Hebrewerry Logo
  1. Hebrewerry
  2. Песни на иврите
  3. Me’achorey Hasha’ar - מאחורי השער
Me’achorey Hasha’ar - מאחורי השערDavid D’Or - דוד ד’אור

Песня Me’achorey Hasha’ar - מאחורי השער на иврите

בת יונים הומיה בת יונים בהירה נחתני בים על כנפי הסירה ותוליכני לארץ הבחירה
Голубка воркующая голубка светлая неси меня по морю на крыльях лодки и отвези меня в землю избранную
הוי, אימרו הגלים הדגים במצולה איך אבוא בשערי ארץ הסגולה ומפתחי שבור והדלת נעולה?
О, скажите, волны рыбы в пучине как мне войти во врата земли заветной когда мой ключ сломан а дверь заперта?
אין קול ואין עונה - ויונה עם נער עדיין מתדפקים על דלת השער
Ни голоса и ни ответа — и голубка с юношей всё ещё стучатся в дверь ворот

Глаголы из песни Me’achorey Hasha’ar - מאחורי השער

Иврит
Перевод
Корень
Инфинитив
Перевод инф.
נחתני
опусти меня
נ-ח-ת
לְהַנְחִית
опустить
ותוליכני
и поведёшь меня
ה-ל-ך
לְהוֹלִיךְ
вести
אמרו
скажите
א-מ-ר
לוֹמַר
сказать
אבוא
я приду
ב-ו-א
לָבוֹא
прийти
עונה
отвечает
ע-נ-ה
לַעֲנוֹת
отвечать
מתדפקים
стучатся (мн.)
ד-פ-ק
לְהִתְדַּפֵּק
стучаться

Слова из песни Me’achorey Hasha’ar - מאחורי השער

Иврит
Перевод
Корень
Инфинитив
Перевод инф.
בת
дочь
ב-ת
יונים
голуби
י-נ-ה
הומיה
воркующая
ה-מ-ה
לִהְמוֹת
ворковать
בהירה
светлая
ב-ה-ר
לְהַבְהִיר
осветлять
נחתני
опусти меня
נ-ח-ת
לְהַנְחִית
опустить
בים
в море
על
на
כנפי
крылья (кого‑либо)
כ-נ-ף
הסירה
лодка
ותוליכני
и поведёшь меня
ה-ל-ך
לְהוֹלִיךְ
вести
לארץ
к земле
א-ר-ץ
הבחירה
избрания
ב-ח-ר
לִבְחוֹר
выбирать
הוי
увы
אמרו
скажите
א-מ-ר
לוֹמַר
сказать
הגלים
волны
ג-ל
הדגים
рыбы
ד-ג
במצולה
в пучине
צ-ל-ל
לִצְלוֹל
нырять
איך
как
אבוא
я приду
ב-ו-א
לָבוֹא
прийти
בשערי
у ворот моих
ש-ע-ר
ארץ
земля/страна
א-ר-ץ
הסגלה
сокровенная (избранная)
ס-ג-ל
ומפתחי
и ключ мой
פ-ת-ח
לִפְתּוֹחַ
открывать
שבור
сломан
ש-ב-ר
לִשְׁבּוֹר
сломать
והדלת
и дверь
ד-ל-ת
נעולה
заперта
נ-ע-ל
לִנְעוֹל
запереть
אין
нет
קול
голос
ק-ו-ל
ואין
и нет
עונה
отвечает
ע-נ-ה
לַעֲנוֹת
отвечать
ויונה
и голубка
י-נ-ה
עם
с
נער
юноша
נ-ע-ר
עדין
всё ещё
מתדפקים
стучатся (мн.)
ד-פ-ק
לְהִתְדַּפֵּק
стучаться
דלת
дверь
ד-ל-ת
השער
ворота
ש-ע-ר