.)
היינו
мы были
לִהְיוֹת
быть
היה
был
לִהְיוֹת
быть
לראות
видеть
לִרְאוֹת
видеть
היית
ты была/ты был
לִהְיוֹת
быть
אוהב
я люблю (м.)/любит
לֶאֱהוֹב
любить
נוגעת
трогаешь (ж.)
לִנְגוֹעַ
трогать/касаться
משגעת
сводишь с ума (ж.)
לְשַׁגֵּעַ
сводить с ума
הופכת
превращаешь/становишься (ж.)
לְהָפוֹךְ
превращать(ся)/становиться
מוצא
нахожу/находит
לִמְצוֹא
находить
בלוותר
(в) уступать/сдаваться (разг. форма)
לְוַתֵּר
уступать/сдаваться
מתקפלים
сворачиваемся/сдаёмся (мн.)
לְהִתְקַפֵּל
сворачиваться/сдаваться
אמצא
я найду
לִמְצוֹא
находить
אומרת
говоришь (ж.)
לוֹמַר
говорить/сказать
מתעצבנת
злишься/нервничаешь (ж.)
לְהִתְעַצְבֵּן
злиться/нервничать
תקשיבי
послушай (ж.)
לְהַקְשִׁיב
слушать
אותר
я уступлю/откажусь
לְוַתֵּר
уступать/отказываться

Слова из песни Az Ma Ahshav - אז מה עכשיו

Иврит
Перевод
Корень
Инфинитив
Перевод инф.
בית
куплет (досл. дом)
לָגוּר
жить
א׳
«А» (раздел)
פזמון
припев
לָשִׁיר
петь
ב׳
«Б» (раздел)
מעבר
переход
לַעֲבוֹר
переходить
אינסטרומנטלי
инструментальный
לְנַגֵּן
играть (на инструменте)
כל
всё/всякий
מוצאי
исход (после субботы)
לָצֵאת
выходить
שבת
суббота
לִשְׁבּוֹת
покоиться/прекращать работу
חשבתי
я думал(а)
לַחְשֹׁב
думать
רק
только
עלינו
о нас/на нас
איזו
какая
היתה
была
לִהְיוֹת
быть
אה
ах/ага
הכל
всё
ישב
сел/подошло (сл.)
לָשֶׁבֶת
сидеть/подходить (сл.)
בול
в точку/ровно
בשבילנו
для нас
ואיזה
и какой/какой
ראש
голова/ум
לַחְשֹׁב
думать
היינו
мы были
לִהְיוֹת
быть
היה
был
לִהְיוֹת
быть
מצחיק
смешной
לְהַצְחִיק
смешить
לראות
видеть
לִרְאוֹת
видеть
אותך
тебя (ж.)
שכורה
пьяная
לְהִשְׁתַּכֵּר
опьянеть
וגם
и тоже/и также
אחרי
после
זה
это/этот
במטה
в кровати
לִישׁוֹן
спать
היית
ты была/ты был
לִהְיוֹת
быть
הכי
самый (степень)
טובה
лучшая/хорошая
לְהֵיטִיב
преуспевать/делать лучше
אני
я
מכור
зависимый/подсевший
לְהִתְמַכֵּר
подсесть/стать зависимым
חסר
лишённый/без
לַחְסוֹר
недоставать/испытывать недостаток
תקנה
исправление/исцеление (уст.)
לְתַקֵּן
исправлять/чинить
אוהב
я люблю (м.)/любит
לֶאֱהוֹב
любить
גם
тоже/также
ת׳שתיקות
тишины (разг.)
לִשְׁתּוֹק
молчать
איתך
с тобой (ж.)
אז
тогда
מה
что?
עכשו
сейчас
למה
почему/зачем
את
ты (ж.)
נוגעת
трогаешь (ж.)
לִנְגוֹעַ
трогать/касаться
מאמי
дорогая/малышка (разг.)
לֶאֱהוֹב
любить
משגעת
сводишь с ума (ж.)
לְשַׁגֵּעַ
сводить с ума
אותי
меня
הופכת
превращаешь/становишься (ж.)
לְהָפוֹךְ
превращать(ся)/становиться
ללא
без
נורמלי
нормальный
לְנַרְמֵל
нормализовать
אנ׳לא
я не (разг.)
מוצא
нахожу/находит
לִמְצוֹא
находить
תגבול
предел (разг., искаж.)
לְהַגְבִּיל
ограничивать
בלוותר
(в) уступать/сдаваться (разг. форма)
לְוַתֵּר
уступать/сдаваться
עלי
на мне/на меня
שוב
снова
ווהו
ву-ху
זהו
всё/вот и всё
ככה
так/таким образом
מתקפלים
сворачиваемся/сдаёмся (мн.)
לְהִתְקַפֵּל
сворачиваться/сдаваться
יש
есть/имеется
אצלך
у тебя/у тебя дома (ж.)
עולם
мир/вселенная
לְהִתְקַיֵּם
существовать
לך
тебе/для тебя (ж.)
פה
здесь
חיים
жизнь (мн. форма)
לַחְיוֹת
жить
לא
не/нет
מלים
слова
לְדַבֵּר
говорить
אחרונות
последние (ж. мн.)
לְסַיֵּם
заканчивать
אבל
но/однако
אם
если
כן
да/так/такой
בשלך
по‑твоему/в своём (ж.)
בשלי
по‑моему/в своём
כפרת
искупление (смущ.)
לְכַפֵּר
искупать (вину)
עונות
грехи
לַחֲטֹא
грешить
אמצא
я найду
לִמְצוֹא
находить
כמו
как/подобно
שאת
что ты (ж.)
אומרת
говоришь (ж.)
לוֹמַר
говорить/сказать
כשאת
когда ты (ж.)
מתעצבנת
злишься/нервничаешь (ж.)
לְהִתְעַצְבֵּן
злиться/нервничать
תקשיבי
послушай (ж.)
לְהַקְשִׁיב
слушать
רגע
мгновение/момент
לַחֲכוֹת
ждать
אותר
я уступлю/откажусь
לְוַתֵּר
уступать/отказываться