Hebrewerry Logo
Shinuyim - שינוייםDavid D’Or - דוד ד’אור

Песня Shinuyim - שינויים на иврите

הגידי למה זה מסתבך הגידי לאן אני הולך עדיין עבד לגאווה עדיין צמא לאהבה
Скажи, почему всё запутывается Скажи, куда я иду По-прежнему раб гордости По-прежнему жажду любви
שינויים עוברים עלינו עם הרוח שמושכת למקומות לא מוכרים כל מה שהיה נכון כבר לא בטוח לא יודע אם הולכים קדימה או אולי חוזרים
Перемены проходят над нами с ветром что тянет в незнакомые места Всё, что было верным, уже не очевидно Не знаю, идём ли вперёд или, может быть, возвращаемся
מאין האושר יתגלה בינינו הריק לא מתמלא שפתייך שותקות מילים הרבה הביטי השחר שוב עולה
Откуда явится счастье? Между нами пустота не заполняется Твои губы молчат — так много слов Посмотри, рассвет снова встаёт
שינויים עוברים עלינו עם הרוח שמושכת למקומות לא מוכרים כל מה שהיה נכון כבר לא בטוח לא יודע אם הולכים קדימה או אולי חוזרים
Перемены проходят над нами с ветром что тянет в незнакомые места Всё, что было верным, уже не очевидно Не знаю, идём ли вперёд или, может быть, возвращаемся

Глаголы из песни Shinuyim - שינויים

Иврит
Перевод
Корень
Инфинитив
Перевод инф.
הגידי
скажи
נגד
לְהַגִּיד
сказать
מסתבך
запутывается
סבך
לְהִסְתַּבֵּךְ
запутаться
הולך
идёт
הלך
לָלֶכֶת
идти
עוברים
проходят
עבר
לַעֲבוֹר
проходить
שמושכת
что тянет
משך
לִמְשׁוֹךְ
тянуть
שהיה
что был
היה
לִהְיוֹת
быть
יודע
знает
ידע
לָדַעַת
знать
הולכים
идут
הלך
לָלֶכֶת
идти
חוזרים
возвращаются
חזר
לַחֲזוֹר
возвращаться
יתגלה
раскроется
גלה
לְהִתְגַּלּוֹת
раскрываться
מתמלא
наполняется
מלא
לְהִתְמַלֵּא
наполняться
שותקות
молчат
שתק
לִשְׁתֹּק
молчать
הביטי
посмотри
נבט
לְהַבִּיט
смотреть
עולה
восходит
עלה
לַעֲלוֹת
подниматься

Слова из песни Shinuyim - שינויים

Иврит
Перевод
Корень
Инфинитив
Перевод инф.
הגידי
скажи
נגד
לְהַגִּיד
сказать
למה
почему
זה
это
מסתבך
запутывается
סבך
לְהִסְתַּבֵּךְ
запутаться
לאן
куда
אני
я
הולך
идёт
הלך
לָלֶכֶת
идти
עדין
всё ещё
עבד
раб
עבד
לְשַׁעְבֵּד
поработить
לגאוה
к гордыне
גאה
לְהִתְגָּאוֹת
гордиться
צמא
жаждущий
צמא
לִצְמֹא
жаждать
לאהבה
к любви
אהב
לֶאֱהֹב
любить
שנויים
изменения
שנה
לְשַׁנּוֹת
изменить
עוברים
проходят
עבר
לַעֲבוֹר
проходить
עלינו
на нас
עם
с
הרוח
ветер
רוח
לִנְשׁוֹב
дуть
שמושכת
что тянет
משך
לִמְשׁוֹךְ
тянуть
למקומות
в места
קום
לְמַקֵּם
разместить
לא
не
מכרים
знакомые
נכר
לְהַכִּיר
узнавать
כל
всё
מה
что
שהיה
что был
היה
לִהְיוֹת
быть
נכון
правильный
כון
לְאַמֵּת
подтвердить
כבר
уже
בטוח
уверен
בטח
לִבְטוֹחַ
доверять
יודע
знает
ידע
לָדַעַת
знать
אם
если
הולכים
идут
הלך
לָלֶכֶת
идти
קדימה
вперёд
קדם
לְהִתְקַדֵּם
продвигаться
או
или
אולי
может быть
חוזרים
возвращаются
חזר
לַחֲזוֹר
возвращаться
מאין
откуда
האושר
счастье
אשר
לִשְׂמוֹחַ
радоваться
יתגלה
раскроется
גלה
לְהִתְגַּלּוֹת
раскрываться
בינינו
между нами
הריק
пустота
ריק
לְהִתְרַקֵּן
пустеть
מתמלא
наполняется
מלא
לְהִתְמַלֵּא
наполняться
שפתיך
твои губы
שפה
לְדַבֵּר
говорить
שותקות
молчат
שתק
לִשְׁתֹּק
молчать
מלים
слова
מלל
לוֹמַר
сказать
הרבה
много
רבה
לְהַרְבּוֹת
увеличивать
הביטי
посмотри
נבט
לְהַבִּיט
смотреть
השחר
рассвет
שחר
לַעֲלוֹת
восходить
שוב
снова
עולה
восходит
עלה
לַעֲלוֹת
подниматься