Hebrewerry Logo
Slicha - סליחהDavid D’Or - דוד ד’אור (Ft. Idan Amedi - עידן עמדי)

Песня Slicha - סליחה на иврите

לא יודע מה לומר לא רציתי להכאיב את היום שכבר נגמר אין לי דרך להשיב הסירי כעס מליבך ונסי למחול אל תכי ילד בקרבך הוא שלך למרות הכל
Не знаю, что сказать Я не хотел причинять боль Этот день уже закончился У меня нет способа всё исправить Отпусти гнев из своего сердца И попробуй простить Не бей ребёнка внутри тебя Он твой, несмотря ни на что
גם ההבטחה גם כוחה גם רוחה לו היית את כף ידך על צוארי מניחה לא הייתי עוד מתבייש שביקשתי סליחה
И обещание и его сила и его дух Если бы ты положила ладонь мне на шею, я бы больше не стыдился, что попросил прощения
איש חכם היה נשמר ויודע שתלכי איש טיפש עם לקח מר מקווה שתסלחי זכרי לי חסד נעורי את אמונתי כאן מולך מוטלים שברי בואי ואחי אותי
А мудрый человек был бы осторожен и знал бы, что ты уйдёшь Глупец с горьким уроком надеется, что ты простишь Вспомни доброту моей юности, мою веру Здесь, перед тобой, лежат мои осколки Приди и сшей меня
את ההבטחה את כוחה את רוחה לו היית את כף ידך על צווארי מניחה לא הייתי עוד מתבייש שביקשתי סליחה
Эту клятву её силу её дух Если бы ты положила ладонь мне на шею, я бы больше не стыдился, что попросил прощения
לא יודע מה לומר לא רציתי להכאיב את היום שכבר נגמר אין לי דרך להשיב
Не знаю, что сказать Я не хотел причинять боль Этот день уже закончился У меня нет способа всё исправить

Глаголы из песни Slicha - סליחה

Иврит
Перевод
Корень
Инфинитив
Перевод инф.
יודע
знает
י-ד-ע
לָדַעַת
знать
לומר
сказать
א-מ-ר
לוֹמַר
сказать
רציתי
я хотел(а)
ר-צ-ה
לִרְצוֹת
хотеть
להכאיב
причинить боль
כ-א-ב
לְהַכְאִיב
причинить боль
נגמר
закончился
ג-מ-ר
לְהִגָּמֵר
заканчиваться
להשיב
ответить
ש-ו-ב
לְהָשִׁיב
ответить
הסירי
сними, убери (ж.р.)
ס-ו-ר
לְהָסִיר
снять, убрать
ונסי
и попробуй (ж.)
נ-ס-ה
לְנַסּוֹת
попробовать
למחול
простить
מ-ח-ל
לִמְחוֹל
простить
תכי
ударишь / бей (ж.)
נ-כ-ה
לְהַכּוֹת
ударить
היית
ты была
ה-י-ה
לִהְיוֹת
быть
מניחה
кладёшь/полагаешь (ж.)
נ-ו-ח
לְהַנִּיחַ
положить, поместить
הייתי
я был/была
ה-י-ה
לִהְיוֹת
быть
מתביש
(я/он) стесняется, стыдится
ב-ו-ש
לְהִתְבַּיֵּשׁ
стыдиться
שבקשתי
что я попросил(а)
ב-ק-ש
לְבַקֵּשׁ
просить
היה
был
ה-י-ה
לִהְיוֹת
быть
נשמר
остерегался, берегся
ש-מ-ר
לְהִשָּׁמֵר
остерегаться
ויודע
и знает
י-ד-ע
לָדַעַת
знать
שתלכי
что ты уйдёшь (ж.)
ה-ל-ך
לָלֶכֶת
идти, уходить
מקוה
надеется
ק-ו-ה
לְקַוּוֹת
надеяться
שתסלחי
что ты простишь (ж.)
ס-ל-ח
לִסְלֹחַ
простить
זכרי
помни! (ж.)
ז-כ-ר
לִזְכּוֹר
помнить
מטלים
возложены, возложенные; лежат
ט-ו-ל
לִהְיוֹת מֻטָּל
быть возложенным/лежать
בואי
приди! (ж.)
ב-ו-א
לָבוֹא
прийти
ואחי
и сшей/соткИ (меня) (ж.)
א-ח-ה
לְאַחוֹת
сшить, срастить (раны)

