Hebrewerry Logo
  1. Hebrewerry
  2. Песни на иврите
  3. Perach Ve’od Perach - פרח ועוד פרח
Perach Ve’od Perach - פרח ועוד פרחDavid D’Or - דוד ד’אור

Песня Perach Ve’od Perach - פרח ועוד פרח на иврите

פרח ועוד פרח ועוד שנה ועוד ימים רבים ועוד ניגון שמח שיבוא לטובת מראה היתה היא בשדה מוקפת מלאכים טובים טיילה היא ושרה לה
Цветок и еще один цветок и еще год, и еще много дней и еще веселая мелодия что придет, чтобы радовать глаз была она в поле, окруженная добрыми ангелами она гуляла и пела себе
שיר חדש ומקודש על חופש ועל אור והם שרים איתה במקהלה אבל היא לא תזכור בבוקר
Новая и священная песня о свободе и о свете и они поют с ней хором но утром она не вспомнит
שיר חדש ומקודש על חופש ועל אור והם שרים איתה במקהלה אבל היא לא תזכור בבוקר
Новая и священная песня о свободе и о свете и они поют с ней хором но утром она не вспомнит
היא כבר לא תזכור אופק ועוד אופק ועוד מים רבים ועוד שמיים שמחייכים ועוד אהבת אמת היתה לה הוא אהב אותה בכל נפשו ומאודו והוא חיכה לה שתגמור לשיר חדש ומקודש על חופש ועל אור והם שרים איתה במקהלה אבל היא לא תזכור בבוקר היא כבר לא תזכור
она уже не вспомнит горизонт и еще горизонт, и еще много воды и еще улыбающиеся небеса и еще была у нее истинная любовь он любил ее всей душой и всеми силами и он ждал ее чтобы она закончила петь новую и священную песню о свободе и о свете и они поют с ней хором но утром она не вспомнит она уже не вспомнит

Глаголы из песни Perach Ve’od Perach - פרח ועוד פרח

Иврит
Перевод
Корень
Инфинитив
Перевод инф.
שיבוא
что (он) придёт
ב־ו־א
לָבוֹא
прийти
היתה
была
ה־י־ה
לִהְיוֹת
быть
טילה
гуляла
ט־י־ל
לְטַיֵּל
гулять
ושרה
и пела
ש־י־ר
לָשִׁיר
петь
שרים
поют
ש־י־ר
לָשִׁיר
петь
תזכר
(она) вспомнит
ז־כ־ר
לִזְכֹּר
помнить
שמחיכים
которые улыбаются
ח־י־כ
לְחַיֵּךְ
улыбаться
אהב
любил
א־ה־ב
לֶאֱהֹב
любить
חכה
ждал
ח־כ־ה
לְחַכּוֹת
ждать
שתגמר
чтобы она закончила
ג־מ־ר
לִגְמֹר
закончить
לשיר
петь
ש־י־ר
לָשִׁיר
петь

Слова из песни Perach Ve’od Perach - פרח ועוד פרח

Иврит
Перевод
Корень
Инфинитив
Перевод инф.
פרח
цветок
פ־ר־ח
לִפְרֹחַ
цвести
ועוד
и ещё
שנה
год
ש־נ־ה
לַחֲלוֹף
проходить (о времени)
ימים
дни
י־ו־ם
לַחֲלוֹף
проходить
רבים
многие
ר־ב־ה
לְהַרְבּוֹת
увеличивать
נגון
напев
נ־ג־נ
לְנַגֵּן
играть (музыку)
שמח
радостный
ש־מ־ח
לִשְׂמוֹחַ
радоваться
שיבוא
что (он) придёт
ב־ו־א
לָבוֹא
прийти
לטובת
на благо
ט־ו־ב
לְהֵיטִיב
делать добро
מראה
внешний вид
ר־א־ה
לְהֵרָאוֹת
выглядеть
היתה
была
ה־י־ה
לִהְיוֹת
быть
היא
она
בשדה
в поле
ש־ד־ה
לִזְרֹעַ
сеять
מוקפת
окружённая
ק־ו־ף
לְהַקִּיף
окружать
מלאכים
ангелы
מ־ל־א־ך
לִשְׁלוֹחַ
посылать
טובים
хорошие
ט־ו־ב
לְהֵיטִיב
делать добро
טילה
гуляла
ט־י־ל
לְטַיֵּל
гулять
ושרה
и пела
ש־י־ר
לָשִׁיר
петь
לה
ей
שיר
песня
ש־י־ר
לָשִׁיר
петь
חדש
новый
ח־ד־ש
לְחַדֵּשׁ
обновлять
ומקודש
и освящённый
ק־ד־ש
לְקַדֵּשׁ
освящать
על
о/на
חופש
свобода
ח־פ־שׁ
לְשַׁחְרֵר
освобождать
ועל
и на/и о
אור
свет
א־ו־ר
לְהָאִיר
освещать
והם
и они
שרים
поют
ש־י־ר
לָשִׁיר
петь
אתה
с ней
במקהלה
в хоре
ק־ה־ל
לְהִתְקַהֵל
собираться
אבל
но
לא
не
תזכר
(она) вспомнит
ז־כ־ר
לִזְכֹּר
помнить
בבקר
утром
ב־ק־ר
כבר
уже
אופק
горизонт
א־פ־ק
לְהַקִּיף
окружать
מים
вода
לְהַשְׁקוֹת
поливать
שמים
небо
לְהִתְרוֹמֵם
возвышаться
שמחיכים
которые улыбаются
ח־י־כ
לְחַיֵּךְ
улыбаться
אהבת
любовь
א־ה־ב
לֶאֱהֹב
любить
אמת
истина
א־מ־ת
לְאַמֵּת
подтверждать
הוא
он
אהב
любил
א־ה־ב
לֶאֱהֹב
любить
אותה
её
בכל
во всём/со всей
נפשו
его душа
נ־פ־שׁ
לְנַפֵּשׁ
отдыхать
ומאדו
и всей своей силой
מ־א־ד
לְהַעֲצִים
усиливать
והוא
и он
חכה
ждал
ח־כ־ה
לְחַכּוֹת
ждать
שתגמר
чтобы она закончила
ג־מ־ר
לִגְמֹר
закончить
לשיר
петь
ש־י־ר
לָשִׁיר
петь