Слова из песни Slicha - סליחה

Иврит
Перевод
Корень
Инфинитив
Перевод инф.
לא
не, нет
יודע
знает
י-ד-ע
לָדַעַת
знать
מה
что
לומר
сказать
א-מ-ר
לוֹמַר
сказать
רציתי
я хотел(а)
ר-צ-ה
לִרְצוֹת
хотеть
להכאיב
причинить боль
כ-א-ב
לְהַכְאִיב
причинить боль
את
частица прямого дополнения «эт»
היום
сегодня
שכבר
что уже
נגמר
закончился
ג-מ-ר
לְהִגָּמֵר
заканчиваться
אין
нет (не существует)
לי
мне / у меня
דרך
дорога, путь
ד-ר-ך
לָלֶכֶת
идти
להשיב
ответить
ש-ו-ב
לְהָשִׁיב
ответить
הסירי
сними, убери (ж.р.)
ס-ו-ר
לְהָסִיר
снять, убрать
כעס
гнев, злость
כ-ע-ס
לִכְעוֹס
злиться
מלבך
из твоего сердца (ж.)
ל-ב-ב
לֶאֱהֹב
любить
ונסי
и попробуй (ж.)
נ-ס-ה
לְנַסּוֹת
попробовать
למחול
простить
מ-ח-ל
לִמְחוֹל
простить
אל
не (запрет)
תכי
ударишь / бей (ж.)
נ-כ-ה
לְהַכּוֹת
ударить
ילד
ребёнок
י-ל-ד
לְהִוָּלֵד
родиться
בקרבך
внутри тебя (ж.)
הוא
он
שלך
твой/твоя (ж.)
למרות
несмотря на
הכל
всё
גם
тоже, также
ההבטחה
обещание
ב-ט-ח
לְהַבְטִיחַ
обещать
כחה
её сила
כ-ו-ח
לְהִתְחַזֵּק
крепнуть, усиливаться
רוחה
её дух
ר-ו-ח
לְעוֹדֵד
ободрять
לו
если бы
היית
ты была
ה-י-ה
לִהְיוֹת
быть
כף
ладонь
כ-ף
לֶאֱחֹז
схватить, держать
ידך
твоя рука (ж.)
י-ד
לֶאֱחֹז
схватить, держать
על
на, над
צוארי
моя шея
צ-ו-א-ר
לְכָרֹךְ
обвивать, оборачивать
מניחה
кладёшь/полагаешь (ж.)
נ-ו-ח
לְהַנִּיחַ
положить, поместить
הייתי
я был/была
ה-י-ה
לִהְיוֹת
быть
עוד
ещё, всё ещё
מתביש
(я/он) стесняется, стыдится
ב-ו-ש
לְהִתְבַּיֵּשׁ
стыдиться
שבקשתי
что я попросил(а)
ב-ק-ש
לְבַקֵּשׁ
просить
סליחה
прощение; «извини»
ס-ל-ח
לִסְלֹחַ
простить
איש
человек, мужчина
א-נ-ש
לַחְיוֹת
жить
חכם
мудрый
ח-כ-מ
לְהַחְכִּים
поумнеть
היה
был
ה-י-ה
לִהְיוֹת
быть
נשמר
остерегался, берегся
ש-מ-ר
לְהִשָּׁמֵר
остерегаться
ויודע
и знает
י-ד-ע
לָדַעַת
знать
שתלכי
что ты уйдёшь (ж.)
ה-ל-ך
לָלֶכֶת
идти, уходить
טפש
глупый
ט-פ-ש
לִהְיוֹת
быть
עם
с (совместность)
לקח
урок (поучение)
ל-ק-ח
לָקַחַת
взять, брать
מר
горький
מ-ר-ר
לְהִתְמָרְמֵר
огорчаться, ожесточаться
מקוה
надеется
ק-ו-ה
לְקַוּוֹת
надеяться
שתסלחי
что ты простишь (ж.)
ס-ל-ח
לִסְלֹחַ
простить
זכרי
помни! (ж.)
ז-כ-ר
לִזְכּוֹר
помнить
חסד
милосердие, доброта
ח-ס-ד
לְהֵיטִיב
делать добро
נעורי
моя юность
נ-ע-ר
לְהִתְבַּגֵּר
взрослеть
אמונתי
моя вера
א-מ-נ
לְהַאֲמִין
верить
כאן
здесь
לִהְיוֹת
быть
מולך
перед тобой, напротив тебя (ж.)
מטלים
возложены, возложенные; лежат
ט-ו-ל
לִהְיוֹת מֻטָּל
быть возложенным/лежать
שברי
мои осколки, обломки
ש-ב-ר
לְהִשָּׁבֵר
ломаться, разбиваться
בואי
приди! (ж.)
ב-ו-א
לָבוֹא
прийти
ואחי
и сшей/соткИ (меня) (ж.)
א-ח-ה
לְאַחוֹת
сшить, срастить (раны)
אותי
меня